Перевод текста песни Manic Street Preachers - P.C.P.
0
0
Перевод песни P.C.P. от исполнителя Manic Street Preachers
P.C.P.
Пи-си-пи 1
Teacher starve your child, P.C. approved,Учителя прививают нашим детям неполную картину мира, 2As long as the right words are usedПокуда их заставляют быть политкорректными.Systemised atrocity ignoredСистематизированные зверства будут игнорироваться,As long as bilingual signs on viewПока мы будем лицезреть двуязычные вывески.Ten foot sign in Oxford StreetНа Оксфорд Стрит — трёхметровый знак:Be pure - be vigilant - behave«Будь чист — будь бдителен — веди себя, как подобает»,Grey not neon, grey not realСерый — не неоновый, серый — не настоящий;Life bleeds, death is your birthrightЖизнь истекает кровью, смерть — право по рождению.
P.C. she speaks impotent and sterile,Политкорректность — это глас бессилия и бесплодия,Naive, blind, atheist, sadist,Простодушия, слепоты, безбожности, садизма;Stiff-upper lip, first principle of her silence, of her silenceСдержанность — первое правило её безмолвия.
PCP — a P.C. police victoryПи-си-пи — победа полицейского порядка.PCP — a P.C. pyrrhic victoryПи-си-пи — пиррова победа политкорректности.When I was young P.C. meant Police ConstableКогда я был юн, P.C. означало «полицейский», 3Nowadays I can't seem to tell the differenceНынче же я совсем не вижу разницы. 4
Liposuction for your bad mouth, boy,За такие колкости твоему рту положена липосакция:Cut out your tongue, effigies are soldТебе отрежут язык, а уж чучела раскупают вмиг.Words discoloured, bow to the blandСлова лишают всех оттенков: поклоняйся безликим...Heal yourself with sinner's saltИсцелись язвительными цитатами грешников.Doctors arrested for euthanasiaВрачей задерживают за эвтаназию,Kill smokers through blind vanityА курильщиков убивают красивыми образами из кино. 5If you're fat don't get illЕсли ты толстый, тебе лучше не болеть;Europe's gravestone carved in plasticНадгробие Европы вырезано из пластика...
P.C. she says inoculate, hallucinate,Политкорректность — она говорит, «уколись, слови кайф, 6Beware Shakespeare, bring fresh air,Опасайся Шекспира 7, даёшь свежий воздух»...King cigarette snuffed out by her midgets, by her midgets"Королевские" сигареты погашены её клопами.
PCP — a P.C. police victoryПи-си-пи — победа полицейского порядка.PCP — a P.C. pyrrhic victoryПи-си-пи — пиррова победа политкорректности.When I was young P.C. meant Police ConstableКогда я был юн, P.C. означало «полицейский»,Nowadays I can't seem to tell the differenceНынче же я совсем не вижу разницы.
P.C.ПолиткорректностьCaresses bigots and big brother,Нежна со своими поборниками и «Большим Братом»Read Leviticus, learnt censorship,Читает Левит 8, научилась цензуре —Pro-life equals anti-choice,«Pro-life» это то же самое, что и «anti-choice» — 9To be scared of, of feathersНо боится того, что её трусость будет обнаружена. 10
PCP — a P.C. police victoryПи-си-пи — победа полицейского порядка.PCP — a P.C. pyrrhic victoryПи-си-пи — пиррова победа политкорректности.When I was young P.C. meant Police ConstableКогда я был юн, P.C. означало «полицейский»,Nowadays I can't seem to tell the differenceНынче же я совсем не вижу разницы.
Lawyers before love, surrogate sexЮристы важнее любви, суррогатный секс —This land bows down toВот перед чем преклоняется эта страна —Yours, unconditional, love and hateВаша безусловная любовь и ненависть...Pass the prozac, designer amnesiacПередай прозак 11, утративший память задумщик...12
«227 Lears«Двести двадцать семь "Королей лир",And I can't remember the first line...»А я не могу вспомнить первую строчку...» 13
P.C. she speaks impotent and sterile,Политкорректность — это глас бессилия и бесплодия,Naive, blind, atheist, sadist,Простодушия, слепоты, безбожности, садизма;Stiff-upper lip, first principle of her silence, of her silenceСдержанность — первое правило её безмолвия.
PCP — a P.C. police victoryПи-си-пи — победа полицейского порядка.PCP — a P.C. pyrrhic victoryПи-си-пи — пиррова победа политкорректности.When I was young P.C. meant Police ConstableКогда я был юн, P.C. означало «полицейский», 3Nowadays I can't seem to tell the differenceНынче же я совсем не вижу разницы. 4
Реклама
P.C. she says inoculate, hallucinate,Политкорректность — она говорит, «уколись, слови кайф, 6Beware Shakespeare, bring fresh air,Опасайся Шекспира 7, даёшь свежий воздух»...King cigarette snuffed out by her midgets, by her midgets"Королевские" сигареты погашены её клопами.
PCP — a P.C. police victoryПи-си-пи — победа полицейского порядка.PCP — a P.C. pyrrhic victoryПи-си-пи — пиррова победа политкорректности.When I was young P.C. meant Police ConstableКогда я был юн, P.C. означало «полицейский»,Nowadays I can't seem to tell the differenceНынче же я совсем не вижу разницы.
P.C.ПолиткорректностьCaresses bigots and big brother,Нежна со своими поборниками и «Большим Братом»Read Leviticus, learnt censorship,Читает Левит 8, научилась цензуре —Pro-life equals anti-choice,«Pro-life» это то же самое, что и «anti-choice» — 9To be scared of, of feathersНо боится того, что её трусость будет обнаружена. 10
PCP — a P.C. police victoryПи-си-пи — победа полицейского порядка.PCP — a P.C. pyrrhic victoryПи-си-пи — пиррова победа политкорректности.When I was young P.C. meant Police ConstableКогда я был юн, P.C. означало «полицейский»,Nowadays I can't seem to tell the differenceНынче же я совсем не вижу разницы.
Lawyers before love, surrogate sexЮристы важнее любви, суррогатный секс —This land bows down toВот перед чем преклоняется эта страна —Yours, unconditional, love and hateВаша безусловная любовь и ненависть...Pass the prozac, designer amnesiacПередай прозак 11, утративший память задумщик...12
«227 Lears«Двести двадцать семь "Королей лир",And I can't remember the first line...»А я не могу вспомнить первую строчку...» 13
