Перевод текста песни Eminem - When I'm gone
0
0
Перевод песни When I'm gone от исполнителя Eminem
When I'm gone
Когда меня не будет
Yeah, it's my lifeЭто моя жизньIn my own words, I guessМоими же словами.
Have you ever loved someone so much,Любили ли вы когда-то кого-то так сильно,you'd give an arm for?что были готовы отдать свою руку?Not the expression, no, literally give an arm forНе в переносном значении, нет, в буквальном.When they know they're your heart,Когда они знают, что они для тебя сердце,and you know you were their armorа ты знаешь, что ты был для них щитом,And you will destroy anyoneИ ты готов растоптать любого,who would try to harm herкто хоть попытается нанести ей вред.But what happens when karma turns right around to bite you?Но что происходит, когда карма оборачивается против тебя?And everything you stand forИ всё, за что ты всегда стоял горой,turns on you to spite you?просто ополчится против тебя?What happens when you becomeЧто происходит, когда ты становишьсяthe main source of her pain?главным источником её страданий?"Daddy, look what I made!"— Папочка, посмотри, что я сделала!"Dad's gotta go catch a plane"— Папа торопится на самолёт."Daddy, where's Mommy? I can't find Mommy, where is she?"— Папочка, а где мама? Я не могу найти её, где она?"I don't know, go play, Hailie, baby,— Я не знаю. Иди лучше поиграй, Хэйли, 1your daddy's busyтвой папа сейчас занят:Daddy's writing a song,папа сейчас пишет песню,this song ain't gon' write itself, I'll give you one underdog,песня сама не напишется. Ладно, я качну тебя один раз,then you gotta swing by yourself"но дальше будешь качаться сама.Then turn right around on that song and tell her you love herА потом в этой же песне ты пишешь, как сильно ты её любишь.And put hands on her mother who's a spitting image of herТы обижаешь её мать, а она так похожа на неё.That's Slim Shady, yeah, baby, Slim Shady's crazyЭто Слим Шейди 2, да, детка, Слим Шейди сошёл с ума.Shady made me,Это всё делал Шейди,but tonight Shady's rock-a-bye babyно сегодня Шейди укладывает дочь спать.
And when I'm gone, just carry on, don't mournКогда меня не будет, просто живи дальше, не грустиRejoice every time you hearИ радуйся каждый раз, когда будешь слышатьthe sound of my voiceзапись моего голоса.Just know that I'm looking down on you smilingПросто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.And I didn't feel a thang, so, baby, don't feel no pain,Я не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,just smile backпросто улыбайся мне в ответ.And when I'm gone, just carry on, don't mournКогда меня не будет, просто живи дальше, не грустиRejoice every time you hearИ радуйся каждый раз, когда будешь слышатьthe sound of my voiceзапись моего голоса.Just know that I'm looking down on you smilingПросто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.And I didn't feel a thang, so, baby, don't feel no pain,Я не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,just smile backпросто улыбайся мне в ответ.
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swingЯ всё ещё помню свой сон: я качаю Хэйли на качелях,She keeps screamingА она не перестаёт мне кричать,she don't want me to singчто она не хочет, чтобы я пел."You're making Mommy cry, why?— Ты заставляешь маму плакать... Почему?Why is Mommy cryin'?"Почему она плачет?"Baby, Daddy ain't leaving no more"— Детка, папочка больше никогда от тебя не уйдет."Daddy, you're lyin'! You always say that, you always say this is— Папа, ты врёшь! Ты всегда так говоришь, что это последний раз.the last time but you ain't leaving no more, Daddy, you're mine!"Но сейчас ты точно никуда не уйдешь... Папочка, ты мой!She's piling boxes in front of the door, tryna block itОна построила стену из коробок, чтобы я не вышел из дома."Daddy, please! Daddy, don't leave! Daddy, no, stop it!"— Папа, пожалуйста! Пап, не уходи! Пап, не надо!Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locketОна полезла в карман и достаёт оттуда медальон,It's got a picture,На медальоне фотография."This'll keep you safe, Daddy, take it with ya!"— Он тебя защитит, папа, возьми его с собой...I look up, it's just me standing in the mirrorЯ поднимаю голову: в зеркале стою только я один.These fuckin' walls must be talkin',Чёрт, эти грёбаные стены, должно быть, умеют говорить,'cause man, I can hear 'emпотому что я их, блин, слышу!They're saying, "You got one more chance to doОни говорят: «У тебя есть ещё один шанс, чтобы всё исправить. Этот шанс — сегодняшняя ночь.right and it's tonightТеперь иди на сцену и покажи всем, что ты любишьNow go out there and show 'em that you loveсвоих дочерей, 3 пока не стало слишком поздно!»'em 'fore it's too late!"Я выхожу из своей спальниAnd just as I go to walk out of my bedroom doorИ вижу перед собой сцену. Мои дочки куда-то исчезли. И я пою...It turns to a stage, they're gone and this spotlight is on, and I'm singing
Когда меня не будет, просто живи дальше, не грустиAnd when I'm gone, just carry on, don't mournИ радуйся каждый раз, когда будешь слышатьRejoice every time you hearзапись моего голоса.the sound of my voiceПросто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.Just know that I'm looking down on you smilingЯ не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,And I didn't feel a thangпросто улыбайся мне в ответ.So, baby, don't feel no pain, just smile backКогда меня не будет, просто живи дальше, не грустиAnd when I'm gone, just carry on, don't mournИ радуйся каждый раз, когда будешь слышатьRejoice every time you hearзапись моего голоса.the sound of my voiceПросто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.Just know that I'm looking down on you smilingЯ не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,And I didn't feel a thangпросто улыбайся мне в ответ.So, baby, don't feel no pain, just smile back
Шестьдесят тысяч людей вскакивают со своих сидений,Sixty-thousand people all jumpin' out their seatЗанавес опускается, люди бросают цветы на сцену,The curtain closes, they're throwin' roses at my feetЯ делаю поклон и благодарю всех, кто сегодня пришёл.I take a bow, and thank you all for comin' outОни так громко кричат. Я последний раз смотрю на публику.They're screamin' so loud, I take one last look at the crowdЯ скольжу взглядом... Я не могу поверить в то, что я вижу!I glance down, I don't believe what I'm seein'— Папа, это я! Помоги маме: её запястья кровоточат!"Daddy, it's me! Help Mommy, her wrists are bleedin'!"— Но, детка, мы же в Швеции, как ты добралась до Швеции?But, Baby, we're in Sweden, how did you get to Sweden?— Я следовала за тобой. Ты же сказал мне, что больше"I followed you, Daddy, you told me that youникогда не уйдешь. Ты солгал мне, пап.weren't leavin'. You lied to me, Dad,И из-за тебя мама теперь грустит.and now you made Mommy sad.Я принесла тебе эту медаль, на ней написано: «Отец номер один». Это всё, что я хотела: отдать тебе эту медаль.And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'Хорошо, я поняла, мы с мамой уходим!That's all I wanted, I just wanted to give you this coin.— Но подожди...I get the point, fine, me and Mommy are goin'."— Сейчас уже поздно, пап, ты сделал выбор.But baby, wait! —Давай, покажи им, что ты любишь их больше, чем нас."It's too late, Dad, you made the choice.Всё, чего они хотят — тебя, Маршалл. 4 Они до сих пор кричатNow go up there and show 'em that you love 'em more than us.твоё имя: неудивительно, почему ты не можешь уснуть.That's what they want, they want you, Marshall, they keep screamin'Просто прими дозу, да, я уверена, ты примешь, 5your name, it's no wonder you can't go to sleep.ты даже уже читаешь об этом. Давай,Just take another pill, yeah, I bet you you will,вперёд, просто оставайся собой.you rap about it, yeah,Я слышу аплодисменты, но я их раньше не слышал.word, k-keep it real."Да как такое может быть, чтобы занавес опускался передо мной?I hear applause, all this time I couldn't seeЯ разворачиваюсь, вижу на земле пистолет, взвожу его,How could it be that the curtain is closin' on me?Прикладываю к виску, кричу: «Умри, Шейди!» и стреляю.I turn around, find a gun on the ground, cock itНебо темнеет, вся жизнь проходит перед глазами,Put it to my brain, scream "Die, Shady!" and pop itСамолёт, на котором я должен был улететь, падаетThe sky darkens, my life flashesИ сгорает дотла... И тут я просыпаюсь.The plane that I was supposed to be on crashesЗвенит будильник, птицы на улице поют —And burns to ashes; that's when I wake upВесна. Хэйли качается на качелях.Alarm clock's ringin', there's birds singin'Я подхожу к Ким 6 и целую её, говорю, что скучал по ней.It's Spring and Hailie's outside swingin'А Хэйли просто улыбается и подмигивает своей сестрёнке,I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss herкак бы ей говоря...Hailie just smiles, and winks at her little sister,almost as if to sayКогда меня не будет, просто живи дальше, не грусти
И радуйся каждый раз, когда будешь слышатьAnd when I'm gone, just carry on, don't mournзапись моего голоса.Rejoice every time you hearПросто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.the sound of my voiceЯ не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,Just know that I'm looking down on you smilingпросто улыбайся мне в ответ.And I didn't feel a thangКогда меня не будет, просто живи дальше, не грустиSo, baby, don't feel no pain, just smile backИ радуйся каждый раз, когда будешь слышатьAnd when I'm gone, just carry on, don't mournзапись моего голоса.Rejoice every time you hearПросто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.the sound of my voiceЯ не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,Just know that I'm looking down on you smilingпросто улыбайся мне в ответ.And I didn't feel a thangSo, baby, don't feel no pain, just smile back*Занавес опускается*
*Curtains Closing*
Have you ever loved someone so much,Любили ли вы когда-то кого-то так сильно,you'd give an arm for?что были готовы отдать свою руку?Not the expression, no, literally give an arm forНе в переносном значении, нет, в буквальном.When they know they're your heart,Когда они знают, что они для тебя сердце,and you know you were their armorа ты знаешь, что ты был для них щитом,And you will destroy anyoneИ ты готов растоптать любого,who would try to harm herкто хоть попытается нанести ей вред.But what happens when karma turns right around to bite you?Но что происходит, когда карма оборачивается против тебя?And everything you stand forИ всё, за что ты всегда стоял горой,turns on you to spite you?просто ополчится против тебя?What happens when you becomeЧто происходит, когда ты становишьсяthe main source of her pain?главным источником её страданий?"Daddy, look what I made!"— Папочка, посмотри, что я сделала!"Dad's gotta go catch a plane"— Папа торопится на самолёт."Daddy, where's Mommy? I can't find Mommy, where is she?"— Папочка, а где мама? Я не могу найти её, где она?
Реклама
And when I'm gone, just carry on, don't mournКогда меня не будет, просто живи дальше, не грустиRejoice every time you hearИ радуйся каждый раз, когда будешь слышатьthe sound of my voiceзапись моего голоса.Just know that I'm looking down on you smilingПросто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.And I didn't feel a thang, so, baby, don't feel no pain,Я не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,just smile backпросто улыбайся мне в ответ.And when I'm gone, just carry on, don't mournКогда меня не будет, просто живи дальше, не грустиRejoice every time you hearИ радуйся каждый раз, когда будешь слышатьthe sound of my voiceзапись моего голоса.Just know that I'm looking down on you smilingПросто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.And I didn't feel a thang, so, baby, don't feel no pain,Я не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,just smile backпросто улыбайся мне в ответ.
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swingЯ всё ещё помню свой сон: я качаю Хэйли на качелях,She keeps screamingА она не перестаёт мне кричать,she don't want me to singчто она не хочет, чтобы я пел."You're making Mommy cry, why?— Ты заставляешь маму плакать... Почему?Why is Mommy cryin'?"Почему она плачет?"Baby, Daddy ain't leaving no more"— Детка, папочка больше никогда от тебя не уйдет."Daddy, you're lyin'! You always say that, you always say this is— Папа, ты врёшь! Ты всегда так говоришь, что это последний раз.the last time but you ain't leaving no more, Daddy, you're mine!"Но сейчас ты точно никуда не уйдешь... Папочка, ты мой!She's piling boxes in front of the door, tryna block itОна построила стену из коробок, чтобы я не вышел из дома."Daddy, please! Daddy, don't leave! Daddy, no, stop it!"— Папа, пожалуйста! Пап, не уходи! Пап, не надо!Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locketОна полезла в карман и достаёт оттуда медальон,It's got a picture,На медальоне фотография."This'll keep you safe, Daddy, take it with ya!"— Он тебя защитит, папа, возьми его с собой...I look up, it's just me standing in the mirrorЯ поднимаю голову: в зеркале стою только я один.These fuckin' walls must be talkin',Чёрт, эти грёбаные стены, должно быть, умеют говорить,'cause man, I can hear 'emпотому что я их, блин, слышу!They're saying, "You got one more chance to doОни говорят: «У тебя есть ещё один шанс, чтобы всё исправить. Этот шанс — сегодняшняя ночь.right and it's tonightТеперь иди на сцену и покажи всем, что ты любишьNow go out there and show 'em that you loveсвоих дочерей, 3 пока не стало слишком поздно!»'em 'fore it's too late!"Я выхожу из своей спальниAnd just as I go to walk out of my bedroom doorИ вижу перед собой сцену. Мои дочки куда-то исчезли. И я пою...It turns to a stage, they're gone and this spotlight is on, and I'm singing
Когда меня не будет, просто живи дальше, не грустиAnd when I'm gone, just carry on, don't mournИ радуйся каждый раз, когда будешь слышатьRejoice every time you hearзапись моего голоса.the sound of my voiceПросто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.Just know that I'm looking down on you smilingЯ не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,And I didn't feel a thangпросто улыбайся мне в ответ.So, baby, don't feel no pain, just smile backКогда меня не будет, просто живи дальше, не грустиAnd when I'm gone, just carry on, don't mournИ радуйся каждый раз, когда будешь слышатьRejoice every time you hearзапись моего голоса.the sound of my voiceПросто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.Just know that I'm looking down on you smilingЯ не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,And I didn't feel a thangпросто улыбайся мне в ответ.So, baby, don't feel no pain, just smile back
Шестьдесят тысяч людей вскакивают со своих сидений,Sixty-thousand people all jumpin' out their seatЗанавес опускается, люди бросают цветы на сцену,The curtain closes, they're throwin' roses at my feetЯ делаю поклон и благодарю всех, кто сегодня пришёл.I take a bow, and thank you all for comin' outОни так громко кричат. Я последний раз смотрю на публику.They're screamin' so loud, I take one last look at the crowdЯ скольжу взглядом... Я не могу поверить в то, что я вижу!I glance down, I don't believe what I'm seein'— Папа, это я! Помоги маме: её запястья кровоточат!"Daddy, it's me! Help Mommy, her wrists are bleedin'!"— Но, детка, мы же в Швеции, как ты добралась до Швеции?But, Baby, we're in Sweden, how did you get to Sweden?— Я следовала за тобой. Ты же сказал мне, что больше"I followed you, Daddy, you told me that youникогда не уйдешь. Ты солгал мне, пап.weren't leavin'. You lied to me, Dad,И из-за тебя мама теперь грустит.and now you made Mommy sad.Я принесла тебе эту медаль, на ней написано: «Отец номер один». Это всё, что я хотела: отдать тебе эту медаль.And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'Хорошо, я поняла, мы с мамой уходим!That's all I wanted, I just wanted to give you this coin.— Но подожди...I get the point, fine, me and Mommy are goin'."— Сейчас уже поздно, пап, ты сделал выбор.But baby, wait! —Давай, покажи им, что ты любишь их больше, чем нас."It's too late, Dad, you made the choice.Всё, чего они хотят — тебя, Маршалл. 4 Они до сих пор кричатNow go up there and show 'em that you love 'em more than us.твоё имя: неудивительно, почему ты не можешь уснуть.That's what they want, they want you, Marshall, they keep screamin'Просто прими дозу, да, я уверена, ты примешь, 5your name, it's no wonder you can't go to sleep.ты даже уже читаешь об этом. Давай,Just take another pill, yeah, I bet you you will,вперёд, просто оставайся собой.you rap about it, yeah,Я слышу аплодисменты, но я их раньше не слышал.word, k-keep it real."Да как такое может быть, чтобы занавес опускался передо мной?I hear applause, all this time I couldn't seeЯ разворачиваюсь, вижу на земле пистолет, взвожу его,How could it be that the curtain is closin' on me?Прикладываю к виску, кричу: «Умри, Шейди!» и стреляю.I turn around, find a gun on the ground, cock itНебо темнеет, вся жизнь проходит перед глазами,Put it to my brain, scream "Die, Shady!" and pop itСамолёт, на котором я должен был улететь, падаетThe sky darkens, my life flashesИ сгорает дотла... И тут я просыпаюсь.The plane that I was supposed to be on crashesЗвенит будильник, птицы на улице поют —And burns to ashes; that's when I wake upВесна. Хэйли качается на качелях.Alarm clock's ringin', there's birds singin'Я подхожу к Ким 6 и целую её, говорю, что скучал по ней.It's Spring and Hailie's outside swingin'А Хэйли просто улыбается и подмигивает своей сестрёнке,I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss herкак бы ей говоря...Hailie just smiles, and winks at her little sister,almost as if to sayКогда меня не будет, просто живи дальше, не грусти
И радуйся каждый раз, когда будешь слышатьAnd when I'm gone, just carry on, don't mournзапись моего голоса.Rejoice every time you hearПросто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.the sound of my voiceЯ не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,Just know that I'm looking down on you smilingпросто улыбайся мне в ответ.And I didn't feel a thangКогда меня не будет, просто живи дальше, не грустиSo, baby, don't feel no pain, just smile backИ радуйся каждый раз, когда будешь слышатьAnd when I'm gone, just carry on, don't mournзапись моего голоса.Rejoice every time you hearПросто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.the sound of my voiceЯ не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,Just know that I'm looking down on you smilingпросто улыбайся мне в ответ.And I didn't feel a thangSo, baby, don't feel no pain, just smile back*Занавес опускается*
*Curtains Closing*
