Перевод текста песни Emma Marrone - Se rinasci
0
0
Перевод песни Se rinasci от исполнителя Emma Marrone
Se rinasci
Если ты возродишься
Non passa se ti dicono che passaНе проходит, если тебе заявляют, что проходит,diventa sopportabile semmai.Становится терпимой, разве что.La zona di battaglia è rifioritaЗона сражения в цветах вновь,non sono a tempo e neanche preparata.Я не ко времени и даже не готова я.Ognuno sceglie come ritornareИ выбирает каждый, как вернутьсяed io non ti aspettavo più.И я тебя больше не ждала.Se non ti vedo non significaЕсли тебя не вижу я, это не значит,che non mi vedi tu.Не видишь так же ты меня.
Se ritorni acqua è come direЕсли ты водой вернёшься, это как попросить,che scende pioggia e vieni a benedireЧтобы обрушился дождь, и ты придёшь благословитьle crepe della terra più assetataТрещины на самой жаждущей земле.nella voragine diventa vita.Жизнь в пропасть превращается.Ed io che scelgo come continuareИ я выбираю, как продолжитьla parabola di noiНашу параболу,ma posso solo immaginare.Но только лишь могу воображать.
E se rinasci madreИ если ты возродишься матерью,amaЛюби,come hai fatto già.Как ты уже любил.E se rinasci padreИ если ты отцом воскреснешь,abbi il coraggio di essere padreИмей мужество быть отцомalla tua età.В свои года.E se ritorni ventoИ если ты вернёшься ветром,perché torni e ti porti viaВедь ты вернёшься и унесёшь прочьil peso dell'assenzaТяжесть отсутствия,e che l'assenza non diventi compagnia.И отсутствие не станет попутчиком.
PoiПотомdiventa sopportabile semmai.Станет терпимой, разве что.Persino un nuovo anno, un nuovo amoreДаже год новый, любовь другаяe il tuo silenzio è imposto ed impostore.И твоё навязанное и лживое молчание.Ed io che imparo come respirareИ я вновь учусь дышатьogni minuto che non puoiКаждую минуту, когда ты не сможешьmandare un bacio al mio dolore.Послать поцелуй моей боли.
E se rinasci madreИ если ты возродишься матерью,amaЛюби,come hai fatto già.Как ты уже любил.E se rinasci padreИ если ты отцом воскреснешь,abbi il coraggio di essere padreИмей мужество быть отцомalla tua età.В свои года.E se ritorni ventoИ если ты вернёшься ветром,perché torni e te lo porti viaВедь ты вернёшься и унесёшь прочьil peso dell'assenzaТяжесть отсутствия,e che l'assenza non mi faccia compagnia.И отсутствие не станет моим попутчиком.
E se ritorni ventoИ если ты вернёшься ветром,perché torniВедь ты вернёшьсяe te lo porti viaИ унесёшь это прочь —il peso dell'assenzaТяжесть отсутствияe che l'assenza non mi faccia compagnia.И отсутствие не станет моим попутчиком.
Se ritorni acqua è come direЕсли ты водой вернёшься, это как попросить,che scende pioggia e vieni a benedireЧтобы обрушился дождь, и ты придёшь благословитьle crepe della terra più assetataТрещины на самой жаждущей земле.nella voragine diventa vita.Жизнь в пропасть превращается.Ed io che scelgo come continuareИ я выбираю, как продолжитьla parabola di noiНашу параболу,ma posso solo immaginare.Но только лишь могу воображать.
E se rinasci madreИ если ты возродишься матерью,
Реклама
PoiПотомdiventa sopportabile semmai.Станет терпимой, разве что.Persino un nuovo anno, un nuovo amoreДаже год новый, любовь другаяe il tuo silenzio è imposto ed impostore.И твоё навязанное и лживое молчание.Ed io che imparo come respirareИ я вновь учусь дышатьogni minuto che non puoiКаждую минуту, когда ты не сможешьmandare un bacio al mio dolore.Послать поцелуй моей боли.
E se rinasci madreИ если ты возродишься матерью,amaЛюби,come hai fatto già.Как ты уже любил.E se rinasci padreИ если ты отцом воскреснешь,abbi il coraggio di essere padreИмей мужество быть отцомalla tua età.В свои года.E se ritorni ventoИ если ты вернёшься ветром,perché torni e te lo porti viaВедь ты вернёшься и унесёшь прочьil peso dell'assenzaТяжесть отсутствия,e che l'assenza non mi faccia compagnia.И отсутствие не станет моим попутчиком.
E se ritorni ventoИ если ты вернёшься ветром,perché torniВедь ты вернёшьсяe te lo porti viaИ унесёшь это прочь —il peso dell'assenzaТяжесть отсутствияe che l'assenza non mi faccia compagnia.И отсутствие не станет моим попутчиком.
