Перевод текста песни Emma Marrone - Luna e l'altra
0
0
Перевод песни Luna e l'altra от исполнителя Emma Marrone
Luna e l'altra
О дно и другое 1
Quando ti ha visto, lui ha visto la lunaУвидев тебя, он увидел лунуE come un lupo che canta alla lunaИ облизнулся, как волк на луну,Nel locale era l’una e già sapeva cheВ душном баре не было ни души, а он уже решил,Voleva solo teЧто душа к тебе лежит,Con gli occhi dentro teНе чает в тебе души.
Ma tu che d’altronde sei lunaНо ты, как и положено луне,Pensavi solo a splendere una fortunaБлистала в своей роскошиVestita d’argentoНа насмешливом небе,Nel cielo beffardoВ серебряном платье,Per brillare al centroДержалась в тени,Restavi nel buioЧтобы ярче сиять.
Bene, prendo l’astronaveЛадно, я сяду на звездолётPer farmi portare, lì da teИ отправлюсь в небо за тобой,Volo sopra questo mareПролечу над этим моремE ti vengo a prendereЧтобы забрать тебя.
Portami via, alloraЗабери меня отсюда,Via da queste quattro muraПрочь из этих стен,Portami via, per sempreЗабери меня, навсегда,Regalami fiori e un bel nienteПодари цветы или же ничего,Portami via, staseraЗабери меня, сегодня же,Non farmi più dormire solaМне надоело спать одной,E dimmi che sono la lunaИ скажи, что я особая,E non soltanto una, unaА не просто особа я.
Luna che sogni un paio di aliЛуна, ты мечтаешь о крыльях,Ma resti in mezzo a candele e vampiriНо сидишь в свете свечей с упырями,Che ti versano da bereОни тебе наливают,E non vedi dal bicchiereА ты не видишь за бокалом,Che lui già tiene a teЧто он уже пленён тобой,Ma tu sai solo direИ знай себе твердишь:
Torna sopra l’astronaveВозвращайся на свой звездолёт,Io non ho carezze che per meМне любви хватает только на себя,Prima che possa tremareДавай, пока не содрогнулось небоIl cielo e le sue regoleИ его устои.
Portami via, alloraЗабери меня отсюда,Via da queste quattro muraПрочь из этих стен,Portami via, per sempreЗабери меня, навсегда,Regalami fiori e un bel nienteПодари цветы или же ничего,Portami via, staseraЗабери меня, сегодня же,Non farmi più dormire solaМне надоело спать одной,E dimmi che sono la lunaИ скажи мне, что я милая,E non soltanto una, unaИ что всех затмила я.
Una luna, una lunaЛуна, одна, одна луна.
Quando ti ha visto lui ha visto la lunaУвидев тебя, он увидел лунуE come un lupo che canta alla lunaИ облизнулся, как волк на луну,Forse perché crede che sia molto più vicinaМожет быть, нашёл в тебе родную душуE che gli voglia chiedereИ подумал, что ты скажешь:
Voliamo via allora,Так полетели отсюда!
Lasciando una sciaОставляя шлейфSu sfondo nero così puraВ черноте неба,Ed io per te sarò l’incantoЯ стану для тебя любимым,E non soltanto un altroА не просто любым,E tu per me sarai la lunaИ скажи, что я родная,E non soltanto una unaЧто на весь бар одна я,E dimmi che sono la luna e nonИ повтори, что я одна,Soltanto una.И давай за это до дна...
Ma tu che d’altronde sei lunaНо ты, как и положено луне,Pensavi solo a splendere una fortunaБлистала в своей роскошиVestita d’argentoНа насмешливом небе,Nel cielo beffardoВ серебряном платье,Per brillare al centroДержалась в тени,Restavi nel buioЧтобы ярче сиять.
Bene, prendo l’astronaveЛадно, я сяду на звездолётPer farmi portare, lì da teИ отправлюсь в небо за тобой,Volo sopra questo mareПролечу над этим моремE ti vengo a prendereЧтобы забрать тебя.
Реклама
Luna che sogni un paio di aliЛуна, ты мечтаешь о крыльях,Ma resti in mezzo a candele e vampiriНо сидишь в свете свечей с упырями,Che ti versano da bereОни тебе наливают,E non vedi dal bicchiereА ты не видишь за бокалом,Che lui già tiene a teЧто он уже пленён тобой,Ma tu sai solo direИ знай себе твердишь:
Torna sopra l’astronaveВозвращайся на свой звездолёт,Io non ho carezze che per meМне любви хватает только на себя,Prima che possa tremareДавай, пока не содрогнулось небоIl cielo e le sue regoleИ его устои.
Portami via, alloraЗабери меня отсюда,Via da queste quattro muraПрочь из этих стен,Portami via, per sempreЗабери меня, навсегда,Regalami fiori e un bel nienteПодари цветы или же ничего,Portami via, staseraЗабери меня, сегодня же,Non farmi più dormire solaМне надоело спать одной,E dimmi che sono la lunaИ скажи мне, что я милая,E non soltanto una, unaИ что всех затмила я.
Una luna, una lunaЛуна, одна, одна луна.
Quando ti ha visto lui ha visto la lunaУвидев тебя, он увидел лунуE come un lupo che canta alla lunaИ облизнулся, как волк на луну,Forse perché crede che sia molto più vicinaМожет быть, нашёл в тебе родную душуE che gli voglia chiedereИ подумал, что ты скажешь:
Voliamo via allora,Так полетели отсюда!
Lasciando una sciaОставляя шлейфSu sfondo nero così puraВ черноте неба,Ed io per te sarò l’incantoЯ стану для тебя любимым,E non soltanto un altroА не просто любым,E tu per me sarai la lunaИ скажи, что я родная,E non soltanto una unaЧто на весь бар одна я,E dimmi che sono la luna e nonИ повтори, что я одна,Soltanto una.И давай за это до дна...
