Перевод текста песни Manic Street Preachers - Mausoleum
0
0
Перевод песни Mausoleum от исполнителя Manic Street Preachers
Mausoleum
Мавзолей 1
Wherever you go I will be carcassКуда ни встань — наступишь на тело,Whatever you see will be rotting fleshКуда ни взгляни — везде гниющая плоть;Humanity recovered glittering etiquetteЧеловечество, восстановив блестящий этикет,Answers her crimesОтвечает на ее преступленияWith Mausoleum rentАрендной платой мавзолея2.
Regained your self-controlВновь обрела самоконтрольAnd regained your self-esteemИ чувство собственного достоинства,And blind your success inspiresИ твой слепой успех впечатляет3,And analyse, despise and scrutiniseИ анализируй, презирай и изучай,Never knowing what you hoped for,Не зная, на что и надеяться,And safe and warmВ тепле и безопасности;But life is so silentНо жизнь так безмолвнаFor the victims who have no speechДля жертв без права голосаIn their shapeless guilty remorseВ их бесформенном виновном раскаянии,Obliterates your meaning,Уничтожая твоё понимание,Obliterates your meaning,Уничтожая твоё понимание,Obliterates your meaningУничтожая твоё понимание,Your meaning, your meaningТвоё понимание, твоё понимание4.
No birds, no birdsНикаких птиц, никаких птиц,The sky is swollen blackЧёрное опухшее небо,No birds, no birdsНикаких птиц, никаких птиц,Holy mass of dead insectСвятая месса по мёртвому насекомому5.
Come and walk down memory laneПрогуляйся по аллее памяти,No one sees a thingНикто ничего не видит,But they can pretendНо они и дальше могут притворяться6,Life's eternal scorched, grass and treesВыжженная вечность жизни — трава и деревья,For your love nature has haemorrhagedДля вашей любви природа кровоточила7.
Regained your self-controlВновь обрела самоконтрольAnd regained your self-esteemИ чувство собственного достоинства,And blind your success inspiresИ твой слепой успех впечатляет;And analyse, despise and scrutiniseИ анализируй, презирай и изучай,Never knowing what you hoped for,Не зная, на что и надеяться,And safe and warmВ тепле и безопасности;but life is so silentНо жизнь так безмолвнаFor the victims who have no speechДля жертв без права голосаIn their shapeless guilty remorseВ их бесформенном виновном раскаянии,Obliterates your meaning,Уничтожая твоё понимание,Obliterates your meaning,Уничтожая твоё понимание,Obliterates your meaningУничтожая твоё понимание,Your meaning, your meaningТвоё понимание, твоё понимание.
No birds, no birdsНикаких птиц, никаких птиц,The sky is swollen blackЧёрное опухшее небо,No birds, no birdsНикаких птиц, никаких птиц,Holy mass of dead insectСвятая месса по мёртвому насекомому.
I wanted to rub the human face«Я хотел втереть человеческое лицоIn its own vomitВ его собственную рвотуAnd force it to look in the mirrorИ заставить его посмотреть в зеркало»8.
And life can be as important as deathИ жизнь может быть важна так же, как смерть,But so mediocre when there's no air,Но она такая посредственная без воздуха,No light and hopeСвета и надежды;Prejudice burns brighterПредрассудки горят ярче,When it's all we have to burnКогда только их и остается сжигать9;The world lances youth's lambМир пронзает невинность молодости,Like a winter, winterКак зима, зима10.
Regained your self-controlВновь обрела самоконтрольAnd regained your self-esteemИ чувство собственного достоинства,And blind your success inspiresИ твой слепой успех впечатляет3,And analyse, despise and scrutiniseИ анализируй, презирай и изучай,Never knowing what you hoped for,Не зная, на что и надеяться,And safe and warmВ тепле и безопасности;But life is so silentНо жизнь так безмолвнаFor the victims who have no speechДля жертв без права голосаIn their shapeless guilty remorseВ их бесформенном виновном раскаянии,Obliterates your meaning,Уничтожая твоё понимание,Obliterates your meaning,Уничтожая твоё понимание,Obliterates your meaningУничтожая твоё понимание,
Реклама
No birds, no birdsНикаких птиц, никаких птиц,The sky is swollen blackЧёрное опухшее небо,No birds, no birdsНикаких птиц, никаких птиц,Holy mass of dead insectСвятая месса по мёртвому насекомому5.
Come and walk down memory laneПрогуляйся по аллее памяти,No one sees a thingНикто ничего не видит,But they can pretendНо они и дальше могут притворяться6,Life's eternal scorched, grass and treesВыжженная вечность жизни — трава и деревья,For your love nature has haemorrhagedДля вашей любви природа кровоточила7.
Regained your self-controlВновь обрела самоконтрольAnd regained your self-esteemИ чувство собственного достоинства,And blind your success inspiresИ твой слепой успех впечатляет;And analyse, despise and scrutiniseИ анализируй, презирай и изучай,Never knowing what you hoped for,Не зная, на что и надеяться,And safe and warmВ тепле и безопасности;but life is so silentНо жизнь так безмолвнаFor the victims who have no speechДля жертв без права голосаIn their shapeless guilty remorseВ их бесформенном виновном раскаянии,Obliterates your meaning,Уничтожая твоё понимание,Obliterates your meaning,Уничтожая твоё понимание,Obliterates your meaningУничтожая твоё понимание,Your meaning, your meaningТвоё понимание, твоё понимание.
No birds, no birdsНикаких птиц, никаких птиц,The sky is swollen blackЧёрное опухшее небо,No birds, no birdsНикаких птиц, никаких птиц,Holy mass of dead insectСвятая месса по мёртвому насекомому.
I wanted to rub the human face«Я хотел втереть человеческое лицоIn its own vomitВ его собственную рвотуAnd force it to look in the mirrorИ заставить его посмотреть в зеркало»8.
And life can be as important as deathИ жизнь может быть важна так же, как смерть,But so mediocre when there's no air,Но она такая посредственная без воздуха,No light and hopeСвета и надежды;Prejudice burns brighterПредрассудки горят ярче,When it's all we have to burnКогда только их и остается сжигать9;The world lances youth's lambМир пронзает невинность молодости,Like a winter, winterКак зима, зима10.
