Перевод текста песни Manic Street Preachers - Faster
0
0
Перевод песни Faster от исполнителя Manic Street Preachers
Faster
Быстрее
I hate purity«Я ненавижу чистоту,Hate goodnessНенавижу благонравие.I don't want virtue to exist anywhereХочу, чтобы добродетелей вообще не было на свете.I want everyone corruptЯ хочу, чтобы все были испорчены до мозга костей.»1
I am an architect, they call me a butcherЯ — архитектор, а они называют меня мясником.I am a pioneer, they call me primitiveЯ — пионер, а они называют меня примитивным.I am purity, they call me pervertedЯ — чистота, а они зовут меня извращённым.Holding you, but I only miss these thingsОбнимаю тебя, но скучаю по этим вещам,When they leaveТолько когда они уходят...
I am idiot drug hive,Я — идиотский наркотический улей,The virgin, the tattered and the tornДевственник, оборванный и разодранный.2Life is for the cold made warmЖизнь — для тех, кто меняется, 3And they are just lizardsА они — всего лишь ящерицы.Self-disgust is self-obsession, honey,Отвращение к себе — это одержимость собой, милая,And I do as I pleaseИ я веду себя так, как мне нравится,A morality obedient,Послушник морали,Only to the cleansed repentedТолько перед очищенными кающийся.
I am stronger than Mensa, Miller and Mailer,Я сильнее, чем «Менса»4, Миллер5 и Мейлер6,I spat out Plath and PinterЯ выплюнул Плат7 и Пинтера8.I am all the things that you regretЯ — это все вещи, о которых вы сожалеете,A truth that washes that learnt how to spellПравда, что очищает, которая научилась писать.
The first time you see yourself naked you cryВидя себя обнажённым в первый раз, ты плачешь:Soft skin now acne,Нежная кожа теперь покрыта прыщами,Foul breath, so brokenНеприятный запах изо рта; ты так разбит...He loves me truly,Оно меня по-настоящему любит,This mute solitude I'm drainingЭто безмолвное уединение, которое я испиваю до дна...I know I believe in nothing, but it is my nothingЯ знаю, что ни во что не верю, но это моё «ничто».
Sleep can't hide the thoughts splitting through my mindСон не может скрыть мысли, рассекающие моё сознание;Shadows aren't clean, false mirrors, too many people awakeТени не чисты, зеркала кривы, слишком многие не спят;If you stand up like a nail then you will be knocked downЕсли будешь прочным, как гвоздь, тебя собьют с ног;9I've been too honest with myself,Я был слишком честен с самим собой,I should have lied like everybody elseМне следовало лгать, как и все остальные...
I am stronger than Mensa, Miller and Mailer,Я сильнее, чем «Менса», Миллер и Мейлер,I spat out Plath and PinterЯ выплюнул Плат и Пинтера.I am all the things that you regretЯ — это все вещи, о которых вы сожалеете,A truth that washes that learnt how to spell,Правда, что очищает, которая научилась писать,Learnt to spellНаучилась писать...
So damn easy to cave in, man kills everythingТак, чёрт возьми, легко отступить: человек всё губит...So damn easy to cave in, man kills everythingТак, чёрт возьми, легко отступить: человек всё губит...So damn easy to cave in, man kills everythingТак, чёрт возьми, легко отступить: человек всё губит...So damn easy to cave in, man kills everythingТак, чёрт возьми, легко отступить: человек всё губит...
I am an architect, they call me a butcherЯ — архитектор, а они называют меня мясником.I am a pioneer, they call me primitiveЯ — пионер, а они называют меня примитивным.I am purity, they call me pervertedЯ — чистота, а они зовут меня извращённым.Holding you, but I only miss these thingsОбнимаю тебя, но скучаю по этим вещам,When they leaveТолько когда они уходят...
I am idiot drug hive,Я — идиотский наркотический улей,The virgin, the tattered and the tornДевственник, оборванный и разодранный.2Life is for the cold made warmЖизнь — для тех, кто меняется, 3And they are just lizardsА они — всего лишь ящерицы.Self-disgust is self-obsession, honey,Отвращение к себе — это одержимость собой, милая,And I do as I pleaseИ я веду себя так, как мне нравится,A morality obedient,Послушник морали,
Реклама
I am stronger than Mensa, Miller and Mailer,Я сильнее, чем «Менса»4, Миллер5 и Мейлер6,I spat out Plath and PinterЯ выплюнул Плат7 и Пинтера8.I am all the things that you regretЯ — это все вещи, о которых вы сожалеете,A truth that washes that learnt how to spellПравда, что очищает, которая научилась писать.
The first time you see yourself naked you cryВидя себя обнажённым в первый раз, ты плачешь:Soft skin now acne,Нежная кожа теперь покрыта прыщами,Foul breath, so brokenНеприятный запах изо рта; ты так разбит...He loves me truly,Оно меня по-настоящему любит,This mute solitude I'm drainingЭто безмолвное уединение, которое я испиваю до дна...I know I believe in nothing, but it is my nothingЯ знаю, что ни во что не верю, но это моё «ничто».
Sleep can't hide the thoughts splitting through my mindСон не может скрыть мысли, рассекающие моё сознание;Shadows aren't clean, false mirrors, too many people awakeТени не чисты, зеркала кривы, слишком многие не спят;If you stand up like a nail then you will be knocked downЕсли будешь прочным, как гвоздь, тебя собьют с ног;9I've been too honest with myself,Я был слишком честен с самим собой,I should have lied like everybody elseМне следовало лгать, как и все остальные...
I am stronger than Mensa, Miller and Mailer,Я сильнее, чем «Менса», Миллер и Мейлер,I spat out Plath and PinterЯ выплюнул Плат и Пинтера.I am all the things that you regretЯ — это все вещи, о которых вы сожалеете,A truth that washes that learnt how to spell,Правда, что очищает, которая научилась писать,Learnt to spellНаучилась писать...
So damn easy to cave in, man kills everythingТак, чёрт возьми, легко отступить: человек всё губит...So damn easy to cave in, man kills everythingТак, чёрт возьми, легко отступить: человек всё губит...So damn easy to cave in, man kills everythingТак, чёрт возьми, легко отступить: человек всё губит...So damn easy to cave in, man kills everythingТак, чёрт возьми, легко отступить: человек всё губит...
