Перевод текста песни Manuel Carrasco - Vete
0
0
Перевод песни Vete от исполнителя Manuel Carrasco
Vete
Уходи
¡Vete! Уходи!Quédate con tus excusas para siempre, Оставь навсегда при себе свои извинения,Que no soy tu propiedad ni tu juguete, Ведь я не твоя собственность и не твоя игрушка.Por fin se puso el vestido del adiós. Наконец-то она надела прощальное платье.
¡Vete! Уходи!Ya no quiero disfrazarme ante la gente, Я не хочу притворяться перед людьми.No eres dueño de mi vida, ¿quién te crees? Ты не хозяин моей жизни, кем ты себя возомнил?Este viento ya no sopla a tu favor. Ветер больше не дует в твою сторону.
¡Mientes! Врёшь!Tan cobarde, tan gallito, como siempre, Ты такой трусливый и, как всегда, дерзкий.Yo te rifo pa' quien quiera conocerte, Я продам тебя на аукционе любой желающей.Que te enteres que conmigo esta vez no... no... Знай, что на этот раз ты не останешься со мной, нет.
¡Vete, vete, vete, vete ya! Уходи, уходи, уходи!Ella no quiere que rompas sus maneras, Она не хочет, чтобы ты нарушал её привычки,Ella sueña con bailar en libertad, Она мечтает танцевать на свободе.Porque ya no tiene miedo, sólo vete, Она уже не боится, поэтому просто уходи,Y respeta lo que siente, sólo vete, И уважай её чувства, просто уходи.Tú no tienes corazón... У тебя нет сердца...
¡Vete! Уходи!Necesito que te vayas de mi mente, Мне нужно, чтобы ты ушёл из моей головы.No me obligues otra vez, a ver si aprendes Не указывай мне снова. Посмотрим, научился ли тыA entender cuando una dama dice: "no"... ¿te enteras? Понимать, когда дама говорит "нет", слышишь?
¡Vete! Уходи!Dile a tus amigos lo fuerte que eres, Расскажи своим друзьям, какой ты сильный.Pa' esconderte siempre fuiste tan valiente, Ты всегда был таким смелым, что прятался.Que te enteres que conmigo esta vez no... no... Знай, что на этот раз ты не останешься со мной, нет.
¡Vete, vete, vete, vete ya! Уходи, уходи, уходи!Ella no quiere que rompas sus maneras, Она не хочет, чтобы ты нарушал её привычки,Ella sueña con bailar en libertad, Она мечтает танцевать на свободе.Porque ya no tiene miedo, sólo vete, Она уже не боится, поэтому просто уходи,Y respeta lo que siente, sólo vete, И уважай её чувства, просто уходи.Tú no tienes corazón... У тебя нет сердца..
La mujer invisible Девушка-невидимка,Hoy se empieza a querer, Сегодня она начинает любить.La que tú nunca viste, Та, которую ты никогда не замечал,Hoy se vuelve a querer. Сегодня снова полюбит.La mujer invisible que te hablaДевушка-невидимка, которая говорит с тобой,Y que no ves, А ты не слышишь.No hay vuelta atrás, escucha bien. Нет пути назад, слушай внимательно.
Este es el grito que lanzo desde mi trinchera, Этот крик раздаётся из моего укрытия.Es el silencio llorando de la habitación, Эта тишина, разрывающая комнату,Y... es la alegría robada,И... это украденное счастье.Que mira qué pena, Видишь же, как это обидно...Puedes marcharte en silencio, no digas ni adiós. Ты можешь тихонько уйти, не попрощавшись.
Y... ¡Verte! И... Не могу видеть тебя!Tan altivo y vanidoso como siempre, Такого высокомерного и, как обычно, самолюбивого.Vas de listo pero a cualquiera te vendes, Думаешь, ты самый умный, но любому продашься.Que te enteres que conmigo esta vez no... no... Знай, что на этот раз ты не останешься со мной, нет.
¡Vete, vete, vete, vete, vete ya! Уходи, уходи, уходи!Ella no quiere que rompas sus maneras, Она не хочет, чтобы ты нарушал её привычки,Ella sueña con bailar en libertad, Она мечтает танцевать на свободе.Porque ya no tiene miedo, sólo vete, Она уже не боится, поэтому просто уходи,Y respeta lo que siente, sólo vete, И уважай её чувства, просто уходи.Tú no tienes corazón... У тебя нет сердца...
¡Vuelve! Вернись!Mira ahora, va con la mirada al frente, Видишь, она идёт, смотря вперёд,El camino nuevo donde pisa fuerte Твёрдо ступая по новому пути,Está lleno de coraje y de valor...Который полон ценностями и смелостью...
¡Vete! Уходи!Ya no quiero disfrazarme ante la gente, Я не хочу притворяться перед людьми.No eres dueño de mi vida, ¿quién te crees? Ты не хозяин моей жизни, кем ты себя возомнил?Este viento ya no sopla a tu favor. Ветер больше не дует в твою сторону.
¡Mientes! Врёшь!Tan cobarde, tan gallito, como siempre, Ты такой трусливый и, как всегда, дерзкий.Yo te rifo pa' quien quiera conocerte, Я продам тебя на аукционе любой желающей.Que te enteres que conmigo esta vez no... no... Знай, что на этот раз ты не останешься со мной, нет.
¡Vete, vete, vete, vete ya! Уходи, уходи, уходи!Ella no quiere que rompas sus maneras, Она не хочет, чтобы ты нарушал её привычки,Ella sueña con bailar en libertad, Она мечтает танцевать на свободе.
Реклама
¡Vete! Уходи!Necesito que te vayas de mi mente, Мне нужно, чтобы ты ушёл из моей головы.No me obligues otra vez, a ver si aprendes Не указывай мне снова. Посмотрим, научился ли тыA entender cuando una dama dice: "no"... ¿te enteras? Понимать, когда дама говорит "нет", слышишь?
¡Vete! Уходи!Dile a tus amigos lo fuerte que eres, Расскажи своим друзьям, какой ты сильный.Pa' esconderte siempre fuiste tan valiente, Ты всегда был таким смелым, что прятался.Que te enteres que conmigo esta vez no... no... Знай, что на этот раз ты не останешься со мной, нет.
¡Vete, vete, vete, vete ya! Уходи, уходи, уходи!Ella no quiere que rompas sus maneras, Она не хочет, чтобы ты нарушал её привычки,Ella sueña con bailar en libertad, Она мечтает танцевать на свободе.Porque ya no tiene miedo, sólo vete, Она уже не боится, поэтому просто уходи,Y respeta lo que siente, sólo vete, И уважай её чувства, просто уходи.Tú no tienes corazón... У тебя нет сердца..
La mujer invisible Девушка-невидимка,Hoy se empieza a querer, Сегодня она начинает любить.La que tú nunca viste, Та, которую ты никогда не замечал,Hoy se vuelve a querer. Сегодня снова полюбит.La mujer invisible que te hablaДевушка-невидимка, которая говорит с тобой,Y que no ves, А ты не слышишь.No hay vuelta atrás, escucha bien. Нет пути назад, слушай внимательно.
Este es el grito que lanzo desde mi trinchera, Этот крик раздаётся из моего укрытия.Es el silencio llorando de la habitación, Эта тишина, разрывающая комнату,Y... es la alegría robada,И... это украденное счастье.Que mira qué pena, Видишь же, как это обидно...Puedes marcharte en silencio, no digas ni adiós. Ты можешь тихонько уйти, не попрощавшись.
Y... ¡Verte! И... Не могу видеть тебя!Tan altivo y vanidoso como siempre, Такого высокомерного и, как обычно, самолюбивого.Vas de listo pero a cualquiera te vendes, Думаешь, ты самый умный, но любому продашься.Que te enteres que conmigo esta vez no... no... Знай, что на этот раз ты не останешься со мной, нет.
¡Vete, vete, vete, vete, vete ya! Уходи, уходи, уходи!Ella no quiere que rompas sus maneras, Она не хочет, чтобы ты нарушал её привычки,Ella sueña con bailar en libertad, Она мечтает танцевать на свободе.Porque ya no tiene miedo, sólo vete, Она уже не боится, поэтому просто уходи,Y respeta lo que siente, sólo vete, И уважай её чувства, просто уходи.Tú no tienes corazón... У тебя нет сердца...
¡Vuelve! Вернись!Mira ahora, va con la mirada al frente, Видишь, она идёт, смотря вперёд,El camino nuevo donde pisa fuerte Твёрдо ступая по новому пути,Está lleno de coraje y de valor...Который полон ценностями и смелостью...
