Перевод текста песни Manic Street Preachers - Let Robeson sing
0
0
Перевод песни Let Robeson sing от исполнителя Manic Street Preachers
Let Robeson sing
Позвольте Робсону петь 1
Where are you now?Где ты сейчас?Broken up or still around?Исчез или ещё неподалёку?The CIA says you're a guilty manЦРУ 2 утверждает, что ты виновен;Will we see the likes of you again?Увидим ли мы ещё таких, как ты?
Can anyone make a difference anymore?В силах ли ещё кто-либо хоть что-то изменить?Can anyone write a protest song?Способен ли кто-нибудь написать песню протеста?Pinky lefty revolutionary«Левый» революционер 3Burnt at the stake forСожжён на костре 4 за...
A voice so pure, a vision so clearГолос столь чистый, мечту столь ясную...I've got to learn to live like youЯ должен научиться жить как ты,Learn to sing like youНаучиться петь как ты...
Went to Cuba to meet CastroОтправился на Кубу, чтобы встретиться с Кастро, 5Never got past sleepy MoscowПуть был прерван в сонной Москве...6A giant man with a heavenly voiceВеликан с божественным голосом,MK Ultra turned you paranoidМК Ультра 7 превратила тебя в параноика...
No passport 'til 1958Без паспорта до 1958: 8McCarthy poisoned through with hateМаккарти 9 отравлен ненавистью...Liberty lost still buried todayСвобода потеряна, и сегодня всё ещё погребенаBeneath the lie of the USAПод враньём США...
Say what you wantГовори, что хочешь...Say what you wantГовори, что хочешь...
A voice so pure, a vision so clearГолос столь чистый, мечта столь ясная...I've got to learn to live like youЯ должен научиться жить как ты,Learn to sing like youНаучиться петь как ты...
«Now let the Freedom Train come zooming down the track«Теперь же пусть Поезд Свободы загудит по этим рельсам,Gleaming in the sunlight for white and blackПоблёскивая на солнце для белых и чёрных,Not stopping at no stations marked coloured nor whiteОстанавливаясь не на станциях «цветные» или «белые»,Just stopping in the fields in the broad daylightА только посреди полей, залитых солнечным светом
Stopping in the country in the wide open airОстанавливаясь в провинции, на вольных просторах,Where there never was a Jim Crow sign nowhereГде никогда не было ни единого расистского знака,And no lilly-white committees, politicians of noteНи расистских комитетов, ни предубеждённых политиков,Nor poll tax layer through which coloured can't voteНи избирательных налогов 10, лишающих права голоса
And there won't be no kinda colour linesИ где не будет никакого рода «границ для цветных»,The Freedom Train will be yoursЭтот Поезд Свободы будет твоимAnd mine»И моим...» 11
A voice so pure, a vision so clearГолос столь чистый, мечта столь ясная...I've got to learn to live like youЯ должен научиться жить как ты,Learn to sing like youНаучиться петь как ты...
Sing it loud, sing it proudПойте это во весь голос, пойте это с гордостьюI will be here, I will be foundЯ буду здесь, я буду найденSing it loud, sing it proudПойте это во весь голос, пойте это с гордостьюI will be here, I will be foundЯ буду здесь, я буду найден
(Applause)(Аплодисменты) 12
Can anyone make a difference anymore?В силах ли ещё кто-либо хоть что-то изменить?Can anyone write a protest song?Способен ли кто-нибудь написать песню протеста?Pinky lefty revolutionary«Левый» революционер 3Burnt at the stake forСожжён на костре 4 за...
A voice so pure, a vision so clearГолос столь чистый, мечту столь ясную...I've got to learn to live like youЯ должен научиться жить как ты,Learn to sing like youНаучиться петь как ты...
Went to Cuba to meet CastroОтправился на Кубу, чтобы встретиться с Кастро, 5Never got past sleepy MoscowПуть был прерван в сонной Москве...6A giant man with a heavenly voiceВеликан с божественным голосом,MK Ultra turned you paranoidМК Ультра 7 превратила тебя в параноика...
Реклама
No passport 'til 1958Без паспорта до 1958: 8McCarthy poisoned through with hateМаккарти 9 отравлен ненавистью...Liberty lost still buried todayСвобода потеряна, и сегодня всё ещё погребенаBeneath the lie of the USAПод враньём США...
Say what you wantГовори, что хочешь...Say what you wantГовори, что хочешь...
A voice so pure, a vision so clearГолос столь чистый, мечта столь ясная...I've got to learn to live like youЯ должен научиться жить как ты,Learn to sing like youНаучиться петь как ты...
«Now let the Freedom Train come zooming down the track«Теперь же пусть Поезд Свободы загудит по этим рельсам,Gleaming in the sunlight for white and blackПоблёскивая на солнце для белых и чёрных,Not stopping at no stations marked coloured nor whiteОстанавливаясь не на станциях «цветные» или «белые»,Just stopping in the fields in the broad daylightА только посреди полей, залитых солнечным светом
Stopping in the country in the wide open airОстанавливаясь в провинции, на вольных просторах,Where there never was a Jim Crow sign nowhereГде никогда не было ни единого расистского знака,And no lilly-white committees, politicians of noteНи расистских комитетов, ни предубеждённых политиков,Nor poll tax layer through which coloured can't voteНи избирательных налогов 10, лишающих права голоса
And there won't be no kinda colour linesИ где не будет никакого рода «границ для цветных»,The Freedom Train will be yoursЭтот Поезд Свободы будет твоимAnd mine»И моим...» 11
A voice so pure, a vision so clearГолос столь чистый, мечта столь ясная...I've got to learn to live like youЯ должен научиться жить как ты,Learn to sing like youНаучиться петь как ты...
Sing it loud, sing it proudПойте это во весь голос, пойте это с гордостьюI will be here, I will be foundЯ буду здесь, я буду найденSing it loud, sing it proudПойте это во весь голос, пойте это с гордостьюI will be here, I will be foundЯ буду здесь, я буду найден
(Applause)(Аплодисменты) 12
