Перевод текста песни Eminem - Untouchable
0
0
Перевод песни Untouchable от исполнителя Eminem
Untouchable
Неприкасаемый
Hands up, officer don’t shootРуки подняты, офицер, не стреляй.Then pull your pants up, promise you won't lootТогда подтяни штаны и пообещай, что не будешь грабить.We may never understand each other, it’s no useВероятно мы никогда не поймём друг друга, это беcполезно.We ain’t ever gonna grasp what each other goes throughМы даже не можем представить, что у другого в голове.
Black boy, black boy, we ain't gonna lie to youЧёрный парень, чёрный парень, мы не собираемся тебе лгать,Black boy, black boy, we don't like the sight of youЧёрный парень, чёрный парень, ты просто не нравишься нам.Pull up on the side of youОстанавливаем тебя и подходим.Window rolled down, 'profile'Окно опущено, «вид в профиль».Then we wonder why we see this side of youПотом мы удивляемся, почему мы видим эту твою сторону.Probably comin' from the dope houseНаверное, возвращаешься из притона.We could let you slideМы можем дать ускользнуть тебе,but your tail light is blew, outно у тебя не горит задняя фара.We know you're hidin' that Heidi KlumМы знаем, что прячешь на себе этот белый порошок,On you another drug charge, homie,Ещё одно обвинение в хранении, братан,it's back inside for youдля тебя это новый срок.And just in case a chase might ensue,И, на всякий случай, если вдруг последует погоня,we got that tried and trueэта схема нами отработана и опробована,Pistol drew right at you, we'd be delighted to unload itМы на тебя пушку наставим и с радостью разгрузим еёIn your back, then walk upВ твою спину, потом подойдём ближеand lay that taser on the side of youи положим около тебя электрошокер.Fucked up, but what the fuck am I to do?Мы облажались, чёрт возьми, а что мне было делать ещё?I keep tellin' myself, keep doin' like you're doin'Повторяю себе, делай то, что ты делал,No matter how many lives you ruinИ не важно сколько это жизней задело, разрушило,It's for the red, white and blueВо имя красно-бело-синего флага всё.Time to go find a new oneСамое время пойти найти ещё одного новогоand split his head right in twoи раскроить пополам его голову.No one's ever indicted youНикогда и ни в чём не обвинят тебя.Why? 'Cause you're a...Почему? Потому что
White boy, white boy, you're a rockstarБелый парень, белый парень, ты – рок-звезда.My momma talkin' to me, tryna tell me how to liveМоя мама что-то говорит мне, пытается учить меня жизни.White boy, white boy, in your cop carБелый парень, белый парень в своей полицейской машине.But I don't listen to her, 'cause my head is like a sieveА я маму не слышу, потому что голова, словно сито.White boy, white boy, you're untouchableБелый парень, белый парень, неприкасаемый ты.The world's coming to an end, I don't even careМир катится ко всем чертям, а мне плевать на это.Nobody can tell me shitМеня дерьмом никто не посмеет назвать,'cause I'm a big rockstarпотому что я – большая рок-звезда.
Black boy, black boy,Чёрный парень, чёрный парень,we don't get your culture andтвою культуру мы не понимаем, иWe don't care what our government's doneНам плевать, что такого сделало наше правительство,to fuck you over, manчто это тебя, парень, по горло достало.Don't tell us your attitude's a result of thatНе говори, что твоё поведение – результат этогоBalderdash, where’d you get the chip on your shoulder at?Равнодушия, так на кого ты затаил обиду, а?Why you kicking that soda can?И почему ты пинаешь эту консервную банку?Pull your pants up, we 'bout to roll up andПодтяни штаны, мы сейчас тебя скрутим, наденем наручники иThrow your ass in the van cuffedЗабросим в фургон твою задницу.You don't have to know our plans or what our intentions areТебе незачем знать о наших планах или наших намерениях.Our cards are close to our chest, you better show your handsМы держим карты закрытыми, ты лучше свои руки покажи.And put our minds more at easeЭто облегчит нам работу,Or get shot in the thyroid, comply or die, boyИли получишь пулю в глотку, парень, подчинись или умри.We're fightin' a crime war, here come the swineМы сражаемся на войне с преступностью, а вот идут свиньи.Tryna clean up the streets from all these minoritiesОт всех этих меньшинств пытаемся очистить улицы.That's what we call 'em pigsties forЗа это зовём их свинарником мы,They're like eyesores to policeОни как бельмо на глазу у полиции.Talk to you like just a piece of trashС ними разговаривают как с куском дерьма.Feels like we're stuck in a time warp to meТакое чувство, что случилась временная деформация.As I kick these facts and get these mixed reactionsЯ перечисляю эти факты, а в ответ неоднозначная реакция.As this beat backspins,Я отматываю назад эти биты,it's like we're drifting back inи как будто мы возвращаемся назадTo the sixties, having black skin is riskyВ шестидесятые, быть чернокожим рискованно,'Cause this keeps happeningПотому что это всё время повторяетсяThroughout history, African-Americans have been treated like shitВ истории, с афро-американцами как с дерьмом обращаются.And I admit, there have been timesИ я признаю, бывали времена,where it's been embarrassin' to be a...когда было стыдно, что ты
White boy, white boy, you're a rockstarБелый парень, белый парень, ты – рок-звезда.My momma talkin' to me, tryna tell me how to liveМоя мама что-то говорит мне, пытается учить меня жизни.White boy, white boy, in your cop carБелый парень, белый парень в своей полицейской машине.But I don't listen to her, 'cause my head is like a sieveА я маму не слышу, потому что голова, словно сито.White boy, white boy, you're untouchableБелый парень, белый парень, неприкасаемый тыThe world's coming to an end, I don't even careМир катится ко всем чертям, а мне плевать на это.Nobody can tell me shitМеня дерьмом никто не посмеет назвать,'cause I'm a big rockstarпотому что я – большая рок-звезда.
Seems like the average lifespan of a white manКажется, что продолжительность жизни белогоIs more than twice than a black life spanВ два раза дольше срока службы чёрного.I wonder sometimes if it has a price scannerМне иногда интересно, есть ли на ней ценовой штрих-код?I feel like checking out on life,Я чувствую, что меня сканируют из жизни,can't escape this circumstanceи я не могу избежать этого обстоятельства.I'd rather hear 'em say "Die N-word"Мне лучше услышать от них «Умри» и слово на букву Н (ниггер),than Die Antwoordчем Die Antwoord Ninja, теперь это лучше,Ninja, now it's better disguised banterчем замаскированное подшучивание их солистов.But that's life, strapped 'cause we're strapped financiallyНо такова жизнь, вооружены, потому что ограничены в финансах,And can't find answersИ не можем найти ответы.We're applying, but McDonald'sИщем работу, но МакДональдсSeems to be the only franchiseКажется единственной франшизой,that'll hireкоторая берёт на работу бывших арестантов.So how can we have higher standards?Как мы можем достичь более высоких стандартов?As Dallas overshadows the battle forДаллас охвачен борьбой движенияBlack Lives MatterЧерные Жизни Имеют Значение.We fight back with violence but acts like that areМы ответили насилием, но, поступая так,Black eyes on the movementМы движение очернили.Which makes black lives madderЭто ещё больше взбесило чёрных по отношению к копамAt cops and cops madderи взбесило копов.That's why it's at a stalemateВот почему это – безвыходное положение,And can't arrive at a compromise so it's Black OpsИ невозможно достичь компромисса, это «Операция Чёрные».I wonder if we hire more black cops,Мне интересно, может нанять больше чёрных копов,the crap stopsи этот срач остановится?The block is our backyards, officers, not the crack spotЖилой блок – это наши дворы, офицеры, а не кокаиновая точка,Call the attack dogs off of us, manОтзови отсюда служебных собак, чувак.You always act all pissed off at us at a traffic stopВы всегда нарочно тормозите нас и придираетесь.And bad cops fuck it up for the good cops, and man, stopПлохие копы поганят хороших копов и, чувак, хватитSendin' white cops in the black neighborhoodsПосылать белых копов в чёрные районы,Who ain't acclimated to 'em, like that's the way to do itО которых они ничего не знают, как будто так и надо поступать.Who seen some fuckin' videos of rappersОни насмотрелись каких-то улётных видео с рэпперами,waving gunsкоторые размахивают своими пушками,And know nobody blackИ, не зная ни одного чёрного,so they act afraid of usдействуют предвзято, опасаясь нас.And that's racism, the fear that a black face gives 'emА это – расизм, когда чёрное лицо им внушает страх.A subconscious racistРасист в подсознании.Wait, why are there black neighborhoods?Постой, а почему существуют чёрные районы?'Cause America segregated us,Потому что Америка изолировала нас,designated us to an areaобозначила для нас место,Separated us, Section-Eight'd usРазделила, назначила бедными.When we tear it up’s the only timeКогда мы вырываемся наружу – это единственное время,attention’s paid to usкогда на нас обращают внимание.And education sucks, and every day's anotherОбразование – отстой, приносит нам каждый день новую жертву,Freddie Gray for us, a levy breaks or fuzzкак Фредди Грей, прорвёт эту дамбу или она сама развалится?Why is it they treat usПочему они обращаются с нами,like dryer lint?как с ворсинками после сушки белья?We just want a safe environment for our kidsМы всего лишь хотим безопасной среды для наших детей,But can’t escape the sirensНо не можем избавиться от сирен.Don’t take a scientist to seeНе нужно быть учёным, чтобы увидеть,our violent nature lies inчто природа нашего насилия проистекаетThe poverty that we face so the crime rate’s the highest inИз бедности, поэтому показатели насилия наивысшиеThe lowest classes, it's like a razor wire fenceВ низших классах, это как из колючей проволоки забор,And we’re trapped in these racial biasesИ мы – в ловушке этих расовых предрассудков.That plague our society which makes our anxiety levels raiseЭто – знак нашего общества, он повышает уровень нашей тревогиEvery time we see a devil’s faceКаждый раз, когда мы видим лицо дъявола (белого).Lions, tigers, and bears, oh myМы для них – львы, тигры и медведи, о,It's more like billy clubs and gatsА они для нас – дубинки и револьверы.And we really love it when you thinkА ещё нам очень нравится, когда вы думаете,we’re guilty ‘cause we’re blackчто мы виноваты только потому, что мы чёрные."But you kill each other, facts«Но вы убиваете друг друга, есть факты.You peel each other's caps, for silly stuff like hats”Вы стреляете друг в друга, чтобы заполучить тупые шляпы».Single mother strugglin’ through substance abuseМать-одиночка борется со злоупотреблением наркотиками,While people with nothin' to lose shoot each other for shoesА тем, кому нечего терять, стреляют друг в друга из-за кроссовок.Fuck your Republican viewsЧёрт побери ваши Республиканские воззрения,Pull ourselves up by our bootstraps,Что мы можем выбраться из бедности, усердно работая,where the fuck are the boots?а где, чёрт, эта работа?And streets act as a narrator, don't gotta read comicsУлица в роли рассказчика, даже не надо читать комиксыOr be that into characters, just to see that,И разбираться в героях, чтобы это увидеть,just to be blackпросто будь чёрным.You better be strapped with a derringerТы лучше таскай на себе пушку,Or be “capped in America” like Steve RogersИли будешь «похоронен в Америке» как Стив Роджерс.'Cause no one oversees these cops andПотому что над копами нет начальников,All we see is 'em beat chargesИ всё, что мы видим, как они обвинения отбрасывают.We done seen 'em beat Rodney King unconscious,Мы видели, как они до бессознания избили Родни Кингаand got offи отвертелись.So we don't need all you crooked police officers'Поэтому нам не нужны мирные предложения всех вашихpeace offeringsнечестных полицейских офицеров.Just keep marchin', 'til we reach congressМы продолжим марши, пока не доберемся до Конгресса.But they're gonna say you're tryin' to takeНо они скажут, что вы стараетесь иррациональнуюan irrational stanceпозицию занять,If you try to slander the flag butЕсли пытаетесь опорочить флаг, ноSomebody has to be the sacrificial lambКто-то должен жертвенным ягнёнком стать.So they call it a Kaepernick tantrumОни называют это вспышкой гнева Каперника (футболиста),If you don't stand for the national anthemЕсли ты не встаёшь при исполнении национального гимна.We raise it, you better praise itМы поднимаем флаг, и тебе лучше его восхвалять,Or you'll be made to feel like a traitor, we'llИли заставим тебя чувствовать себя предателем и будемTreat you like Rodney DangerfieldОтноситься к тебе без уважения, как это было с Родни Денжерфилдом.Home of the brave is still racist 'ville«Дом храбрых» — до сих пор расистская деревня,So this whole nation feels like a plantation fieldИ плантацией кажется вся страна.In a country that claims that its foundation was basedВ стране, которая заявляет, что её основы базируютсяon United States idealsна идеалах Содинённых Штатов,That had its Natives killedКоторая своих коренных жителей убивала,Got you singin' this star-spangled spielТы должен петь эти звёздные разлагольствованияTo a piece of cloth that represents the "Land of the Free"Куску материи, который представляет эту «Землю Свободных»,that made people slaves to buildкоторая для своего строительства людей рабами сделала.
Black boy, black boy, we ain't gonna lie to youЧёрный парень, чёрный парень, мы не собираемся тебе лгать,Black boy, black boy, we don't like the sight of youЧёрный парень, чёрный парень, ты просто не нравишься нам.Pull up on the side of youОстанавливаем тебя и подходим.Window rolled down, 'profile'Окно опущено, «вид в профиль».Then we wonder why we see this side of youПотом мы удивляемся, почему мы видим эту твою сторону.Probably comin' from the dope houseНаверное, возвращаешься из притона.We could let you slideМы можем дать ускользнуть тебе,but your tail light is blew, outно у тебя не горит задняя фара.We know you're hidin' that Heidi KlumМы знаем, что прячешь на себе этот белый порошок,On you another drug charge, homie,Ещё одно обвинение в хранении, братан,it's back inside for youдля тебя это новый срок.And just in case a chase might ensue,И, на всякий случай, если вдруг последует погоня,we got that tried and trueэта схема нами отработана и опробована,
Реклама
White boy, white boy, you're a rockstarБелый парень, белый парень, ты – рок-звезда.My momma talkin' to me, tryna tell me how to liveМоя мама что-то говорит мне, пытается учить меня жизни.White boy, white boy, in your cop carБелый парень, белый парень в своей полицейской машине.But I don't listen to her, 'cause my head is like a sieveА я маму не слышу, потому что голова, словно сито.White boy, white boy, you're untouchableБелый парень, белый парень, неприкасаемый ты.The world's coming to an end, I don't even careМир катится ко всем чертям, а мне плевать на это.Nobody can tell me shitМеня дерьмом никто не посмеет назвать,'cause I'm a big rockstarпотому что я – большая рок-звезда.
Black boy, black boy,Чёрный парень, чёрный парень,we don't get your culture andтвою культуру мы не понимаем, иWe don't care what our government's doneНам плевать, что такого сделало наше правительство,to fuck you over, manчто это тебя, парень, по горло достало.Don't tell us your attitude's a result of thatНе говори, что твоё поведение – результат этогоBalderdash, where’d you get the chip on your shoulder at?Равнодушия, так на кого ты затаил обиду, а?Why you kicking that soda can?И почему ты пинаешь эту консервную банку?Pull your pants up, we 'bout to roll up andПодтяни штаны, мы сейчас тебя скрутим, наденем наручники иThrow your ass in the van cuffedЗабросим в фургон твою задницу.You don't have to know our plans or what our intentions areТебе незачем знать о наших планах или наших намерениях.Our cards are close to our chest, you better show your handsМы держим карты закрытыми, ты лучше свои руки покажи.And put our minds more at easeЭто облегчит нам работу,Or get shot in the thyroid, comply or die, boyИли получишь пулю в глотку, парень, подчинись или умри.We're fightin' a crime war, here come the swineМы сражаемся на войне с преступностью, а вот идут свиньи.Tryna clean up the streets from all these minoritiesОт всех этих меньшинств пытаемся очистить улицы.That's what we call 'em pigsties forЗа это зовём их свинарником мы,They're like eyesores to policeОни как бельмо на глазу у полиции.Talk to you like just a piece of trashС ними разговаривают как с куском дерьма.Feels like we're stuck in a time warp to meТакое чувство, что случилась временная деформация.As I kick these facts and get these mixed reactionsЯ перечисляю эти факты, а в ответ неоднозначная реакция.As this beat backspins,Я отматываю назад эти биты,it's like we're drifting back inи как будто мы возвращаемся назадTo the sixties, having black skin is riskyВ шестидесятые, быть чернокожим рискованно,'Cause this keeps happeningПотому что это всё время повторяетсяThroughout history, African-Americans have been treated like shitВ истории, с афро-американцами как с дерьмом обращаются.And I admit, there have been timesИ я признаю, бывали времена,where it's been embarrassin' to be a...когда было стыдно, что ты
White boy, white boy, you're a rockstarБелый парень, белый парень, ты – рок-звезда.My momma talkin' to me, tryna tell me how to liveМоя мама что-то говорит мне, пытается учить меня жизни.White boy, white boy, in your cop carБелый парень, белый парень в своей полицейской машине.But I don't listen to her, 'cause my head is like a sieveА я маму не слышу, потому что голова, словно сито.White boy, white boy, you're untouchableБелый парень, белый парень, неприкасаемый тыThe world's coming to an end, I don't even careМир катится ко всем чертям, а мне плевать на это.Nobody can tell me shitМеня дерьмом никто не посмеет назвать,'cause I'm a big rockstarпотому что я – большая рок-звезда.
Seems like the average lifespan of a white manКажется, что продолжительность жизни белогоIs more than twice than a black life spanВ два раза дольше срока службы чёрного.I wonder sometimes if it has a price scannerМне иногда интересно, есть ли на ней ценовой штрих-код?I feel like checking out on life,Я чувствую, что меня сканируют из жизни,can't escape this circumstanceи я не могу избежать этого обстоятельства.I'd rather hear 'em say "Die N-word"Мне лучше услышать от них «Умри» и слово на букву Н (ниггер),than Die Antwoordчем Die Antwoord Ninja, теперь это лучше,Ninja, now it's better disguised banterчем замаскированное подшучивание их солистов.But that's life, strapped 'cause we're strapped financiallyНо такова жизнь, вооружены, потому что ограничены в финансах,And can't find answersИ не можем найти ответы.We're applying, but McDonald'sИщем работу, но МакДональдсSeems to be the only franchiseКажется единственной франшизой,that'll hireкоторая берёт на работу бывших арестантов.So how can we have higher standards?Как мы можем достичь более высоких стандартов?As Dallas overshadows the battle forДаллас охвачен борьбой движенияBlack Lives MatterЧерные Жизни Имеют Значение.We fight back with violence but acts like that areМы ответили насилием, но, поступая так,Black eyes on the movementМы движение очернили.Which makes black lives madderЭто ещё больше взбесило чёрных по отношению к копамAt cops and cops madderи взбесило копов.That's why it's at a stalemateВот почему это – безвыходное положение,And can't arrive at a compromise so it's Black OpsИ невозможно достичь компромисса, это «Операция Чёрные».I wonder if we hire more black cops,Мне интересно, может нанять больше чёрных копов,the crap stopsи этот срач остановится?The block is our backyards, officers, not the crack spotЖилой блок – это наши дворы, офицеры, а не кокаиновая точка,Call the attack dogs off of us, manОтзови отсюда служебных собак, чувак.You always act all pissed off at us at a traffic stopВы всегда нарочно тормозите нас и придираетесь.And bad cops fuck it up for the good cops, and man, stopПлохие копы поганят хороших копов и, чувак, хватитSendin' white cops in the black neighborhoodsПосылать белых копов в чёрные районы,Who ain't acclimated to 'em, like that's the way to do itО которых они ничего не знают, как будто так и надо поступать.Who seen some fuckin' videos of rappersОни насмотрелись каких-то улётных видео с рэпперами,waving gunsкоторые размахивают своими пушками,And know nobody blackИ, не зная ни одного чёрного,so they act afraid of usдействуют предвзято, опасаясь нас.And that's racism, the fear that a black face gives 'emА это – расизм, когда чёрное лицо им внушает страх.A subconscious racistРасист в подсознании.Wait, why are there black neighborhoods?Постой, а почему существуют чёрные районы?'Cause America segregated us,Потому что Америка изолировала нас,designated us to an areaобозначила для нас место,Separated us, Section-Eight'd usРазделила, назначила бедными.When we tear it up’s the only timeКогда мы вырываемся наружу – это единственное время,attention’s paid to usкогда на нас обращают внимание.And education sucks, and every day's anotherОбразование – отстой, приносит нам каждый день новую жертву,Freddie Gray for us, a levy breaks or fuzzкак Фредди Грей, прорвёт эту дамбу или она сама развалится?Why is it they treat usПочему они обращаются с нами,like dryer lint?как с ворсинками после сушки белья?We just want a safe environment for our kidsМы всего лишь хотим безопасной среды для наших детей,But can’t escape the sirensНо не можем избавиться от сирен.Don’t take a scientist to seeНе нужно быть учёным, чтобы увидеть,our violent nature lies inчто природа нашего насилия проистекаетThe poverty that we face so the crime rate’s the highest inИз бедности, поэтому показатели насилия наивысшиеThe lowest classes, it's like a razor wire fenceВ низших классах, это как из колючей проволоки забор,And we’re trapped in these racial biasesИ мы – в ловушке этих расовых предрассудков.That plague our society which makes our anxiety levels raiseЭто – знак нашего общества, он повышает уровень нашей тревогиEvery time we see a devil’s faceКаждый раз, когда мы видим лицо дъявола (белого).Lions, tigers, and bears, oh myМы для них – львы, тигры и медведи, о,It's more like billy clubs and gatsА они для нас – дубинки и револьверы.And we really love it when you thinkА ещё нам очень нравится, когда вы думаете,we’re guilty ‘cause we’re blackчто мы виноваты только потому, что мы чёрные."But you kill each other, facts«Но вы убиваете друг друга, есть факты.You peel each other's caps, for silly stuff like hats”Вы стреляете друг в друга, чтобы заполучить тупые шляпы».Single mother strugglin’ through substance abuseМать-одиночка борется со злоупотреблением наркотиками,While people with nothin' to lose shoot each other for shoesА тем, кому нечего терять, стреляют друг в друга из-за кроссовок.Fuck your Republican viewsЧёрт побери ваши Республиканские воззрения,Pull ourselves up by our bootstraps,Что мы можем выбраться из бедности, усердно работая,where the fuck are the boots?а где, чёрт, эта работа?And streets act as a narrator, don't gotta read comicsУлица в роли рассказчика, даже не надо читать комиксыOr be that into characters, just to see that,И разбираться в героях, чтобы это увидеть,just to be blackпросто будь чёрным.You better be strapped with a derringerТы лучше таскай на себе пушку,Or be “capped in America” like Steve RogersИли будешь «похоронен в Америке» как Стив Роджерс.'Cause no one oversees these cops andПотому что над копами нет начальников,All we see is 'em beat chargesИ всё, что мы видим, как они обвинения отбрасывают.We done seen 'em beat Rodney King unconscious,Мы видели, как они до бессознания избили Родни Кингаand got offи отвертелись.So we don't need all you crooked police officers'Поэтому нам не нужны мирные предложения всех вашихpeace offeringsнечестных полицейских офицеров.Just keep marchin', 'til we reach congressМы продолжим марши, пока не доберемся до Конгресса.But they're gonna say you're tryin' to takeНо они скажут, что вы стараетесь иррациональнуюan irrational stanceпозицию занять,If you try to slander the flag butЕсли пытаетесь опорочить флаг, ноSomebody has to be the sacrificial lambКто-то должен жертвенным ягнёнком стать.So they call it a Kaepernick tantrumОни называют это вспышкой гнева Каперника (футболиста),If you don't stand for the national anthemЕсли ты не встаёшь при исполнении национального гимна.We raise it, you better praise itМы поднимаем флаг, и тебе лучше его восхвалять,Or you'll be made to feel like a traitor, we'llИли заставим тебя чувствовать себя предателем и будемTreat you like Rodney DangerfieldОтноситься к тебе без уважения, как это было с Родни Денжерфилдом.Home of the brave is still racist 'ville«Дом храбрых» — до сих пор расистская деревня,So this whole nation feels like a plantation fieldИ плантацией кажется вся страна.In a country that claims that its foundation was basedВ стране, которая заявляет, что её основы базируютсяon United States idealsна идеалах Содинённых Штатов,That had its Natives killedКоторая своих коренных жителей убивала,Got you singin' this star-spangled spielТы должен петь эти звёздные разлагольствованияTo a piece of cloth that represents the "Land of the Free"Куску материи, который представляет эту «Землю Свободных»,that made people slaves to buildкоторая для своего строительства людей рабами сделала.
