Перевод текста песни Manuel Carrasco - Y ahora
0
0
Перевод песни Y ahora от исполнителя Manuel Carrasco
Y ahora
И сейчас
Escúchame, si estás ahí, quiero que sepas Послушай меня, если ты здесь, я хочу, чтобы ты знала,Que esta canción nace de tiЧто эта песня рождается благодаря тебе,Por ser la dueña, Потому что ты завладела,La dueña de mi inspiración, Завладела моим вдохновением,La que despierta en mi la voz Ты пробудила во мне порыв творить,Dando sentido a todoПридав смысл всему,Lo que no lo tiene. Что раньше было бессмысленным.Me paro en este renglón Я останавливаюсь на этой строчке,Pá decirte que te quiero. Чтобы сказать, что люблю тебя.
Escúchame, si estás ahí, quiero que sepasПослушай меня, если ты здесь, я хочу, чтобы ты знала,Que sigo aquí sintiéndote con este miedo, Что я всё ещё рядом, чувствую тебя, но мне страшно,Porque no aguantes, Что ты не выдержишь,Y el corazón se te distraiga por momentos, И твоё сердце отвлечётся ненадолго,Y te olvides de mí. И ты меня забудешь.¡Qué envidiosa la distancia!Расставание настолько завистливо,También quiso formar parte de lo nuestro...Что тоже захотело стать частью нашей истории.
Y ahora que mi canción te toca, И сейчас, когда моя песня звучит для тебя,Que tiembla de emoción, Она дрожит от эмоций,Que sus palabras vuelan como locas a extrañarte.Её слова летают как сумасшедшие, скучая по тебе.Y ahora si ves como te lloran,И сейчас, если ты видишь, как они плачут о тебе,Acuérdate de mí, necesito tanto verte... Вспомни меня, я так хочу увидеть тебя...
Escúchame, si estás ahí, quiero que sepas Послушай меня, если ты здесь, я хочу, чтобы ты знала,Que no te olvido, Что я не забуду тебя,Que no hay distancia que nos detenga, И нет такого расстояния, которое нас разлучит.Que a veces caigo en el recuerdo Иногда я погружаюсь в воспоминания,De tus manos con mis manos, Когда ты держала меня за руку,Y me hacen sonreír,Это заставляет меня улыбаться.Así me siento feliz Так я чувствую счастьеDentro de esta tristeza. Посреди всей этой серости...
Y ahora que mi canción te toca, И сейчас, когда моя песня звучит для тебя,Que tiembla de emoción, Она дрожит от эмоций,Que sus palabras vuelan como locas a extrañarte.Её слова летают как сумасшедшие, скучая по тебе.Y ahora si ves como te lloran, acuérdate de mí, И сейчас, если ты видишь, как они плачут о тебе,Necesito tanto verte... Вспомни меня, я так хочу увидеть тебя...
No te preocupes mi vidaНе беспокойся,Сamina tranquila, Моя жизнь течёт своим чередом.Lo sé, no hace falta que digas, Знаю, не нужно мне это говорить,Sí, lo sé, sí, lo se, lo sé... Да, я знаю, я это знаю...
Y ahora si ves como te lloran, acuérdate de mí, И сейчас, если ты видишь, как они плачут о тебе,Necesito tanto verte...Вспомни меня, я так хочу увидеть тебя...
Escúchame, si estás ahí, quiero que sepasПослушай меня, если ты здесь, я хочу, чтобы ты знала,Que sigo aquí sintiéndote con este miedo, Что я всё ещё рядом, чувствую тебя, но мне страшно,Porque no aguantes, Что ты не выдержишь,Y el corazón se te distraiga por momentos, И твоё сердце отвлечётся ненадолго,Y te olvides de mí. И ты меня забудешь.¡Qué envidiosa la distancia!Расставание настолько завистливо,También quiso formar parte de lo nuestro...Что тоже захотело стать частью нашей истории.
Реклама
Escúchame, si estás ahí, quiero que sepas Послушай меня, если ты здесь, я хочу, чтобы ты знала,Que no te olvido, Что я не забуду тебя,Que no hay distancia que nos detenga, И нет такого расстояния, которое нас разлучит.Que a veces caigo en el recuerdo Иногда я погружаюсь в воспоминания,De tus manos con mis manos, Когда ты держала меня за руку,Y me hacen sonreír,Это заставляет меня улыбаться.Así me siento feliz Так я чувствую счастьеDentro de esta tristeza. Посреди всей этой серости...
Y ahora que mi canción te toca, И сейчас, когда моя песня звучит для тебя,Que tiembla de emoción, Она дрожит от эмоций,Que sus palabras vuelan como locas a extrañarte.Её слова летают как сумасшедшие, скучая по тебе.Y ahora si ves como te lloran, acuérdate de mí, И сейчас, если ты видишь, как они плачут о тебе,Necesito tanto verte... Вспомни меня, я так хочу увидеть тебя...
No te preocupes mi vidaНе беспокойся,Сamina tranquila, Моя жизнь течёт своим чередом.Lo sé, no hace falta que digas, Знаю, не нужно мне это говорить,Sí, lo sé, sí, lo se, lo sé... Да, я знаю, я это знаю...
Y ahora si ves como te lloran, acuérdate de mí, И сейчас, если ты видишь, как они плачут о тебе,Necesito tanto verte...Вспомни меня, я так хочу увидеть тебя...
