Перевод текста песни Emma Marrone - Maledetto quel giorno
0
0
Перевод песни Maledetto quel giorno от исполнителя Emma Marrone
Maledetto quel giorno
Будь проклят тот день
Guarda che temporaleСмотри, какая непогода,un giorno da raffreddore,День, в который можно подхватить простуду,dove sei?Где ты?che sono ancora ad aspettarti,Я ещё жду тебя.come l’anestetico artificaleКак под действием обезболевающего,faccio finta di non sentireЯ притворяюсь, что не слышуfino a che mi addormentoДо тех пор, пока не засну,non resta più niente.Не остается больше ничего.
La gente torna da lavorareЛюди возвращаются с работы,si fa compagnia col televisoreТелевизор составляет им компанию,e ad ogni modo la mia compagnia sei tu,Но во всяком случае моя компания — ты,quanto mi capita di sbagliareСколько я совершаю ошибок,sempre vicina all’imperfezioneВсегда близка к несовершенству,quanto mi manchi, quanto, quanto mi manchi!Как мне тебя не хватает, как, как мне тебя не хватает!
Non credevo di starci maleЯ не думала, что будет больно,maledetto quel giorno al mareБудь проклят тот день на море,che ti ho visto a passare, guardarmi,Когда я увидела, как ты проходил мимо и смотрел на меня,il destino in un attimo ci ha fregati,Судьба в миг обманула нас,impossibile da trattenere,Невозможно сдержать,come il mare dentro ad un bicchiere,Как море внутри бокала,irruente passione per cui in un istanteБурная страсть, из которой мгновенноè sbocciato un eterno amoreРодилась вечная любовь,ma di eterno non aveva nienteНо она была далеко не вечной,il nostro amore, maledetto quel giorno!Наша любовь, будь проклят тот день!
Senti che confusione sarebbeПонимаешь, каким беспорядочным был быun giorno da festeggiare,День, который нужно отмечать,dove sei?Где ты?che passo il tempo ad immaginarti,Я провожу время, думая о тебе,è una parentesi estemporanea,Это импровизированное отступление,faccio finta di non capireЯ притворяюсь, что не понимаю,fino a che mi accontentoДо тех пор, пока не буду довольна,non sento più nienteЯ не чувствую больше ничего
La gente stanca di lavorareЛюди устали работать,si mette allegria col televisoreОни приносят себе радость телевидением,e a tuo modo la mia allegria sei tu,Но моя компания — ты,quanto mi capita di sbagliareСколько я совершаю ошибок,sempre vicina all’imperfezioneВсегда близка к несовершенству,quanto mi manchi, quanto, quanto mi manchi.Как мне тебя не хватает, как, как мне тебя не хватает!
Non credevo di starci male,Я не думала, что будет больно,maledetto quel giorno al mareБудь проклят тот день на море,che ti ho visto a passare, guardarmi,Когда я увидела, как ты проходил мимо и смотрел на меня,il destino in un attimo ci ha fregati,Судьба в миг обманула нас,impossibile da trattenere,Невозможно сдержать,come il mare dentro ad un bicchiere,Как море внутри бокала,irruente passione per cui in un istanteБурная страсть, из которой мгновенноè sbocciato un eterno amoreРодилась вечная любовь,ma di eterno non aveva niente,Но она была далеко не вечной,il nostro amore, maledetto quel giorno!Наша любовь, будь проклят тот день!
Ma di eterno non aveva nienteНо она была далеко не вечной,la nostra storia, maledetto quel giorno!Наша история, будь проклят тот день!
La gente torna da lavorareЛюди возвращаются с работы,si fa compagnia col televisoreТелевизор составляет им компанию,e ad ogni modo la mia compagnia sei tu,Но во всяком случае моя компания — ты,quanto mi capita di sbagliareСколько я совершаю ошибок,sempre vicina all’imperfezioneВсегда близка к несовершенству,quanto mi manchi, quanto, quanto mi manchi!Как мне тебя не хватает, как, как мне тебя не хватает!
Non credevo di starci maleЯ не думала, что будет больно,maledetto quel giorno al mareБудь проклят тот день на море,
Реклама
Senti che confusione sarebbeПонимаешь, каким беспорядочным был быun giorno da festeggiare,День, который нужно отмечать,dove sei?Где ты?che passo il tempo ad immaginarti,Я провожу время, думая о тебе,è una parentesi estemporanea,Это импровизированное отступление,faccio finta di non capireЯ притворяюсь, что не понимаю,fino a che mi accontentoДо тех пор, пока не буду довольна,non sento più nienteЯ не чувствую больше ничего
La gente stanca di lavorareЛюди устали работать,si mette allegria col televisoreОни приносят себе радость телевидением,e a tuo modo la mia allegria sei tu,Но моя компания — ты,quanto mi capita di sbagliareСколько я совершаю ошибок,sempre vicina all’imperfezioneВсегда близка к несовершенству,quanto mi manchi, quanto, quanto mi manchi.Как мне тебя не хватает, как, как мне тебя не хватает!
Non credevo di starci male,Я не думала, что будет больно,maledetto quel giorno al mareБудь проклят тот день на море,che ti ho visto a passare, guardarmi,Когда я увидела, как ты проходил мимо и смотрел на меня,il destino in un attimo ci ha fregati,Судьба в миг обманула нас,impossibile da trattenere,Невозможно сдержать,come il mare dentro ad un bicchiere,Как море внутри бокала,irruente passione per cui in un istanteБурная страсть, из которой мгновенноè sbocciato un eterno amoreРодилась вечная любовь,ma di eterno non aveva niente,Но она была далеко не вечной,il nostro amore, maledetto quel giorno!Наша любовь, будь проклят тот день!
Ma di eterno non aveva nienteНо она была далеко не вечной,la nostra storia, maledetto quel giorno!Наша история, будь проклят тот день!
