Перевод текста песни Marc Almond - Madame de la luna
0
0
Перевод песни Madame de la luna от исполнителя Marc Almond
Madame de la luna
Мадам Луна
She’s in my veinsОна в моих венах,Gold in my veinsЗолото в моих венахShe is my painОна — моя больAnd my joyИ моя радостьTime and againСнова и сноваWaxing or waningПрибывает или убываетI am insaneЯ схожу с умаFor la lunaПо ЛунеMadame de la lunaМадам Луне
When she is sleepyКогда она спитShe’s creepy, mysterious and wickedОна будоражит, гипнотизирует и распутничаетWhen she is fullКогда она полна,She is full of promise and joyТо полна обещаний и радостиBeaming her smileСияет своей улыбкойAll the whileВсе время покаAcross heaven’s horizonsПересекает небесный горизонт,Weaving her dreamsВплетая свои сныInto hearts of lonely boysВ сердца одиноких парней
But when I’m under the moon with youНо когда я под луной с тобойI’m in heavenЯ в раюWhen I’m under the moon with youКогда я под луной с тобойI’m in heavenЯ на небесах
She’ll bring out the killerОна выявляет убийц,Bring out the loverВыявляет любовников
She loves a tyrant, a pirate, a dreamer, a crook and a liarОна любит тиранов, пиратов, фантазеров, обманщиков и лгуновA joker, a trickster, romancer, a dancer and foolШутников, ловкачей, выдумщиков, танцоров и дураковCold as the frost but in her heart is a fireХолодна, как мороз, но в её сердце огоньHanging around the dark throat of the night like a jewelВисит на темной шее ночи как драгоценность
But when I’m under the moon with youНо когда я под луной с тобойI’m in heavenЯ в раюWhen I’m under the moon with youКогда я под луной с тобойI’m in heavenЯ на небесах
Moon, moon, delirious moonЛуна, Луна, безумная ЛунаAlone in the blueОдинокая в синевеLike a silver balloonКак серебряный шарMoon, moon, delirious moonЛуна, Луна, безумная ЛунаDancing a waltzТанцует вальсTo a lunatic’s tuneПод безумный напевMadame de la lunaМадам ЛунаBewitching is sheОна очаровательнаI cannot live without herЯ не смогу жить без неёShe’s scattering starsОна разбрасывает звездыDancing with marsТанцуя с МарсомCheek to cheekЩекой к щекеWith la lunaС ЛунойCheek to cheekЩекой к щекеWith la lunaС Луной
Madame de la lunaМадам ЛунаShe sings as she brings in the harvestОна поет, словно собирает урожайShe pulls out her tongueОна показывает языкAt the cruel ethiopian sunЖестокому эфиопскому солнцуWhen she’s hidingКогда она скрываетсяThe dark can bring a terrible vengeanceТьма собирает ужасный урожайA pounce in the shadowsНападая в тени,A moment alone with a gunКогда ты один, с пистолетом
Adrift on a sea of indigo silkПлывет по воле волн моря голубого шелка,Passionate like an arabian torchГорячая как арабский факел,Enticing two lovers to jump off a bridgeСоблазняет двух любовников спрыгнуть с моста,Changing the man into the wolfПревращает человека в волка
Sometimes she’s a terrible flirtИногда она страшно флиртует,Causing mischief and mayhem wherever she canПричиняя вред и увечья где только сможет,Sometimes she’s a woman that hurtsИногда она — обиженная женщина,Sometimes she is a manИногда — мужчина
Encouraging drunks to sing coarse serenadesОбодряет пьяных петь грубые песни,Lighting the way for the young renegadesОсвещает путь для молодых изменников
But when I’m under the moon with youНо когда я под луной с тобойI’m in heavenЯ в раюWhen I’m under the moon with youКогда я под луной с тобойI’m in heavenЯ на небесах
She says better times are gonna come soonОна обещает, что хорошие времена настанут уже скороBetter times are gonna come soonХорошие времена настанут скороTrust in the moonДоверься ЛунеTrust in the moonДоверься Луне
La lunaЛуна
When she is sleepyКогда она спитShe’s creepy, mysterious and wickedОна будоражит, гипнотизирует и распутничаетWhen she is fullКогда она полна,She is full of promise and joyТо полна обещаний и радостиBeaming her smileСияет своей улыбкойAll the whileВсе время покаAcross heaven’s horizonsПересекает небесный горизонт,Weaving her dreamsВплетая свои сны
Реклама
But when I’m under the moon with youНо когда я под луной с тобойI’m in heavenЯ в раюWhen I’m under the moon with youКогда я под луной с тобойI’m in heavenЯ на небесах
She’ll bring out the killerОна выявляет убийц,Bring out the loverВыявляет любовников
She loves a tyrant, a pirate, a dreamer, a crook and a liarОна любит тиранов, пиратов, фантазеров, обманщиков и лгуновA joker, a trickster, romancer, a dancer and foolШутников, ловкачей, выдумщиков, танцоров и дураковCold as the frost but in her heart is a fireХолодна, как мороз, но в её сердце огоньHanging around the dark throat of the night like a jewelВисит на темной шее ночи как драгоценность
But when I’m under the moon with youНо когда я под луной с тобойI’m in heavenЯ в раюWhen I’m under the moon with youКогда я под луной с тобойI’m in heavenЯ на небесах
Moon, moon, delirious moonЛуна, Луна, безумная ЛунаAlone in the blueОдинокая в синевеLike a silver balloonКак серебряный шарMoon, moon, delirious moonЛуна, Луна, безумная ЛунаDancing a waltzТанцует вальсTo a lunatic’s tuneПод безумный напевMadame de la lunaМадам ЛунаBewitching is sheОна очаровательнаI cannot live without herЯ не смогу жить без неёShe’s scattering starsОна разбрасывает звездыDancing with marsТанцуя с МарсомCheek to cheekЩекой к щекеWith la lunaС ЛунойCheek to cheekЩекой к щекеWith la lunaС Луной
Madame de la lunaМадам ЛунаShe sings as she brings in the harvestОна поет, словно собирает урожайShe pulls out her tongueОна показывает языкAt the cruel ethiopian sunЖестокому эфиопскому солнцуWhen she’s hidingКогда она скрываетсяThe dark can bring a terrible vengeanceТьма собирает ужасный урожайA pounce in the shadowsНападая в тени,A moment alone with a gunКогда ты один, с пистолетом
Adrift on a sea of indigo silkПлывет по воле волн моря голубого шелка,Passionate like an arabian torchГорячая как арабский факел,Enticing two lovers to jump off a bridgeСоблазняет двух любовников спрыгнуть с моста,Changing the man into the wolfПревращает человека в волка
Sometimes she’s a terrible flirtИногда она страшно флиртует,Causing mischief and mayhem wherever she canПричиняя вред и увечья где только сможет,Sometimes she’s a woman that hurtsИногда она — обиженная женщина,Sometimes she is a manИногда — мужчина
Encouraging drunks to sing coarse serenadesОбодряет пьяных петь грубые песни,Lighting the way for the young renegadesОсвещает путь для молодых изменников
But when I’m under the moon with youНо когда я под луной с тобойI’m in heavenЯ в раюWhen I’m under the moon with youКогда я под луной с тобойI’m in heavenЯ на небесах
She says better times are gonna come soonОна обещает, что хорошие времена настанут уже скороBetter times are gonna come soonХорошие времена настанут скороTrust in the moonДоверься ЛунеTrust in the moonДоверься Луне
La lunaЛуна
