Перевод текста песни Eminem - W.T.P.
0
0
Перевод песни W.T.P. от исполнителя Eminem
W.T.P.
В.Б.О.
Yeah!Да!Oh!Оу!Get up! (Where my trash at?)Подъём! (Где же мои отбросы?)I said, “Get up!”Я говорю: «Вставайте!»(You know what happens when I'm around, man)(Вы же знаете, что происходит, когда я появляюсь)Woo! Let's go!Воу! Поехали!Better watch out now 'cause here we comeБерегитесь, мы начинаем,And we ain't stoppin', until we see the morning sunИ не прекратим до самого рассвета.So, give us room to do our thingПозвольте нам сделать то, что мы хотим,'Cause we ain't come to hurt no oneОбижать мы никого не собираемся.So, e'erybody come and get up on the floor nowА теперь, иди на танцполAnd grab someoneИ отхвати себе кого-нибудь.
Man, first of all I'm a boss,В начале я хочу заявить, что я – босс,I just want to get that acrossЯ хочу, чтобы все это поняли чётко.Man, even my dentist hates,Даже мой стоматолог не любит,When I flossКогда я выделываюсь1.Pull up to the club in a Pinto like it's a PorscheЯ приехал в клуб на Пинто, будто это Порше2,Garbage bag for one of the windows,У этой тачки вместо стёкол мусорные мешки,Spray-painted doors with the flames on 'em,Двери, раскрашенные граффити с искрами пламени,Michigan plates, and my name's on 'emИ именные Мичиганские номера.Baby, Shady's here,Детка, Шейди здесь,Come and get him, if you, dames, want himДамочки, идите и возьмите его, если хотите.But he ain't stupid so quit tryna run them games on himНо он не тупой, поэтому не пытайся играть с ним,He's immune to Cupid,У него иммунитет на стрелы Амура,Why you tryna put your claims on him?Зачем же ты пытаешься захомутать его?'Cause you won't do to me,Со мной у тебя не пройдёт фокус,What you did to the last manКак с твоим прошлым ухажёром.Now climb in back,Давай, прыгай на заднее сиденье,Try not to kick over the gas canТолько не опрокинь канистру с бензином,There's a half a gallon in it, that could be our last chanceТам ещё пол канистры,We have of just gettin' homeА то без неё мы не доедем до дома.Now can I get that lap dance?Может станцуешь танец у меня на коленях?She's got a tattoo of me right above her ass, manУ неё тату с моим лицом прямо на пояснице,In the streets of Warren, Michigan,В МичиганеWe call 'em “Tramp stamps”Мы называем это «особой отметиной»3,That means she belongs to meКоторая означает, что она принадлежит мне.Time to put the damn clamps downА теперь пора прижать её покрепче,And show this hussy who's the manИ показать этой потаскухе, кто здесь папочка.Now get amped, dance!Давай, танцуй!
Now you can do this on your ownМожешь танцевать в одиночку,But everyone knows that no one likes to be aloneНо, ясное дело, мало кому такое понравится,So get on the floor and grab somebodyПоэтому иди на танцпол и отхвати себе кого-нибудь.Ain't nothin' but a white trash partyЭто не что иное, как вечеринка белого отребья4.(White trash party)(Вечеринка белого отребья)So, let's have us a little bashДавайте разгуляемся,And if anyone asks, it ain't no one but us trashИ, если кому интересно, здесь только мы, отбросы,You don't know, you better ask somebodyЕсли не в курсе, лучше спроси,'Cause we're having a white trash partyВедь у нас вечеринка белого отребья.(White trash party)(Вечеринка белого отребья)
Pull a fifth of Bacardi from out of my underwearЗасуну «стандарт» Бакарди прямо себе в штаны5,And walk around the party without a careИ буду беззаботно расхаживать на вечеринке,Like a body without a headСловно у меня нет головы,Lookin' like a zombie from Night of the Living DeadКак у зомби из фильма «Ночь живых мертвецов».And tomorrow I'll probably still be too highСкорее всего, завтра я буду всё ещё пьян,To get out of bed 'til I feel,И не встану с кровати, пока не почувствую себя так,Like I been hit with the sharp part of the hammerСловно меня ударили молотком.Mixin' Hennessy and FantaПотом смешаю Хеннесси и ФантуWith Pepto and MylantaС Пептой и Мулантой6,I shoot the gift, like I'm hollerin' “Die Santa”Я здесь раздаю подарки7, и кричу: «Умри Санта!»Missed the tree,Целился в ёлку, но не попал,And hit Rudolph and two innocent bystandersА ударил Рудольфа8 и двух невинных зрителей.So, quit tryna play the wall like you Paul, andХватит подпирать стену, ты же не Пол9,Get on the floor when the beat dropsКак только слышишь бит – бегом на танцпол,And stop stallin'Хватит стоять в стойле.They call me the Stephon Marbury of rap, darlin'Дорогуша, меня называют Стефоном Марбери от рэпа,'Cause as soon as they throw on some R. Kelly, I start ballin'Ведь как только я слышу Ар Келли – ухожу в отрыв10.Makin' it rain for the ladies in the minisДелаю дождь из денег для девочек в мини-юбках,But I'm not throwin' ones, five, tens, or even twentiesНо я даю им не 1 доллар, не 5, не 10 и даже не 20,I'm throwin' quarters, nickels, dimes,Я бросаю этим худышкам 25 центов, 5 центов, 10 центов,Pennies up at skinniesИ всякую остальную мелочь.Man, I do this for them bunnies up at Denny'sЯ делаю это для крошек из Denny’s11,From the North, East, and WestОт Севера, Востока и до Запада.But when it comes to them trailers in them South-parksА что касается Южного района,Muffle it,То, лучше туда не соваться, братик,'Cause, homie, that hood's tighter than Kenny'sВедь там теснее, чем Кенни в своём капюшоне12.So, ladies, if your belly button's not an innie, then I'm outtieПоэтому, леди, если ваш пупок вогнут – я деле13.Now hop in my minivan, let's get rowdyПрыгай в мой минивэн, давай прокатимся,Come onПоехали.
Now you can do this on your ownМожешь танцевать в одиночку,But everyone knows that no one likes to be aloneНо, ясное дело, мало кому такое понравится,So get on the floor and grab somebodyПоэтому иди на танцпол и отхвати себе кого-нибудь.Ain't nothin' but a white trash partyЭто не что иное, как вечеринка белого отребья.(White trash party)(Вечеринка белого отребья)So, let's have us a little bashДавайте разгуляемся,And if anyone asks, it ain't no one but us trashИ, если кому интересно, здесь только мы, отбросы,You don't know, you better ask somebodyЕсли не в курсе, лучше спроси,'Cause we're having a white trash partyВедь у нас вечеринка белого отребья.(White trash party)(Вечеринка белого отребья)
Now, whether you're black, white, or purpleКогда тебя не понимают,If you're misunderstoodТо вовсе неважно черный ты, белый, или лиловый.But you don't give a fuck,Но ты забиваешь на всё это хер,You ain't doin' shit that you shouldТы не делаешь то, что от тебя требуют.Long as you know you're up to evil,Ведь ты одержим злом,And you're no damn goodТы далеко не самый хороший человек.Get on the floor, man, and rep your hoodДавай, чувак, разорви танцпол, выступи за свой район!
Now, honey, don't let them pricks tripСладкая, не подпускай этих додиков к себе.We should make a quick dipДавай мы с тобой познакомимся поближе,And go do some doughnuts in the hospital parking lotИ поедем покушаем пончиков на стоянке больницы.'Cause, girl, I got a sick whipДетка, у меня офигенная тачка,Kick the back window out of my GremlinВ которой я выбил заднее стекло,Put two milk crates in the trunk,Поставил в багажник два ящика из-под молока,Rip out the stick shiftВыдернул рычаг переключения передач,And make a five-seaterИ теперь в эту тачку могут влезть пять человек.I'll be damned, if I feed a chickЯ совсем что ли дурак, чтобы кормить тёлочку?!It ain't like me to split a piece of dry pitaНет, я не собираюсь делиться едой.I be the S-L-to-the-I-M to the S-H-A-D-YЯ – С-Л-И-М Ш-Е-Й-Д-И,And I don't need a tank topМне не нужна майка-алкоголичка,To be a wife beaterЧтобы бить свою жену14.I'll rip a tree out the ground and flip it upside downЯ вырву дерево с корнем, поставлю его вверх ногами,'Fore I turn over a new leaf, clownИ начну жизнь с чистого листа, клоун.I'll tell you now, I'm so raw,Я заявляю, я настолько крут,I still need to unthawЧто меня нужно разморозить15.You feel me, y'all?Понимаете меня?I shut the club downЯ закрываю весь клуб для себя,Like Drake in the mallКак Дрейк торговый центр16.But, baby, a body like that's against the lawНо, детка, иметь такое тело – противозаконно,You the baddest little chain with the blades I ever sawТы плохая девочка с самыми офигенными формами,Coleslaw containers,Даже когда повсюду одноразовые контейнеры,Empty straw wrappers, and allОбёртки от трубочек-соломинок, и всякое такое.You got more junk in your trunk than I do in my carТвоя попа больше, чем багажник моей машины,Now get upЗалазь!
Now you can do this on your ownМожешь танцевать в одиночку,But everyone knows that no one likes to be aloneНо, ясное дело, мало кому такое понравится,So get on the floor and grab somebodyПоэтому иди на танцпол и отхвати себе кого-нибудь.Ain't nothin' but a white trash partyЭто не что иное, как вечеринка белого отребья.(White trash party)(Вечеринка белого отребья)So, let's have us a little bashДавайте разгуляемся,And if anyone asks, it ain't no one but us trashИ, если кому интересно, здесь только мы, отбросы,You don't know, you better ask somebodyЕсли не в курсе, лучше спроси,'Cause we're having a white trash partyВедь у нас вечеринка белого отребья.(White trash party)(Вечеринка белого отребья)
Man, first of all I'm a boss,В начале я хочу заявить, что я – босс,I just want to get that acrossЯ хочу, чтобы все это поняли чётко.Man, even my dentist hates,Даже мой стоматолог не любит,When I flossКогда я выделываюсь1.Pull up to the club in a Pinto like it's a PorscheЯ приехал в клуб на Пинто, будто это Порше2,
Реклама
Now you can do this on your ownМожешь танцевать в одиночку,But everyone knows that no one likes to be aloneНо, ясное дело, мало кому такое понравится,So get on the floor and grab somebodyПоэтому иди на танцпол и отхвати себе кого-нибудь.Ain't nothin' but a white trash partyЭто не что иное, как вечеринка белого отребья4.(White trash party)(Вечеринка белого отребья)So, let's have us a little bashДавайте разгуляемся,And if anyone asks, it ain't no one but us trashИ, если кому интересно, здесь только мы, отбросы,You don't know, you better ask somebodyЕсли не в курсе, лучше спроси,'Cause we're having a white trash partyВедь у нас вечеринка белого отребья.(White trash party)(Вечеринка белого отребья)
Pull a fifth of Bacardi from out of my underwearЗасуну «стандарт» Бакарди прямо себе в штаны5,And walk around the party without a careИ буду беззаботно расхаживать на вечеринке,Like a body without a headСловно у меня нет головы,Lookin' like a zombie from Night of the Living DeadКак у зомби из фильма «Ночь живых мертвецов».And tomorrow I'll probably still be too highСкорее всего, завтра я буду всё ещё пьян,To get out of bed 'til I feel,И не встану с кровати, пока не почувствую себя так,Like I been hit with the sharp part of the hammerСловно меня ударили молотком.Mixin' Hennessy and FantaПотом смешаю Хеннесси и ФантуWith Pepto and MylantaС Пептой и Мулантой6,I shoot the gift, like I'm hollerin' “Die Santa”Я здесь раздаю подарки7, и кричу: «Умри Санта!»Missed the tree,Целился в ёлку, но не попал,And hit Rudolph and two innocent bystandersА ударил Рудольфа8 и двух невинных зрителей.So, quit tryna play the wall like you Paul, andХватит подпирать стену, ты же не Пол9,Get on the floor when the beat dropsКак только слышишь бит – бегом на танцпол,And stop stallin'Хватит стоять в стойле.They call me the Stephon Marbury of rap, darlin'Дорогуша, меня называют Стефоном Марбери от рэпа,'Cause as soon as they throw on some R. Kelly, I start ballin'Ведь как только я слышу Ар Келли – ухожу в отрыв10.Makin' it rain for the ladies in the minisДелаю дождь из денег для девочек в мини-юбках,But I'm not throwin' ones, five, tens, or even twentiesНо я даю им не 1 доллар, не 5, не 10 и даже не 20,I'm throwin' quarters, nickels, dimes,Я бросаю этим худышкам 25 центов, 5 центов, 10 центов,Pennies up at skinniesИ всякую остальную мелочь.Man, I do this for them bunnies up at Denny'sЯ делаю это для крошек из Denny’s11,From the North, East, and WestОт Севера, Востока и до Запада.But when it comes to them trailers in them South-parksА что касается Южного района,Muffle it,То, лучше туда не соваться, братик,'Cause, homie, that hood's tighter than Kenny'sВедь там теснее, чем Кенни в своём капюшоне12.So, ladies, if your belly button's not an innie, then I'm outtieПоэтому, леди, если ваш пупок вогнут – я деле13.Now hop in my minivan, let's get rowdyПрыгай в мой минивэн, давай прокатимся,Come onПоехали.
Now you can do this on your ownМожешь танцевать в одиночку,But everyone knows that no one likes to be aloneНо, ясное дело, мало кому такое понравится,So get on the floor and grab somebodyПоэтому иди на танцпол и отхвати себе кого-нибудь.Ain't nothin' but a white trash partyЭто не что иное, как вечеринка белого отребья.(White trash party)(Вечеринка белого отребья)So, let's have us a little bashДавайте разгуляемся,And if anyone asks, it ain't no one but us trashИ, если кому интересно, здесь только мы, отбросы,You don't know, you better ask somebodyЕсли не в курсе, лучше спроси,'Cause we're having a white trash partyВедь у нас вечеринка белого отребья.(White trash party)(Вечеринка белого отребья)
Now, whether you're black, white, or purpleКогда тебя не понимают,If you're misunderstoodТо вовсе неважно черный ты, белый, или лиловый.But you don't give a fuck,Но ты забиваешь на всё это хер,You ain't doin' shit that you shouldТы не делаешь то, что от тебя требуют.Long as you know you're up to evil,Ведь ты одержим злом,And you're no damn goodТы далеко не самый хороший человек.Get on the floor, man, and rep your hoodДавай, чувак, разорви танцпол, выступи за свой район!
Now, honey, don't let them pricks tripСладкая, не подпускай этих додиков к себе.We should make a quick dipДавай мы с тобой познакомимся поближе,And go do some doughnuts in the hospital parking lotИ поедем покушаем пончиков на стоянке больницы.'Cause, girl, I got a sick whipДетка, у меня офигенная тачка,Kick the back window out of my GremlinВ которой я выбил заднее стекло,Put two milk crates in the trunk,Поставил в багажник два ящика из-под молока,Rip out the stick shiftВыдернул рычаг переключения передач,And make a five-seaterИ теперь в эту тачку могут влезть пять человек.I'll be damned, if I feed a chickЯ совсем что ли дурак, чтобы кормить тёлочку?!It ain't like me to split a piece of dry pitaНет, я не собираюсь делиться едой.I be the S-L-to-the-I-M to the S-H-A-D-YЯ – С-Л-И-М Ш-Е-Й-Д-И,And I don't need a tank topМне не нужна майка-алкоголичка,To be a wife beaterЧтобы бить свою жену14.I'll rip a tree out the ground and flip it upside downЯ вырву дерево с корнем, поставлю его вверх ногами,'Fore I turn over a new leaf, clownИ начну жизнь с чистого листа, клоун.I'll tell you now, I'm so raw,Я заявляю, я настолько крут,I still need to unthawЧто меня нужно разморозить15.You feel me, y'all?Понимаете меня?I shut the club downЯ закрываю весь клуб для себя,Like Drake in the mallКак Дрейк торговый центр16.But, baby, a body like that's against the lawНо, детка, иметь такое тело – противозаконно,You the baddest little chain with the blades I ever sawТы плохая девочка с самыми офигенными формами,Coleslaw containers,Даже когда повсюду одноразовые контейнеры,Empty straw wrappers, and allОбёртки от трубочек-соломинок, и всякое такое.You got more junk in your trunk than I do in my carТвоя попа больше, чем багажник моей машины,Now get upЗалазь!
Now you can do this on your ownМожешь танцевать в одиночку,But everyone knows that no one likes to be aloneНо, ясное дело, мало кому такое понравится,So get on the floor and grab somebodyПоэтому иди на танцпол и отхвати себе кого-нибудь.Ain't nothin' but a white trash partyЭто не что иное, как вечеринка белого отребья.(White trash party)(Вечеринка белого отребья)So, let's have us a little bashДавайте разгуляемся,And if anyone asks, it ain't no one but us trashИ, если кому интересно, здесь только мы, отбросы,You don't know, you better ask somebodyЕсли не в курсе, лучше спроси,'Cause we're having a white trash partyВедь у нас вечеринка белого отребья.(White trash party)(Вечеринка белого отребья)
