Перевод текста песни Emmanuel Moire - Mon Odyssée
0
0
Перевод песни Mon Odyssée от исполнителя Emmanuel Moire
Mon Odyssée
Моя Одиссея
Avant le voyageДо путешествияAvoir à l’avanceВ начале должны бытьLà dans ses bagagesВ багажеLa folie, la prudenceСтрасть, осторожность,Le meilleur équipageЛучший экипаж,La mission, la patienceМиссия, терпение,Tout ce qui soulageВсе, что облегчаетLe départ, la distanceОтправление, помогает преодолеть расстояние.
Le début du voyageНачало путешествия,La quête qui commenceНачинается поиск,C’est con tous ces blocagesКакая глупость все эти препятствия,C’est lourd de conséquenceЭто чревато серьезными последствиями,S’affranchir de l’imageОсвободиться от образаDu jeu de l’apparenceИгры, внешности,C’est marrant ces miragesКак смешны эти миражи,Comme ça colle au silenceКак все сходится в тишине
Et partir sans partir ailleursИ уйти, но не так далеко,Revenir ici à l’intérieurВернуться сюда, внутрьIci et maintenantЗдесь и сейчасLa vie qu’on initieОдиссея тихоL’odyssée doucementЗаписываетS’écritЖизнь, которой положено начало.
Pendant le voyageВо время путешествияOn défit ses croyancesМы бросаем вызов ее убеждениям,Ses repères, son langageЕе ориентирам, ее языку,Et tout ce que l'on penseИ всему, что мы думаем,Face au vent, à l’orageЛицом к ветру, во время грозыLe doute puis l’évidenceСомнение, затем ясность,La lueur du visage quand revientСияние лица, когда возвращаетсяLa confianceУверенность
Et partir sans partir ailleursИ уйти, но не так далеко,Revenir ici à l’intérieurВернуться сюда, внутрьIci et maintenantЗдесь и сейчасLa vie qu’on initieОдиссея тихоL’odyssée doucementЗаписываетS’écritЖизнь, которой положено начало
Donnez-moi le messageДайте мне знак,Savoir dans quoi je m’engageЧтобы узнать, во что я ввязываюсьEn étant passagerКак пассажирDe mon OdysséeМоей Одиссеи.Donnez-moi la séquenceДайте мне порядокD'aujourd'hui à mon enfanceОт сегодня до моего детства,Afin d’avoir la cléЧтобы понятьDe mon OdysséeМою Одиссею.Donnez-moi bien la rageДайте же мне ярость,D'écrire encore quelque pageНаписать еще страницуMa vie sur le papierМоей жизни на бумагеDe mon OdysséeМоей Одиссеи.Donnez moi la tendanceДайте мне направление,Les comédiens et l’audienceАктеров или публику,Le décors et l’idéeДекорации и идеюDe mon OdysséeМоей Одиссеи.Donnez-moi le partageДайте мне долю,La foi le cœur le courageВеру, сердце и храбрость,J’en ferai le foyerЯ из них сделаю домDe mon OdysséeМоей Одиссеи.Donnez-moi la vaillanceДайте мне мужество,L'assaut, la force la défenseНападение, силу, защиту,Pour pourvoir triompherЧтобы победитьDe mon OdysséeВ моей Одиссее.Je laisse ainsi mon incendieИ так я позволяю пламениMe posséderОбъять меняJe reste ici puisque je suisЯ остаюсь здесь, потому что следую заMon OdysséeМоей Одиссеей.
Le début du voyageНачало путешествия,La quête qui commenceНачинается поиск,C’est con tous ces blocagesКакая глупость все эти препятствия,C’est lourd de conséquenceЭто чревато серьезными последствиями,S’affranchir de l’imageОсвободиться от образаDu jeu de l’apparenceИгры, внешности,C’est marrant ces miragesКак смешны эти миражи,Comme ça colle au silenceКак все сходится в тишине
Реклама
Pendant le voyageВо время путешествияOn défit ses croyancesМы бросаем вызов ее убеждениям,Ses repères, son langageЕе ориентирам, ее языку,Et tout ce que l'on penseИ всему, что мы думаем,Face au vent, à l’orageЛицом к ветру, во время грозыLe doute puis l’évidenceСомнение, затем ясность,La lueur du visage quand revientСияние лица, когда возвращаетсяLa confianceУверенность
Et partir sans partir ailleursИ уйти, но не так далеко,Revenir ici à l’intérieurВернуться сюда, внутрьIci et maintenantЗдесь и сейчасLa vie qu’on initieОдиссея тихоL’odyssée doucementЗаписываетS’écritЖизнь, которой положено начало
Donnez-moi le messageДайте мне знак,Savoir dans quoi je m’engageЧтобы узнать, во что я ввязываюсьEn étant passagerКак пассажирDe mon OdysséeМоей Одиссеи.Donnez-moi la séquenceДайте мне порядокD'aujourd'hui à mon enfanceОт сегодня до моего детства,Afin d’avoir la cléЧтобы понятьDe mon OdysséeМою Одиссею.Donnez-moi bien la rageДайте же мне ярость,D'écrire encore quelque pageНаписать еще страницуMa vie sur le papierМоей жизни на бумагеDe mon OdysséeМоей Одиссеи.Donnez moi la tendanceДайте мне направление,Les comédiens et l’audienceАктеров или публику,Le décors et l’idéeДекорации и идеюDe mon OdysséeМоей Одиссеи.Donnez-moi le partageДайте мне долю,La foi le cœur le courageВеру, сердце и храбрость,J’en ferai le foyerЯ из них сделаю домDe mon OdysséeМоей Одиссеи.Donnez-moi la vaillanceДайте мне мужество,L'assaut, la force la défenseНападение, силу, защиту,Pour pourvoir triompherЧтобы победитьDe mon OdysséeВ моей Одиссее.Je laisse ainsi mon incendieИ так я позволяю пламениMe posséderОбъять меняJe reste ici puisque je suisЯ остаюсь здесь, потому что следую заMon OdysséeМоей Одиссеей.
