Перевод текста песни Eminem - Stronger than I was
0
0
Перевод песни Stronger than I was от исполнителя Eminem
Stronger than I was
Сильнее, чем я был
You used to say that I'd never beТы говорила, что мне никогда не статьNothing without you and I'd believeКем-то без тебя и я поверилI'm shot in the lungs, I gasp, I can't breatheМне прострелили лёгкие, я задыхаюсь, мне трудно дышатьJust lay here with me, baby, hold me pleaseПросто ляг со мной рядом, малыш, обними меня, прошуAnd I'd beg and I'd plead, drop to kneesИ я просил тебя, умолял, стоя на коленяхAnd I'd cry and I'd scream, "Baby, please don't leave"И я плакал и кричал, "Малыш, пожалуйста, не уходи"Snatch the keys from your hand, I would squeezeВырываю ключи из твоей руки, я буду сжимать ихAnd you'd laugh, and you'd tease,А ты будешь смеяться, дразнить меня,you're just fucking with meТы просто издеваешься надо мнойAnd you must hate meИ ты должна ненавидеть меняWhy do you date me,Почему ты встречаешься со мной,if you say I make you sick?Если говоришь, что тебя от меня тошнит?And you've had enough of meС тебя хватит меняI smother you, I'm 'bout to jump off the edge.Я душу тебя, я готов сорваться с края пропасти.
But you won't break me,Но ты не сломаешь меня,you'll just make me stronger than I wasТы лишь сделаешь меня сильнее, чем я былBefore I met you,Прежде чем встретил тебя.I bet you I'll be just fine without youСпорим, я буду просто счастлив без тебяAnd if I stumble, I won't crumble, I'll get back up and uhhИ если я споткнусь, я не паду, я вернусь и ух!But I'mma still be humbleНо я по-прежнему буду сохранять безразличное лицо, Когда буду кричать "Иди к чёрту"when I scream "Fuck you"Потому что я сильнее, чем я был.Cause I'm stronger than I was.
Красивое лицо — всё, что у тебя естьA beautiful face is all that you haveВедь внутри ты уродлива и безумнаCause on the inside you're ugly and madНо ты всё, что я люблю, я хватаю тебя, ты не можешь уйтиBut you're all that I love, I grasp, you can't leaveПожалуйста, останься со мной, малыш,Please stay here with me,Обними меня, прошуbaby hold me pleaseИ я просил тебя, умолял, стоя на коленяхAnd I'd beg and I plead, drop to kneesИ я плакал и кричал, малыш, пожалуйста, не уходиAnd I'd cry and I'd scream, baby, please don't leaveНо ты ушла и забрала себе всё, что я потерялBut you left and you took everything I had leftИ не оставила ничего, ничего для меняAnd left nothing, nothing for meТак не буди меня от этого сна, малышSo please don't wake me from this dream, babyМы всё еще вместе у меня в головеWe're still together in my headИ ты всё еще влюблена в меняAnd you're still in love with meДо тех пор, пока я не проснусь и не пойму,'til I woke up to discover thatЧто этот сон был мёртв.that dream was dead.
Ты ушла, я почти умер, это было почти убийствоYou walked out, I almost died, it was almost a homicideВ котором виновата ты, я был настолько травмированThat you caused cause I was so traumatizedЧувствовал, будто я был в долгой автобусной поездкеFelt like I was in for a long bus rideЛучше бы я умер, чем ты не была со мнойI'd rather die than you not be by my sideНе могу сосчитать, сколько раз меня рвало, я плакалCan't count how many times I vomited, criedПриди в мою комнату, включи радио и исчезниGo to my room, turn the radio on and hideДумал, мы были как Бонни и Клайд, нетThought we were Bonnie and Clyde, nahВнутри ты была как Джекил и ХайдOn the inside you were Jekyll and HydeЯ чувствовал, будто все мои отношения с тобойI, felt like my, whole relationship with youБыли ложьюwas a lieЭто были я и ты, почему я думал,It was you and I, why did I thinkЧто это смертельная игра?it was ride or die?Ведь если бы ты могла забрать мою жизнь,Cause if you coulda,Ты бы сделала этоtook my life you wouldaСловно воткнула нож в мою грудьIt's like you put a, knife through my chestИ так толкнула, что лезвие вышло с другой стороныAnd pushed it right through to the, other sideИ ты оставила его там. Нам надо былоOf my back and stuck a spike too, shouldaБольше ссориться, но я не могPut up more of a fight, but I couldn'tНикто не мог сделать мне так больно, как могла тыAt the time, no one could hurt me like you couldaКакова вероятность вернуть тебя?Take you back now, what's the likelihood of that?Укуси меня, сука, пережуй на высоких каблукахBite me bitch, chew on a nineteen footerВедь этим утром я наконец то поднялсяCause this morning I finally stood upПоднял мой подбородок вверх, показал признаки жизниHeld my chin up, finally showed a signВпервые с тех пор, как ты ушла от меняOf life in me for the, first time since you left meИ не оставила мне ничего, кроме разбитых мечтAnd left me with nothing but shattered dreamsИ жизни, которую мы хотели и которая могла у нас бытьAnd the life we coulda, had and we could've beenНо я вырываюсь из этого болотаBut I'm breaking out of this slump I'm inСнова вытаскиваю себя из этой свалкиPulling myself out of the dumps once againЯ восстаю раз и навсегда, к чёрту всё это дерьмоI'm getting up once and for all, fuck this shitЯ опоздаю на страдальческую вечеринкуI'ma be late for the pity partyНо ты никогда не ударишь меня снова, бл*дьBut you're never gonna beat me to the fucking punch againПоднимаю подбородок вверх, как чемпионTook it on the chin like a champТы больше не скомкаешь меняSo don't lump me in with the chump-ionsЯ больше не твоя груша для битья.I'm done being your punching bag.
Сегодня было тридцать первое ноября,It was the November 31st todayДолжен был быть наш двухлетний юбилей,Would've been our anniversaryНо ты ушла от меня первого мая.Two years but you left on the 1st of MayЯ написал это на календаре, собирался позвонить,I wrote it on a calendar, was gonna callНо не мог придумать, какие слова тебе сказать.But couldn't think of the words to sayНо они пришли ко мне сейчас,But they came to me just nowИ я сложил их в стихи.So I put 'em in a verse to lay.
И я благодарен тебе, потому что ты сделала меня лучше,And I thank you cause you made me a better personЧем я былthan I wasНо я ненавижу тебя, потому что ты осушила меня,But I hate you cause you drained me,Я дал тебе всё, ты не дала мне ничегоI gave you all, you gave me noneНо если ты винишь меня, ты — сумасшедшая.But if you blame me, you're crazyИ после всего, что сказано и сделано,and after all is said and doneЯ по-прежнему зол, да, быть может я,I'm still angry, yeah, I may be,Быть может, я больше не смогу никому доверятьI may never trust someone.
But you won't break me,Но ты не сломаешь меня,you'll just make me stronger than I wasТы лишь сделаешь меня сильнее, чем я былBefore I met you,Прежде чем встретил тебя.
Реклама
Красивое лицо — всё, что у тебя естьA beautiful face is all that you haveВедь внутри ты уродлива и безумнаCause on the inside you're ugly and madНо ты всё, что я люблю, я хватаю тебя, ты не можешь уйтиBut you're all that I love, I grasp, you can't leaveПожалуйста, останься со мной, малыш,Please stay here with me,Обними меня, прошуbaby hold me pleaseИ я просил тебя, умолял, стоя на коленяхAnd I'd beg and I plead, drop to kneesИ я плакал и кричал, малыш, пожалуйста, не уходиAnd I'd cry and I'd scream, baby, please don't leaveНо ты ушла и забрала себе всё, что я потерялBut you left and you took everything I had leftИ не оставила ничего, ничего для меняAnd left nothing, nothing for meТак не буди меня от этого сна, малышSo please don't wake me from this dream, babyМы всё еще вместе у меня в головеWe're still together in my headИ ты всё еще влюблена в меняAnd you're still in love with meДо тех пор, пока я не проснусь и не пойму,'til I woke up to discover thatЧто этот сон был мёртв.that dream was dead.
Ты ушла, я почти умер, это было почти убийствоYou walked out, I almost died, it was almost a homicideВ котором виновата ты, я был настолько травмированThat you caused cause I was so traumatizedЧувствовал, будто я был в долгой автобусной поездкеFelt like I was in for a long bus rideЛучше бы я умер, чем ты не была со мнойI'd rather die than you not be by my sideНе могу сосчитать, сколько раз меня рвало, я плакалCan't count how many times I vomited, criedПриди в мою комнату, включи радио и исчезниGo to my room, turn the radio on and hideДумал, мы были как Бонни и Клайд, нетThought we were Bonnie and Clyde, nahВнутри ты была как Джекил и ХайдOn the inside you were Jekyll and HydeЯ чувствовал, будто все мои отношения с тобойI, felt like my, whole relationship with youБыли ложьюwas a lieЭто были я и ты, почему я думал,It was you and I, why did I thinkЧто это смертельная игра?it was ride or die?Ведь если бы ты могла забрать мою жизнь,Cause if you coulda,Ты бы сделала этоtook my life you wouldaСловно воткнула нож в мою грудьIt's like you put a, knife through my chestИ так толкнула, что лезвие вышло с другой стороныAnd pushed it right through to the, other sideИ ты оставила его там. Нам надо былоOf my back and stuck a spike too, shouldaБольше ссориться, но я не могPut up more of a fight, but I couldn'tНикто не мог сделать мне так больно, как могла тыAt the time, no one could hurt me like you couldaКакова вероятность вернуть тебя?Take you back now, what's the likelihood of that?Укуси меня, сука, пережуй на высоких каблукахBite me bitch, chew on a nineteen footerВедь этим утром я наконец то поднялсяCause this morning I finally stood upПоднял мой подбородок вверх, показал признаки жизниHeld my chin up, finally showed a signВпервые с тех пор, как ты ушла от меняOf life in me for the, first time since you left meИ не оставила мне ничего, кроме разбитых мечтAnd left me with nothing but shattered dreamsИ жизни, которую мы хотели и которая могла у нас бытьAnd the life we coulda, had and we could've beenНо я вырываюсь из этого болотаBut I'm breaking out of this slump I'm inСнова вытаскиваю себя из этой свалкиPulling myself out of the dumps once againЯ восстаю раз и навсегда, к чёрту всё это дерьмоI'm getting up once and for all, fuck this shitЯ опоздаю на страдальческую вечеринкуI'ma be late for the pity partyНо ты никогда не ударишь меня снова, бл*дьBut you're never gonna beat me to the fucking punch againПоднимаю подбородок вверх, как чемпионTook it on the chin like a champТы больше не скомкаешь меняSo don't lump me in with the chump-ionsЯ больше не твоя груша для битья.I'm done being your punching bag.
Сегодня было тридцать первое ноября,It was the November 31st todayДолжен был быть наш двухлетний юбилей,Would've been our anniversaryНо ты ушла от меня первого мая.Two years but you left on the 1st of MayЯ написал это на календаре, собирался позвонить,I wrote it on a calendar, was gonna callНо не мог придумать, какие слова тебе сказать.But couldn't think of the words to sayНо они пришли ко мне сейчас,But they came to me just nowИ я сложил их в стихи.So I put 'em in a verse to lay.
И я благодарен тебе, потому что ты сделала меня лучше,And I thank you cause you made me a better personЧем я былthan I wasНо я ненавижу тебя, потому что ты осушила меня,But I hate you cause you drained me,Я дал тебе всё, ты не дала мне ничегоI gave you all, you gave me noneНо если ты винишь меня, ты — сумасшедшая.But if you blame me, you're crazyИ после всего, что сказано и сделано,and after all is said and doneЯ по-прежнему зол, да, быть может я,I'm still angry, yeah, I may be,Быть может, я больше не смогу никому доверятьI may never trust someone.
