Перевод текста песни Marco Masini - Un piccolo Chopin
0
0
Перевод песни Un piccolo Chopin от исполнителя Marco Masini
Un piccolo Chopin
Маленький Шопен
Ti compro il pianoforteЯ куплю тебе рояльmi disse se prometti di studiareСказал мне мой отец,tirando le coperteНакануне Рождества,mio padre la vigilia di Natale.укрывая одеялом,E in sogno quella notteЕсли ты пообещаешь учиться.lo vidi e lo sapevo già suonare.И во сне в ту ночьLa musica è così ti porta via con séЯ видел его и уже умел играть на нём.e tu diventi solo come un piccolo Chopin.Музыка, она такая, она уносит тебя с собой
И ты становишься одиноким, как маленький Шопен.E la mia adolescenzaè stata tutta un'esercitazioneИ моё отрочество, оно было было полностью посвящено занятиямvicino a una finestraВозле окна.con gli altri che giocavano a palloneНа других, кто играл с мячом,ormai ero diverso.Я уже был непохож.La vita aveva tutto un altro odore.Жизнь имела совсем другой аромат.La musica è così ti porta via con séМузыка, она такая, она уносит тебя с собой.e più la cerchi e più la trovi lìИ чем усерднее ты ищешь его, тем больше находишь его там,la chiave dei perché.Ответ на вопросы.
E quando ti accarezzaИ когда тебя ласкаетla musica ti dà le vibrazioniМузыка, отдает тебе трепетdi un corpo di ragazzaТела девушки,la prima volta che le tocchi i seni.Когда ты прикасаешься в первый раз к её грудиNoi dal conservatorioИз музыкальной школы мыuscimmo diplomati di speranzaВышли, получившие диплом надежды,amore necessario.Любви, так необходимой.Io mi sentivo forte accanto a teЯ ощущал себя сильным рядом с тобой,un piccolo Chopin.Маленький Шопен.
Perché non è NataleПочему больше не Рождество,perché non ho più voglia di suonareПочему я больше не хочу играть.la musica è così ti porta via con sé.Музыка, она такая, она уносит тебя с собой.Per questo son ancora chiuso quiОттого я вновь заперся здесьad aspettare me.В ожидании себя.Sull'ebano e l'avorioНа черном и белом цветеdi questo pianoforte un po' scordatoЭтого, ненастроенного рояля,io faccio il mio lavoroЯ играюnel piano bar del tempo che è passatoВ баре с роялем о времени ушедшем.ma quando torno a casaНо когда я домой возвращаюсьmi metto il frac e apro lo spartito.То надеваю фрак и раскрываю партитуру.è questo il mio segretoЭто мой секрет,nessuno sa che chiuso dentro me.Никто не знает, что в моей душе сокрытоC'è un piccolo ChopinТам маленький Шопен,un piccolo Chopin.Маленький Шопен.Ma questo mio concertoНо это мой концерт,è un urlo fra le stelle e l'infinitoЭто крик среди звёзд и бесконечностиper chi non ha capitoДля того, кто не понялc'è solo ed incompreso dentro meЧто одинокий и непонятый, во мнеun piccolo Chopin.Маленький Шопен.
И ты становишься одиноким, как маленький Шопен.E la mia adolescenzaè stata tutta un'esercitazioneИ моё отрочество, оно было было полностью посвящено занятиямvicino a una finestraВозле окна.con gli altri che giocavano a palloneНа других, кто играл с мячом,ormai ero diverso.Я уже был непохож.La vita aveva tutto un altro odore.Жизнь имела совсем другой аромат.La musica è così ti porta via con séМузыка, она такая, она уносит тебя с собой.e più la cerchi e più la trovi lìИ чем усерднее ты ищешь его, тем больше находишь его там,la chiave dei perché.Ответ на вопросы.
Реклама
E quando ti accarezzaИ когда тебя ласкаетla musica ti dà le vibrazioniМузыка, отдает тебе трепетdi un corpo di ragazzaТела девушки,la prima volta che le tocchi i seni.Когда ты прикасаешься в первый раз к её грудиNoi dal conservatorioИз музыкальной школы мыuscimmo diplomati di speranzaВышли, получившие диплом надежды,amore necessario.Любви, так необходимой.Io mi sentivo forte accanto a teЯ ощущал себя сильным рядом с тобой,un piccolo Chopin.Маленький Шопен.
Perché non è NataleПочему больше не Рождество,perché non ho più voglia di suonareПочему я больше не хочу играть.la musica è così ti porta via con sé.Музыка, она такая, она уносит тебя с собой.Per questo son ancora chiuso quiОттого я вновь заперся здесьad aspettare me.В ожидании себя.Sull'ebano e l'avorioНа черном и белом цветеdi questo pianoforte un po' scordatoЭтого, ненастроенного рояля,io faccio il mio lavoroЯ играюnel piano bar del tempo che è passatoВ баре с роялем о времени ушедшем.ma quando torno a casaНо когда я домой возвращаюсьmi metto il frac e apro lo spartito.То надеваю фрак и раскрываю партитуру.è questo il mio segretoЭто мой секрет,nessuno sa che chiuso dentro me.Никто не знает, что в моей душе сокрытоC'è un piccolo ChopinТам маленький Шопен,un piccolo Chopin.Маленький Шопен.Ma questo mio concertoНо это мой концерт,è un urlo fra le stelle e l'infinitoЭто крик среди звёзд и бесконечностиper chi non ha capitoДля того, кто не понялc'è solo ed incompreso dentro meЧто одинокий и непонятый, во мнеun piccolo Chopin.Маленький Шопен.
