Перевод текста песни Marc Lavoine - Adieu Camille
0
0
Перевод песни Adieu Camille от исполнителя Marc Lavoine
Adieu Camille
Прощай, Камилла
Marc:Марк:Tu as dix-huit ans et tu ne crois pas à l'amour.Тебе восемнадцать, а ты не веришь в любовьAdieu Camille, adieu Camille,Прощай, Камилла, прощай, Камилла,Adieu Camille.Прощай, Камилла.Retourne à ton couvent et lorsqu'on te feraВозвращайся в свой монастырь,de ces récits hideuxИ как только они начнут говорить тебеQui t'ont empoisonnée, répondsЭти ужасные слова, которымиСe que je vais te direТы отравлена, ответь им то, что я тебе сейчас скажу:« J'ai souffert souvent, je m'suis trompée quelquefois,«Я часто страдала, иногда я ошибалась,J'ai aimé с'est moi qui ai vécu »Я любила, я жила».
Julie:Жюли:J'ai souffert souvent, je me suis trompée quelquefoisЯ часто страдала, иногда я ошибалась,Мais j'ai aimé.Но я любила,C'est moi qui ai vécuЯ жила.Tous les hommes sont menteurs, inconstants,Все мужчины – лживые, непостоянные,fous, bavards, hypocrites, orgueilleux ou lâches,сумасшедшие, болтливые, лицемерные,méprisables et sensuelsвысокомерные, подлые, ничтожные, сладострастные.
Marc:Марк:Toutes les femmes sont perfides, artificieuses,Все женщины – коварные, хитрые, тщеславные,vaniteuses, curieuses et dépravéesлюбопытные и порочные.
Julie:Жюли:Le monde n'est qu'un égout sans fondМир – это бездонная сточная канава,Où les phoques les plus informes rampent et se tordentГде бесформенные тюлени ползают иSur des montagnes de fangeизвиваются на кучах грязи.
Marc:Марк:Mais il y a au monde une chose sainte et sublimeНо есть в этом мире что-то святое и возвышенное.C'est l'union de deux de ces êtres si imparfaits et si affreux.Это союз двух этих существ,Adieu Camille, adieu, аdieu CamilleТаких несовершенных и таких ужасных.J'ai souffert souvent, je m'suis trompé quelquefois,Прощай, Камилла, прощай, прощай, Камилла.J'ai aiméЯ часто страдал, я иногда ошибался,C'est moi qui ai vécuЯ любил, я жил.
Julie:Жюли:J'ai souffert souvent, je m'suis trompée quelquefoisЯ часто страдала, иногда я ошибалась,Мais j'ai aiméНо я любила,C'est moi qui ai vécuЯ жилаOn est souvent trompé en amour, souvent blessé,Мы часто бываем обмануты в любви,souvent malheureuxЧасто ранены, несчастны.On est souvent trompé en amour, souvent blessé,Мы часто бываем обмануты в любви,souvent malheureuxЧасто ранены, несчастны.
Marc:Марк:Mais on aime, mais on aime etНо мы любим, но мы любим,Quand on est sur le bord de sa tombeИ когда мы у края могилы,On se retourne pour regarder en arrièreМы оглядываемся назадEt on se dit et on se dit, CamilleИ говорим себе, и говорим себе, Камилла:« J'ai souffert souvent, je me suis trompé quelquefois,«Я часто страдал, я иногда ошибался,J'ai aimé,Я любил, все это пережил я,C'est moi qui ai vécu et non pas un être facticeА не то вымышленное, сотворенноеCréé par mon orgueil et mon ennui »моими высокомерием и скукой существо».
Julie:Жюли:J'ai souffert souvent, je me suis trompée quelquefoisЯ часто страдала, иногда я ошибалась,Mais j'ai aiméНо я любила, я жила.C'est moi qui ai vécu
Марк:Marc:Я часто страдал, я иногда ошибался, я любил,J'ai souffert souvent, je m'suis trompé quelquefois,Я жил, прощай, Камилла,J'ai aiméПрощай.C'est moi qui ai vécu, adieu Camille, adieu
Жюли:Julie:Все мужчины – лжецы.Tous les hommes sont menteurs
Марк:Marc:Тебе восемнадцать лет, а ты больше не веришь в любовь…Tu as dix-huit ans et tu n'crois plus à l'amour…
Julie:Жюли:J'ai souffert souvent, je me suis trompée quelquefoisЯ часто страдала, иногда я ошибалась,Мais j'ai aimé.Но я любила,C'est moi qui ai vécuЯ жила.Tous les hommes sont menteurs, inconstants,Все мужчины – лживые, непостоянные,fous, bavards, hypocrites, orgueilleux ou lâches,сумасшедшие, болтливые, лицемерные,méprisables et sensuelsвысокомерные, подлые, ничтожные, сладострастные.
Реклама
Marc:Марк:Toutes les femmes sont perfides, artificieuses,Все женщины – коварные, хитрые, тщеславные,vaniteuses, curieuses et dépravéesлюбопытные и порочные.
Julie:Жюли:Le monde n'est qu'un égout sans fondМир – это бездонная сточная канава,Où les phoques les plus informes rampent et se tordentГде бесформенные тюлени ползают иSur des montagnes de fangeизвиваются на кучах грязи.
Marc:Марк:Mais il y a au monde une chose sainte et sublimeНо есть в этом мире что-то святое и возвышенное.C'est l'union de deux de ces êtres si imparfaits et si affreux.Это союз двух этих существ,Adieu Camille, adieu, аdieu CamilleТаких несовершенных и таких ужасных.J'ai souffert souvent, je m'suis trompé quelquefois,Прощай, Камилла, прощай, прощай, Камилла.J'ai aiméЯ часто страдал, я иногда ошибался,C'est moi qui ai vécuЯ любил, я жил.
Julie:Жюли:J'ai souffert souvent, je m'suis trompée quelquefoisЯ часто страдала, иногда я ошибалась,Мais j'ai aiméНо я любила,C'est moi qui ai vécuЯ жилаOn est souvent trompé en amour, souvent blessé,Мы часто бываем обмануты в любви,souvent malheureuxЧасто ранены, несчастны.On est souvent trompé en amour, souvent blessé,Мы часто бываем обмануты в любви,souvent malheureuxЧасто ранены, несчастны.
Marc:Марк:Mais on aime, mais on aime etНо мы любим, но мы любим,Quand on est sur le bord de sa tombeИ когда мы у края могилы,On se retourne pour regarder en arrièreМы оглядываемся назадEt on se dit et on se dit, CamilleИ говорим себе, и говорим себе, Камилла:« J'ai souffert souvent, je me suis trompé quelquefois,«Я часто страдал, я иногда ошибался,J'ai aimé,Я любил, все это пережил я,C'est moi qui ai vécu et non pas un être facticeА не то вымышленное, сотворенноеCréé par mon orgueil et mon ennui »моими высокомерием и скукой существо».
Julie:Жюли:J'ai souffert souvent, je me suis trompée quelquefoisЯ часто страдала, иногда я ошибалась,Mais j'ai aiméНо я любила, я жила.C'est moi qui ai vécu
Марк:Marc:Я часто страдал, я иногда ошибался, я любил,J'ai souffert souvent, je m'suis trompé quelquefois,Я жил, прощай, Камилла,J'ai aiméПрощай.C'est moi qui ai vécu, adieu Camille, adieu
Жюли:Julie:Все мужчины – лжецы.Tous les hommes sont menteurs
Марк:Marc:Тебе восемнадцать лет, а ты больше не веришь в любовь…Tu as dix-huit ans et tu n'crois plus à l'amour…
