Перевод текста песни Marco Masini - Vaffanculo
0
0
Перевод песни Vaffanculo от исполнителя Marco Masini
Vaffanculo
Идите к черту!
Se mi guardo nello specchioЕсли я смотрюсь в зеркалоcon il tempo che è passatoСпустя все эти годыsono solo un po' più riccoЯ вижу, что всего лишь стал немного богаче,più cattivo e più invecchiatoУродливее и старееè l'amara confessioneЭто горькое признаниеdi un cantante di successoУспешного певцаforse è l'ultima occasioneНаверное, моя последняя возможностьche ho di essere me stesso.Быть самим собой.
Quando ho smesso di studiareКогда я бросил учебу,per campare di illusioniЧтобы жить иллюзиями,sono stato il dispiacereЯ был бедойdi parenti e genitoriРодителей и родственников.ero uno di quei figliЯ был одним из тех детей,sognatori adolescentiМечтателей-подростков,che non vogliono consigliКоторым не нужны советы,e rispondono fra i dentiИ которые отвечают сквозь зубы:Vaffanculo! Vaffanculo!«Идите к черту! Идите к черту!»
Ma la musica è cattivaНо музыка коварна,è una fossa di serpentiЭто яма со змеями.e per uno che ci arrivaИ на одного везунчикаquanti sono i fallimentiПриходится столько тех, кто потерпел неудачу.mi diceva quella genteТакие люди, те, чтоche s'intende di canzoniРазбираются в песнях, говорили мне:hai la faccia da perdente«У тебя лицо неудачника,mi dispiace non funzioniМне жаль, но у тебя ничего не получится.Masini Vaffanculo!Мазини, иди к черту!Vaffanculo! Vaffanculo!Иди к черту! Иди к черту!»
Non importa se ho pianto e soffertoНеважно, плакал ли я, страдал лиquesta vita fa tutto da séЭта жизнь все расставит по-своемуnella musica ho solo scopertoВ музыке я только открылil bisogno d'amore che c'è.Потребность в любви.
Chi lo sa che cosa è veroКто знает, что истинноin un mondo di bugiardiВ мире лжецовnon si può cantare il neroНельзя петь черную злобуdella rabbia coi miliardiС миллиардамиsiamo tutti conformistiМы все конформисты,travestiti da ribelliПронизанные мятежами.siamo lupi da intervisteМы мастера интервью,e i ragazzi sono agnelliА молодежь молокососы,che ti scrivono il doloreКоторые описывают тебе свою больnelle lettere innocentiВ невинных письмахe la loro religioneИ их религия –è di credere ai cantantiЭто верить певцамma li trovi una mattinaНо однажды утром ты обнаруживаешь ихcon la foto sul giornaleНа фото в газетеin quell'ultima vetrinaНа той последней ветринеcon la voglia di gridare al mondoС желанием прокричать миру:Vaffanculo!«Идите к черту!Vaffanculo! Vaffanculo!Идите к черту! Идите к черту!»
Mi dimetto da falso poetaЯ увольняюсь с должности ложного поэта,da profeta di questo Fan's ClubПророка этого Фан Клуба,io non voglio insegnarvi la vitaЯ не хочу учить вас жизни,perché ognuno la impara da séПотому что каждый учится сам.Me ne andrò nel rumore dei fischiЯ уйду под свист,sarò io a liberarvi di meЯ освобожу вас от своего присутствия,di quel pazzo che grida nei dischiОт этого психа, что кричит на дискахil bisogno d'amore che c'èО потребности в любвиora basta io sto maleНу хватит! Мне плохоnon è giusto Vaffanculo!Это неправильно – идите к черту!
Nello specchio questa seraЭтим вечером в зеркалеho scoperto un altro voltoЯ обнаружил другое лицо.la mia anima è più veraМоя душа – самая настоящаяdella maschera che portoИз всех масок, что я ношуfinalmente te lo dicoНаконец, я говорю тебеcon la mia disperazioneС очаянием:caro mio peggior nemico«Дорогой мой самый злейший враг,travestito da santoneОблаченный в лицемерие,Vaffanculo! Vaffanculo!Иди к черту! Иди к черту!Vaffanculo! Vaffanculo!Иди к черту! Иди к черту!»
Quando ho smesso di studiareКогда я бросил учебу,per campare di illusioniЧтобы жить иллюзиями,sono stato il dispiacereЯ был бедойdi parenti e genitoriРодителей и родственников.ero uno di quei figliЯ был одним из тех детей,sognatori adolescentiМечтателей-подростков,che non vogliono consigliКоторым не нужны советы,e rispondono fra i dentiИ которые отвечают сквозь зубы:Vaffanculo! Vaffanculo!«Идите к черту! Идите к черту!»
Реклама
Ma la musica è cattivaНо музыка коварна,è una fossa di serpentiЭто яма со змеями.e per uno che ci arrivaИ на одного везунчикаquanti sono i fallimentiПриходится столько тех, кто потерпел неудачу.mi diceva quella genteТакие люди, те, чтоche s'intende di canzoniРазбираются в песнях, говорили мне:hai la faccia da perdente«У тебя лицо неудачника,mi dispiace non funzioniМне жаль, но у тебя ничего не получится.Masini Vaffanculo!Мазини, иди к черту!Vaffanculo! Vaffanculo!Иди к черту! Иди к черту!»
Non importa se ho pianto e soffertoНеважно, плакал ли я, страдал лиquesta vita fa tutto da séЭта жизнь все расставит по-своемуnella musica ho solo scopertoВ музыке я только открылil bisogno d'amore che c'è.Потребность в любви.
Chi lo sa che cosa è veroКто знает, что истинноin un mondo di bugiardiВ мире лжецовnon si può cantare il neroНельзя петь черную злобуdella rabbia coi miliardiС миллиардамиsiamo tutti conformistiМы все конформисты,travestiti da ribelliПронизанные мятежами.siamo lupi da intervisteМы мастера интервью,e i ragazzi sono agnelliА молодежь молокососы,che ti scrivono il doloreКоторые описывают тебе свою больnelle lettere innocentiВ невинных письмахe la loro religioneИ их религия –è di credere ai cantantiЭто верить певцамma li trovi una mattinaНо однажды утром ты обнаруживаешь ихcon la foto sul giornaleНа фото в газетеin quell'ultima vetrinaНа той последней ветринеcon la voglia di gridare al mondoС желанием прокричать миру:Vaffanculo!«Идите к черту!Vaffanculo! Vaffanculo!Идите к черту! Идите к черту!»
Mi dimetto da falso poetaЯ увольняюсь с должности ложного поэта,da profeta di questo Fan's ClubПророка этого Фан Клуба,io non voglio insegnarvi la vitaЯ не хочу учить вас жизни,perché ognuno la impara da séПотому что каждый учится сам.Me ne andrò nel rumore dei fischiЯ уйду под свист,sarò io a liberarvi di meЯ освобожу вас от своего присутствия,di quel pazzo che grida nei dischiОт этого психа, что кричит на дискахil bisogno d'amore che c'èО потребности в любвиora basta io sto maleНу хватит! Мне плохоnon è giusto Vaffanculo!Это неправильно – идите к черту!
Nello specchio questa seraЭтим вечером в зеркалеho scoperto un altro voltoЯ обнаружил другое лицо.la mia anima è più veraМоя душа – самая настоящаяdella maschera che portoИз всех масок, что я ношуfinalmente te lo dicoНаконец, я говорю тебеcon la mia disperazioneС очаянием:caro mio peggior nemico«Дорогой мой самый злейший враг,travestito da santoneОблаченный в лицемерие,Vaffanculo! Vaffanculo!Иди к черту! Иди к черту!Vaffanculo! Vaffanculo!Иди к черту! Иди к черту!»
