Перевод текста песни Emma Marrone - Le cose che penso
0
0
Перевод песни Le cose che penso от исполнителя Emma Marrone
Le cose che penso
То, о чём я думаю
Libera i tuoi sensi e cerca sempre cose pureОсвободи свои чувства и ищи всегда, то, что тебе ясно.Taci e resta indifferente quando incontri le paureМолчи и оставайся спокойным, когда сталкиваешься со своими страхами,Che si vestono di niente ma poi diventano pesantiОни прикидываются пустяками, а потом становятся тяжелыми.Quando gli occhi non sorridono è perché non vedonoКогда глаза не улыбаются, и потому не видят
Tutta la bellezza che la vita ci raccontaВсю ту красоту, что дарит нам жизнь,Tra dolori e sofferenze c'è ancora chi non s'accontentaСреди боли и страданий есть еще те, кто недоволен,Ma tu stringimi le mani sento che ce la faremoНо ты сжимаешь мои ладони, и я чувствую, что нам это по плечу.Le parole che si dicono senza i fatti muoionoВсе те слова, что мы говорим, исчезают в никуда при бездействии,Poi si vanno a perdereА потом теряютсяTra tutte quelle cose che ti accorgi di aver persoМеж всем тем, что, ты, оказывается, потерял,Tra le parole che volevi direСквозь слова, что ты хотел сказать,(E invece non hai detto)(Но так и не сказал).
A volteИногдаLe cose che penso le trovo sospese nell'ariaТо, о чём я думаю, я вижу висящим в воздухе,Nei lunghi silenzi di quando mi sento da solaВ долгом молчании того времени, когда я чувствую себя одинокой.Le cose che penso la parte di me più sinceraТо, о чём я думаю — это самая сокровенная часть меня.
Ridi quando il tempo punta il dito sugli erroriТы смеёшься, когда время указывает пальцами на ошибки,Punterà verso la luna quando arriveranno amoriОно укажет на луну, когда придет любовь.Non avere pregiudizi sulle mani che hai davantiНе будь предвзятым к рукам, что прямо перед тобой —Anzi tu prendile se arrivano stringile se tremanoНаоборот, если они появятся, держи их, сжимай, пусть они и дрожат.
Cerca di non perdertiПостарайся не потерятьсяTra quei silenzi che alla fine indossano i tuoi occhiВ этом молчании, скрытом, в конце концов, в твоих глазах,Quando sei triste è come se piangessi senza lacrimeКогда ты грустишь – это все равно, что плачешь без слез –E non te ne accorgiТы этого даже не замечаешь.
A volteИногдаLe cose che penso le trovo sospese nell'ariaТо, о чём я думаю, я вижу висящим в воздухе,Nascoste nel pianto di questa mia voce sinceraСкрытым среди слёз моего искреннего голоса,In ogni speranza di questa mia vita che tremaВ каждой надежде этой моей трепещущей жизни.
Le cose che penso me le leggi negli occhiТо, о чём я думаю — ты прочтёшь в моих глазах,Perché io non so mentireВедь я не умею врать.Nella vita ho un solo credoВ жизни у меня лишь одно кредо:Fai bene e dimenticaДелай добро – и забывай об этом,Fai male e pensaПричиняй зло – и задумывайся об этом.AmenАминь.
A volteИногдаLe cose che penso le trovo sospese nell'ariaТо, о чём я думаю, я вижу висящим в воздухеNei lunghi silenzi di quando mi sento da solaВ долгом молчании того времени, когда я чувствую себя одинокой.Le cose che penso la parte di me più sinceraТо, о чём я думаю — это самая сокровенная часть меня.
Ridi quando il tempo punta il dito sugli erroriТы смеёшься, когда время указывает пальцами на ошибки,Punterà verso la luna quando arriveranno amoriОно укажет на луну, когда прибудет любовь.Non avere pregiudizi sulle mani che hai davantiНе будь предвзятым к рукам, что прямо перед тобой —Anzi tu prendile se arrivano stringile se tremanoНаоборот, если они появятся, держи их, сжимай, пусть они и дрожат.
Tutta la bellezza che la vita ci raccontaВсю ту красоту, что дарит нам жизнь,Tra dolori e sofferenze c'è ancora chi non s'accontentaСреди боли и страданий есть еще те, кто недоволен,Ma tu stringimi le mani sento che ce la faremoНо ты сжимаешь мои ладони, и я чувствую, что нам это по плечу.Le parole che si dicono senza i fatti muoionoВсе те слова, что мы говорим, исчезают в никуда при бездействии,Poi si vanno a perdereА потом теряютсяTra tutte quelle cose che ti accorgi di aver persoМеж всем тем, что, ты, оказывается, потерял,Tra le parole che volevi direСквозь слова, что ты хотел сказать,(E invece non hai detto)(Но так и не сказал).
A volteИногдаLe cose che penso le trovo sospese nell'ariaТо, о чём я думаю, я вижу висящим в воздухе,Nei lunghi silenzi di quando mi sento da solaВ долгом молчании того времени, когда я чувствую себя одинокой.Le cose che penso la parte di me più sinceraТо, о чём я думаю — это самая сокровенная часть меня.
Реклама
Ridi quando il tempo punta il dito sugli erroriТы смеёшься, когда время указывает пальцами на ошибки,Punterà verso la luna quando arriveranno amoriОно укажет на луну, когда придет любовь.Non avere pregiudizi sulle mani che hai davantiНе будь предвзятым к рукам, что прямо перед тобой —Anzi tu prendile se arrivano stringile se tremanoНаоборот, если они появятся, держи их, сжимай, пусть они и дрожат.
Cerca di non perdertiПостарайся не потерятьсяTra quei silenzi che alla fine indossano i tuoi occhiВ этом молчании, скрытом, в конце концов, в твоих глазах,Quando sei triste è come se piangessi senza lacrimeКогда ты грустишь – это все равно, что плачешь без слез –E non te ne accorgiТы этого даже не замечаешь.
A volteИногдаLe cose che penso le trovo sospese nell'ariaТо, о чём я думаю, я вижу висящим в воздухе,Nascoste nel pianto di questa mia voce sinceraСкрытым среди слёз моего искреннего голоса,In ogni speranza di questa mia vita che tremaВ каждой надежде этой моей трепещущей жизни.
Le cose che penso me le leggi negli occhiТо, о чём я думаю — ты прочтёшь в моих глазах,Perché io non so mentireВедь я не умею врать.Nella vita ho un solo credoВ жизни у меня лишь одно кредо:Fai bene e dimenticaДелай добро – и забывай об этом,Fai male e pensaПричиняй зло – и задумывайся об этом.AmenАминь.
A volteИногдаLe cose che penso le trovo sospese nell'ariaТо, о чём я думаю, я вижу висящим в воздухеNei lunghi silenzi di quando mi sento da solaВ долгом молчании того времени, когда я чувствую себя одинокой.Le cose che penso la parte di me più sinceraТо, о чём я думаю — это самая сокровенная часть меня.
Ridi quando il tempo punta il dito sugli erroriТы смеёшься, когда время указывает пальцами на ошибки,Punterà verso la luna quando arriveranno amoriОно укажет на луну, когда прибудет любовь.Non avere pregiudizi sulle mani che hai davantiНе будь предвзятым к рукам, что прямо перед тобой —Anzi tu prendile se arrivano stringile se tremanoНаоборот, если они появятся, держи их, сжимай, пусть они и дрожат.
