Перевод текста песни Eminem - Won't back down
0
0
Перевод песни Won't back down от исполнителя Eminem
Won't back down
Не отступлюсь
You can sound the alarm, you can call out your guardsПоднимай тревогу, зови охрану,You can fence in your yardВоздвигай преграду.You can hold all the cardsЯ даже дам тебе фору,But I won't back downНо я не отступлюсь,Oh no, I won't back down, oh noНет, я не отступлюсь, нет.
Cadillac Sevilles, coupe DeVillesКадиллак Севиль, двухместный Девиль1,Brain-dead rims, yeah,Сногсшибательные шины, да,Stupid wheelsКолеса, приводящие в восторг.Girl, I'm too for real, lose your tooth-and-nailДетка, я вполне серьёзно, не жалей сил,Tryna fight it, try to deny it, stupid, you will feelСопротивляйся, отпирайся, дурочка, прочувствуй это.What I do, I do at willЯ делаю это, потому что я так хочу.Shootin' from the hip, yeah, boy, I shoot to killЯ говорю открыто, мальчик, я стреляю насмерть.Half a breath left on my deathbed screamin', “F that!” –Даже на смертном одре я кричу: «Нах* это всё!» –Yeah, super-illДа, я больной на голову2.Baby, what the deal?Детка, чем займёмся?We can chillДавай приятно проведём время,Split a half a pill and a Happy MealЗакинемся таблетками и скушаем Хэппи Мил.Fuck a steak, slut,Нахер нам стейк, сучка,I'll cut my toes offЯ лучше отрежу себе пальцы на ногах,And step on the receipt 'fore I foot the billИ не буду оплачивать счёт3.Listen, garden tool, don't make me introduce youСлушай, потаскуха, не заставляй меня знакомить тебяTo my power tool,С моим автоматическим инструментом,You know the fuckin' drillКоторый проткнёт тебя.How you douchebags feel knowin' you're disposable?Пустышки, как же вы живёте, зная, что вы одноразовые?Summer's Eve, MassengillВы – Summer Eve, Massengill4.Shady's got the mass appealШейди обожают все.Baby, crank the shit,Детка, включи это музло погромче,'Cause it's your goddamn jamВедь оно тебе чертовски нравится.You saidПредпочитаешь,That you want your punchlines a little more compactЧтобы панчлайны про тебя были более точные?Well, shorty, I'm that manХорошо, малыш, я сделаю это.These other cats ain't metaphorically where I'm at, manЭтим болтунам ещё далеко до моих метафор.I gave Bruce Wayne a ValiumЯ накормил Брюса Уэйна валиумом,And said, “Settle your fuckin' ass down!И сказал ему: «Остынь!I'm ready for combat, man!”Драться буду я, чувак!»Get it? Calm BatmanВы поняли? Я говорю: «Успокойся, Бэтмен!»5Nah, ain't nobody who's as bomb and as nutsНет, ни у кого нет таких впечатляющих строчек,Lines are like Mom's CAT-scansКоторые похожи на результаты КТ моей мамы,'Cause they fuckin' go bananasОни показывают, что она сумасшедшая6.Honey, I applaud that assСладкая, я люблю, когда красиво двигают попой,Swear to God, man, these broads can't danceНо, клянусь, теперь девушки совсем не умеют танцевать.Ma, show 'em how it's doneМалышка, преподай мастер класс,Spaz like a goddamn Taz, yeahДа, трясись как Таз7.
You can sound the alarm, you can call out your guardsПоднимай тревогу, зови охрану,You can fence in your yardВоздвигай преграду.You can hold all the cardsЯ даже дам тебе фору,But I won't back downНо я не отступлюсь,Oh no, I won't back down, oh noНет, я не отступлюсь, нет.
Girl, shake that ass like a donkey with Parkinson'sДетка, тряси попой, будто у тебя болезнь Паркинсона,Make like Michael J. Fox is in your drawersПусть Майкл Джей Фокс поиграет у тебя в трусиках8,Playin' with an etch-a-sketchВолшебным экраном9.Bet you that you'll never guess who's knockin' at your door,Ни за что не догадаетесь кто к вам пришёл,People hit the floorsВсе на танцпол,Yeah, tonight, ladies, you gon' get divorcedДа, леди, сегодня вы разойдётесь со своими муженьками.Girl, forget remorse,И пусть вас не мучают угрызения совести,I'ma hit you broadsЯ ворвусь к вам на огонёкWith Chris's force like you pissed him offС силой раздраженного Криса10.Talented with the tongue,У меня язык подвешен,Ma'fucker you ain't got a lick in yoursА у тебя, ублюдок, даже близко нет такого таланта.Hittin' licks like I'm robbin' liquor storesУ меня столько денег, будто я ограбил алкомаркет,Makin' cash registers shit their drawersОпустошил все кассы.Think you spit the rawest?Думаешь ты самый крутой?I'm an uncooked slab of beefЯ сырой кусок мяса,Layin' on your kitchen floorКоторый валяется у тебя кухонном столе,Other words, I'm off the meat rackИными словами, я уже превзошёл твою игру11.Bring the beat back,Мне нужны ещё биты,Bring in two extension cordsИ принесите две измерительных ленты,I'ma measure my dick —Я хочу измерить размер своего члена –Shit, I need six inches moreБля, нужна ещё одна линейка,Fuck, my dick's big, bitch,Мой член слишком длинный, сука.Need I remind youСтоит ли упоминать,That I don't need the fuckin' swine fluЧто мне не нужно болеть свиным гриппом,To be a sick pig?Чтобы быть офигенным?12You're addicted, I'm dopeТы наркоманка, я наркотик,I'm the longest needle around hereЯ самая длинная игла,Need a fix, ock?Тебе нужна помощь, подружка?I'm the big shot — get it, dick-snots?Я – важная шишка, поняли, сопляки?You're just small pokes, little pricksА вы – никто, просто колючки.Girl, you think that other prick's hot?Девочка, ты что считаешь их горячими?I'll drink gasoline and eat a lit matchЯ выпью бензин и съем зажжённую спичку,Before I sit back and let him get hotterА потом расслаблюсь и дам ему фору.Better call the cops on him quick, fastБыстрее звони в полицию,Shady's right back on your bitch-assШейди пришёл по твою душу.White trashЭтот белый подонок в своей тачке,With a half a six-pack in his hatchbackНа сиденье у него пол ящика пива,Trailer hitch attached to the back,Сзади у него ещё прицеп,DispatchОн едет разделываться со всеми вами.
You can sound the alarm, you can call out your guardsПоднимай тревогу, зови охрану,You can fence in your yardВоздвигай преграду.You can hold all the cardsЯ даже дам тебе фору,But I won't back downНо я не отступлюсь,Oh no, I won't back down, oh noНет, я не отступлюсь, нет.
Bitch,Эй, сучка,Am I the reason that your boyfriend stopped rappin'?А что, из-за меня твой парень перестал читать рэп?Does a bird chirp?А что, птичка умеет чирикать?Does Lil' Wayne slurp 'zurp 'til he burpsА что, Лил Уэйн попивает лин до предела,And smoke purp?А потом курит марихуанну?13Does a word searchА что, в твоём словаре появляютсяGet circles wrapped around itВыделенные кружочком слова,Like you do when I come through?Те слова, которые я сказал?14I'd like you to remind yourselfЯ сам себе хочу напомнитьOf what the fuck I can do when I'm on the micНа что я способен, когда я у микрофона.Oh, you're the kind of girl that I could take a likin' toО, мне нравятся такие девушки, как ты.Psych! I'm spikin' you like a footballШучу! Я проткну тебя шипами от бутс,Been this way since I stood a foot tallЯ такой с самого детства.You're a good catch with a shitty spouseТы неплохая партнёрша, но дерьмовая жена,Got a pretty mouth and a good jawУ тебя хорошенький ротик и рабочая челюсть.Give me good brain, watch the wood-grainОтсоси мне так, чтобы я спермой нарисовал картину,Don't want no cum stainЯ не хочу кончить просто пятном,Bitch, you listenin'?Сука, ты вообще слушаешь меня?Tryin' to turn me down, slut, I'm talkin' to youНе хочешь, блять? Я с тобой разговариваю!Turn me back up! Are you insane?!Вернись! Ты спятила что ли?!Tryin' to talk over me in the carТы хочешь поговорить, но в машине играет мой трек,Shut the fuck up while my shit's playin'!Поэтому закрой свой рот, пока я читаю рэп!I'm a shit stain on the underwear of lifeЯ – дерьмовое пятно на нижнем белье жизни.What's the saying?Как там в пословице говориться?Where there's thunder, there is lightningЧему быть, того не миновать,And they sayА ещё говорят,That it never strikes twice in the same placeЧто снаряд дважды в одну воронку не попадает,Then how the fuck have I been hit six timesНо как же я тогда умудрился взорвать шесть раз,In three different locations on four separate occasions?В трёх разных местах, четырьмя разными событиями?15And you can bet your stankin' assДаже не сомневайся,That I've come to smash everything in my pathЧто я готов сметать всё на своём пути.Fork was in the road, took the psycho pathПодойдя к развилке – я решил идти путём психопата,Poison Ivy wouldn't have me thinkin' rashНа меня не действует Ядовитый Плющ16.So hit the dance-floor, cutie,Милашка, разорви танцпол,While I do my duty on this microphoneКогда я в деле, когда я у микрофона,Shake your booty, shorty!Тряси попой, малышка!I'm the shitЯ офигенный,Why you think Proof used to call me "Doody"?Иначе почему же Пруф называл меня засранцем?17
You can sound the alarm, you can call out your guardsПоднимай тревогу, зови охрану,You can fence in your yardВоздвигай преграду.You can hold all the cardsЯ даже дам тебе фору,But I won't back downНо я не отступлюсь,Oh no, I won't back down, oh noНет, я не отступлюсь, нет.
Cadillac Sevilles, coupe DeVillesКадиллак Севиль, двухместный Девиль1,Brain-dead rims, yeah,Сногсшибательные шины, да,Stupid wheelsКолеса, приводящие в восторг.Girl, I'm too for real, lose your tooth-and-nailДетка, я вполне серьёзно, не жалей сил,Tryna fight it, try to deny it, stupid, you will feelСопротивляйся, отпирайся, дурочка, прочувствуй это.What I do, I do at willЯ делаю это, потому что я так хочу.Shootin' from the hip, yeah, boy, I shoot to killЯ говорю открыто, мальчик, я стреляю насмерть.Half a breath left on my deathbed screamin', “F that!” –Даже на смертном одре я кричу: «Нах* это всё!» –Yeah, super-illДа, я больной на голову2.Baby, what the deal?Детка, чем займёмся?We can chillДавай приятно проведём время,Split a half a pill and a Happy MealЗакинемся таблетками и скушаем Хэппи Мил.
Реклама
You can sound the alarm, you can call out your guardsПоднимай тревогу, зови охрану,You can fence in your yardВоздвигай преграду.You can hold all the cardsЯ даже дам тебе фору,But I won't back downНо я не отступлюсь,Oh no, I won't back down, oh noНет, я не отступлюсь, нет.
Girl, shake that ass like a donkey with Parkinson'sДетка, тряси попой, будто у тебя болезнь Паркинсона,Make like Michael J. Fox is in your drawersПусть Майкл Джей Фокс поиграет у тебя в трусиках8,Playin' with an etch-a-sketchВолшебным экраном9.Bet you that you'll never guess who's knockin' at your door,Ни за что не догадаетесь кто к вам пришёл,People hit the floorsВсе на танцпол,Yeah, tonight, ladies, you gon' get divorcedДа, леди, сегодня вы разойдётесь со своими муженьками.Girl, forget remorse,И пусть вас не мучают угрызения совести,I'ma hit you broadsЯ ворвусь к вам на огонёкWith Chris's force like you pissed him offС силой раздраженного Криса10.Talented with the tongue,У меня язык подвешен,Ma'fucker you ain't got a lick in yoursА у тебя, ублюдок, даже близко нет такого таланта.Hittin' licks like I'm robbin' liquor storesУ меня столько денег, будто я ограбил алкомаркет,Makin' cash registers shit their drawersОпустошил все кассы.Think you spit the rawest?Думаешь ты самый крутой?I'm an uncooked slab of beefЯ сырой кусок мяса,Layin' on your kitchen floorКоторый валяется у тебя кухонном столе,Other words, I'm off the meat rackИными словами, я уже превзошёл твою игру11.Bring the beat back,Мне нужны ещё биты,Bring in two extension cordsИ принесите две измерительных ленты,I'ma measure my dick —Я хочу измерить размер своего члена –Shit, I need six inches moreБля, нужна ещё одна линейка,Fuck, my dick's big, bitch,Мой член слишком длинный, сука.Need I remind youСтоит ли упоминать,That I don't need the fuckin' swine fluЧто мне не нужно болеть свиным гриппом,To be a sick pig?Чтобы быть офигенным?12You're addicted, I'm dopeТы наркоманка, я наркотик,I'm the longest needle around hereЯ самая длинная игла,Need a fix, ock?Тебе нужна помощь, подружка?I'm the big shot — get it, dick-snots?Я – важная шишка, поняли, сопляки?You're just small pokes, little pricksА вы – никто, просто колючки.Girl, you think that other prick's hot?Девочка, ты что считаешь их горячими?I'll drink gasoline and eat a lit matchЯ выпью бензин и съем зажжённую спичку,Before I sit back and let him get hotterА потом расслаблюсь и дам ему фору.Better call the cops on him quick, fastБыстрее звони в полицию,Shady's right back on your bitch-assШейди пришёл по твою душу.White trashЭтот белый подонок в своей тачке,With a half a six-pack in his hatchbackНа сиденье у него пол ящика пива,Trailer hitch attached to the back,Сзади у него ещё прицеп,DispatchОн едет разделываться со всеми вами.
You can sound the alarm, you can call out your guardsПоднимай тревогу, зови охрану,You can fence in your yardВоздвигай преграду.You can hold all the cardsЯ даже дам тебе фору,But I won't back downНо я не отступлюсь,Oh no, I won't back down, oh noНет, я не отступлюсь, нет.
Bitch,Эй, сучка,Am I the reason that your boyfriend stopped rappin'?А что, из-за меня твой парень перестал читать рэп?Does a bird chirp?А что, птичка умеет чирикать?Does Lil' Wayne slurp 'zurp 'til he burpsА что, Лил Уэйн попивает лин до предела,And smoke purp?А потом курит марихуанну?13Does a word searchА что, в твоём словаре появляютсяGet circles wrapped around itВыделенные кружочком слова,Like you do when I come through?Те слова, которые я сказал?14I'd like you to remind yourselfЯ сам себе хочу напомнитьOf what the fuck I can do when I'm on the micНа что я способен, когда я у микрофона.Oh, you're the kind of girl that I could take a likin' toО, мне нравятся такие девушки, как ты.Psych! I'm spikin' you like a footballШучу! Я проткну тебя шипами от бутс,Been this way since I stood a foot tallЯ такой с самого детства.You're a good catch with a shitty spouseТы неплохая партнёрша, но дерьмовая жена,Got a pretty mouth and a good jawУ тебя хорошенький ротик и рабочая челюсть.Give me good brain, watch the wood-grainОтсоси мне так, чтобы я спермой нарисовал картину,Don't want no cum stainЯ не хочу кончить просто пятном,Bitch, you listenin'?Сука, ты вообще слушаешь меня?Tryin' to turn me down, slut, I'm talkin' to youНе хочешь, блять? Я с тобой разговариваю!Turn me back up! Are you insane?!Вернись! Ты спятила что ли?!Tryin' to talk over me in the carТы хочешь поговорить, но в машине играет мой трек,Shut the fuck up while my shit's playin'!Поэтому закрой свой рот, пока я читаю рэп!I'm a shit stain on the underwear of lifeЯ – дерьмовое пятно на нижнем белье жизни.What's the saying?Как там в пословице говориться?Where there's thunder, there is lightningЧему быть, того не миновать,And they sayА ещё говорят,That it never strikes twice in the same placeЧто снаряд дважды в одну воронку не попадает,Then how the fuck have I been hit six timesНо как же я тогда умудрился взорвать шесть раз,In three different locations on four separate occasions?В трёх разных местах, четырьмя разными событиями?15And you can bet your stankin' assДаже не сомневайся,That I've come to smash everything in my pathЧто я готов сметать всё на своём пути.Fork was in the road, took the psycho pathПодойдя к развилке – я решил идти путём психопата,Poison Ivy wouldn't have me thinkin' rashНа меня не действует Ядовитый Плющ16.So hit the dance-floor, cutie,Милашка, разорви танцпол,While I do my duty on this microphoneКогда я в деле, когда я у микрофона,Shake your booty, shorty!Тряси попой, малышка!I'm the shitЯ офигенный,Why you think Proof used to call me "Doody"?Иначе почему же Пруф называл меня засранцем?17
You can sound the alarm, you can call out your guardsПоднимай тревогу, зови охрану,You can fence in your yardВоздвигай преграду.You can hold all the cardsЯ даже дам тебе фору,But I won't back downНо я не отступлюсь,Oh no, I won't back down, oh noНет, я не отступлюсь, нет.
