Перевод текста песни Emis Killa - Lettera dall'inferno
0
0
Перевод песни Lettera dall'inferno от исполнителя Emis Killa
Lettera dall'inferno
Письмо из ада
Una lettera dall'infernoПисьмо из ада
Caro Dio mi scuso se sono sparitoДорогой Господь, извини, если я исчез,è che ultimamente lo avevi fatto anche teЭто потому что и ты, наконец, сделал то же самое.non sono qui per litigare ma siamo sinceriЯ пишу не для того, чтобы ссориться, но давай по-чеcтному:io ti ho cercato in ogni dove, tu invece dov'eri?Я искал тебя везде, и где же ты был?nella mia vita non sei stato quel che dovrestiВ моей жизни ты не был тем, кем должен был быть.il diavolo è stato più bravo per certi versiВ чем-то дьявол преуспел больше.il credo da la fede, ognuno c'ha la suaУбеждения порождают веру, у каждого она своя.mia madre in chiesa piange sangue, più della tuaМоя мать в церкви плачет кровавыми слезами сильнее, чем ты.Non so con quale scusa ti possa difendereНе знаю, каким предлогом тебя можно оправдать,la gente scrive preghiere ma forse non ami leggereЛюди пишут молитвы, но, быть может, ты не любишь читать?nasci in gara per poi perdereТы рождаешься в состязании, чтобы потом проиграть,veniamo al mondo piangendo e questo mi ha sempre fatto riflettereМы выходим на свет, плача, и это меня всегда заставляло задуматься.se ti comporti male, ti fai qualche nemicoЕсли ты допускаешь зло, ты создаешь какого-то врага,e ci sarà un motivo, se Giuda ti ha traditoИ на то есть свой мотив, раз уж тебя предал Иуда.mi hai creato a tua immagine e oggi sono un reТы создал меня по своему образу, и сегодня я король,ma la corona di spine tienitela per teНо терновый венок оставь себе.
Mio Dio qualche volta che io ti cerco (se)Мой Господь, иногда, когда я ищу тебя,quando sono nei guai (nei guai)Когда я в беде (в беде),scrivo una lettera dall'inferno, ma non la leggeraiЯ пишу письмо из ада, но ты его не прочтешь.(mio dio)(Мой бог)detti legge nell'universo (se),Словесные законы вселенной,perché prendi e dai (prendi e dai)Почему ты забираешь и даешь (забираешь и даешь),ma le lettere dall'inferno (quelle), non le leggi maiА письма из ада (те самые), ты не читаешь никогда.
Se sei ogni presente, dall'alto ci fissiЕсли ты вездесущ, взираешь на нас с небес,se sei ognipotente a sto punto te ne infischiЕсли ты всемогущ – на это тебе в высшей степени наплевать.considerando le volte in cui vedi e non agisciЯ говорю о тех случаях, когда ты смотришь и ничего не делаешь.forse conviene farci credere che non esistiНаверно, тебя устраивает то, что нас заставляют верить, что ты не существуешь.nonostante i crocifissi e le preghiere ad alta voceНесмотря на распятия и громогласные молитвы,nessuno è prediletto ognuno ha la sua croceЛюбимчиков нет, у каждого свой крест.non prego quando pranzo e non ti ringrazioЯ не молюсь за обедом и не благодарю тебя,il pane a tavola ce l'ho perché mi alzo e mi faccio il mazzoНа столе хлеб, поэтому я поднимаюсь и тасую карты.
Faccio buone azioniЯ творю добро,ma nonostante questo sul mio conto girano cattive vociНо несмотря на это про меня болтают злые языки.scendi dall'altare, per una volta si può fareСпустись с алтаря, хоть раз,liberati dagli impegni e liberaci dal maleосвободись от обязательств, и отведи от нас зло.un dio che impone i suoi comandamenti che giustizia è?Бог, что навязывает свои заповеди, что это за справедливость?un dio onesto, un dio che non detta regoleЧестный Бог, Бог, который не диктует правила,non avere alcun dio al di fuori di me«Не имей никаких Богов, кроме Меня1» –lo direbbe solo un dio egoista che pensa per seЯ сказал бы лишь, что этот Бог эгоист, который думает о себе.
Mio Dio qualche volta che io ti cerco (se)Мой Господь, иногда, когда я ищу тебя,quando sono nei guai (guai)Когда я в беде (в беде),scrivo una lettera dall'inferno, ma non la leggeraiЯ пишу письмо из ада, но ты его не прочтешь(no)(Нет)detti legge nell'universo (se),Словесные законы вселенной,perché prendi e dai (prendi e dai)Почему ты забираешь и даешь (забираешь и даешь),ma le lettere dall'inferno (quelle), non le leggi maiА письма из ада (те самые), ты не читаешь никогда.
Mio DioГосподь мой,Mio DioГосподь мой.
Quando chiedi se credo in DioКогда ты спросишь, верю ли я в Бога,non rispondo di sììЯ не отвечу "да".forse è un limite mioБыть может, это мой предел,lui mi ha fatto cosìОн создал меня таким.Quando chiedi se credo in DioКогда ты спросишь, верю ли я в Бога,non rispondo di sìЯ не отвечу "да".forse è un limite mioБыть может, это мой предел,lui mi ha fatto cosìОн создал меня таким.
Mio DioГосподь мой,Mio DioГосподь мой.
Caro Dio mi scuso se sono sparitoДорогой Господь, извини, если я исчез,è che ultimamente lo avevi fatto anche teЭто потому что и ты, наконец, сделал то же самое.non sono qui per litigare ma siamo sinceriЯ пишу не для того, чтобы ссориться, но давай по-чеcтному:io ti ho cercato in ogni dove, tu invece dov'eri?Я искал тебя везде, и где же ты был?nella mia vita non sei stato quel che dovrestiВ моей жизни ты не был тем, кем должен был быть.il diavolo è stato più bravo per certi versiВ чем-то дьявол преуспел больше.il credo da la fede, ognuno c'ha la suaУбеждения порождают веру, у каждого она своя.mia madre in chiesa piange sangue, più della tuaМоя мать в церкви плачет кровавыми слезами сильнее, чем ты.Non so con quale scusa ti possa difendereНе знаю, каким предлогом тебя можно оправдать,la gente scrive preghiere ma forse non ami leggereЛюди пишут молитвы, но, быть может, ты не любишь читать?nasci in gara per poi perdereТы рождаешься в состязании, чтобы потом проиграть,veniamo al mondo piangendo e questo mi ha sempre fatto riflettereМы выходим на свет, плача, и это меня всегда заставляло задуматься.se ti comporti male, ti fai qualche nemicoЕсли ты допускаешь зло, ты создаешь какого-то врага,e ci sarà un motivo, se Giuda ti ha traditoИ на то есть свой мотив, раз уж тебя предал Иуда.mi hai creato a tua immagine e oggi sono un reТы создал меня по своему образу, и сегодня я король,ma la corona di spine tienitela per teНо терновый венок оставь себе.
Реклама
Mio Dio qualche volta che io ti cerco (se)Мой Господь, иногда, когда я ищу тебя,quando sono nei guai (nei guai)Когда я в беде (в беде),scrivo una lettera dall'inferno, ma non la leggeraiЯ пишу письмо из ада, но ты его не прочтешь.(mio dio)(Мой бог)detti legge nell'universo (se),Словесные законы вселенной,perché prendi e dai (prendi e dai)Почему ты забираешь и даешь (забираешь и даешь),ma le lettere dall'inferno (quelle), non le leggi maiА письма из ада (те самые), ты не читаешь никогда.
Se sei ogni presente, dall'alto ci fissiЕсли ты вездесущ, взираешь на нас с небес,se sei ognipotente a sto punto te ne infischiЕсли ты всемогущ – на это тебе в высшей степени наплевать.considerando le volte in cui vedi e non agisciЯ говорю о тех случаях, когда ты смотришь и ничего не делаешь.forse conviene farci credere che non esistiНаверно, тебя устраивает то, что нас заставляют верить, что ты не существуешь.nonostante i crocifissi e le preghiere ad alta voceНесмотря на распятия и громогласные молитвы,nessuno è prediletto ognuno ha la sua croceЛюбимчиков нет, у каждого свой крест.non prego quando pranzo e non ti ringrazioЯ не молюсь за обедом и не благодарю тебя,il pane a tavola ce l'ho perché mi alzo e mi faccio il mazzoНа столе хлеб, поэтому я поднимаюсь и тасую карты.
Faccio buone azioniЯ творю добро,ma nonostante questo sul mio conto girano cattive vociНо несмотря на это про меня болтают злые языки.scendi dall'altare, per una volta si può fareСпустись с алтаря, хоть раз,liberati dagli impegni e liberaci dal maleосвободись от обязательств, и отведи от нас зло.un dio che impone i suoi comandamenti che giustizia è?Бог, что навязывает свои заповеди, что это за справедливость?un dio onesto, un dio che non detta regoleЧестный Бог, Бог, который не диктует правила,non avere alcun dio al di fuori di me«Не имей никаких Богов, кроме Меня1» –lo direbbe solo un dio egoista che pensa per seЯ сказал бы лишь, что этот Бог эгоист, который думает о себе.
Mio Dio qualche volta che io ti cerco (se)Мой Господь, иногда, когда я ищу тебя,quando sono nei guai (guai)Когда я в беде (в беде),scrivo una lettera dall'inferno, ma non la leggeraiЯ пишу письмо из ада, но ты его не прочтешь(no)(Нет)detti legge nell'universo (se),Словесные законы вселенной,perché prendi e dai (prendi e dai)Почему ты забираешь и даешь (забираешь и даешь),ma le lettere dall'inferno (quelle), non le leggi maiА письма из ада (те самые), ты не читаешь никогда.
Mio DioГосподь мой,Mio DioГосподь мой.
Quando chiedi se credo in DioКогда ты спросишь, верю ли я в Бога,non rispondo di sììЯ не отвечу "да".forse è un limite mioБыть может, это мой предел,lui mi ha fatto cosìОн создал меня таким.Quando chiedi se credo in DioКогда ты спросишь, верю ли я в Бога,non rispondo di sìЯ не отвечу "да".forse è un limite mioБыть может, это мой предел,lui mi ha fatto cosìОн создал меня таким.
Mio DioГосподь мой,Mio DioГосподь мой.
