Перевод текста песни Ska-P - Ni fu ni fa
0
0
Перевод песни Ni fu ni fa от исполнителя Ska-P
Ni fu ni fa
Ни рыба ни мясо
Suena el timbre, todo preparado,Звонок, все готово,La función va a comenzar,Представление начинаетсяEn el ambiente se puede respirarВ воздухе запахLa campaña electoral.Предвыборной кампании,Más carteles, televisión y radioПлакаты, рекламы, радиоContaminan mi ciudad,Заполонили городCon sonrisas de cordialidadНас пытаются обманутьNos pretenden embaucar, ¡chacal!Милой улыбкой. Шакалы!
Más debates y aburridos mítinesЕще больше дебатов, занудные,Sin credibilidad,Неправдоподобные митинги,Tras esa careta angelicalЗа этой ангельской маскойSe refugia la mezquindad.Скрывается ничтожество.Ya he votado y todo ha terminado,Я проголосовал — готово,Te he "dejao" de interesar,И я перестал вас интересовать,Tu mirada ha dejado de brillarГлазки не блестят,Hasta la próxima ¡chaval!До следующих выборов, паренек!
Ni fu ni faНи рыба ни мясо,Democracia que se convierte en banalidadДемократия становится банальностью,Puedes elegir sin diversidadГолосование без права на выбор.Si no estás con los gigantes te aplastaránЕсли ты не с «ними» — тебя сотрут в порошок.Toma voto inútil.Голосуй, все равно ничего не изменится.
Cada cuatro añosКаждые четыре годаTe dan la oportunidadТебе предоставляют такую возможностьDe votar a blanco o negro,Голосовать за черного или белого,No puedes optar a más,Другого не дано.Sumiso como un pavo,Смиренный как, индюк,Esperando la Navidad estoyВ ожидании Рождества,Aguardando el milagro.Я надеюсь на чудо.
Ninguno de vosotrosНикто из васMe puede representarНе сможет выразить мои идеиDame democraciaДайте мне такую демократию,En la que pueda participarГде я тоже смогу что-то решать,Nos engañan con un cebo,1Нас кормят обещаниями,La quimera de la libertadИллюзиями о свободе,Todo es patraña, ¡oí!Все это брехня, ой!
La ruleta gira y gira…Рулетка крутится и крутится…
Ni fu ni faНи рыба ни мясо,Democracia que se convierte en banalidadДемократия становится банальностью,Puedes elegir sin diversidadГолосование без права на выбор.Si no estás con los gigantes te aplastaránЕсли ты не с «ними» — тебя сотрут в порошок.A mí el voto útil, ni fu ni fa,Для меня мой выбор важен, ни рыба ни мясо,
Ni fu ni fa, ni fu ni fa, ni fu ni fa,Ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо,Ni fu ni fa, ni fu ni fa, ni fu ni fa,Ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо,Ni fu ni fa, ni fu ni fa, ni fu ni fa.Ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо.
Preparados para jugarГотовьтесь к игре,La ruleta va a comenzarРулетку запускают,Vengan, jueguen y pierdan,Подходите, играйте и проигрывайте,¡¡¡Ya no va más!!!Выбора нет!!!
Más debates y aburridos mítinesЕще больше дебатов, занудные,Sin credibilidad,Неправдоподобные митинги,Tras esa careta angelicalЗа этой ангельской маскойSe refugia la mezquindad.Скрывается ничтожество.Ya he votado y todo ha terminado,Я проголосовал — готово,Te he "dejao" de interesar,И я перестал вас интересовать,Tu mirada ha dejado de brillarГлазки не блестят,Hasta la próxima ¡chaval!До следующих выборов, паренек!
Реклама
Cada cuatro añosКаждые четыре годаTe dan la oportunidadТебе предоставляют такую возможностьDe votar a blanco o negro,Голосовать за черного или белого,No puedes optar a más,Другого не дано.Sumiso como un pavo,Смиренный как, индюк,Esperando la Navidad estoyВ ожидании Рождества,Aguardando el milagro.Я надеюсь на чудо.
Ninguno de vosotrosНикто из васMe puede representarНе сможет выразить мои идеиDame democraciaДайте мне такую демократию,En la que pueda participarГде я тоже смогу что-то решать,Nos engañan con un cebo,1Нас кормят обещаниями,La quimera de la libertadИллюзиями о свободе,Todo es patraña, ¡oí!Все это брехня, ой!
La ruleta gira y gira…Рулетка крутится и крутится…
Ni fu ni faНи рыба ни мясо,Democracia que se convierte en banalidadДемократия становится банальностью,Puedes elegir sin diversidadГолосование без права на выбор.Si no estás con los gigantes te aplastaránЕсли ты не с «ними» — тебя сотрут в порошок.A mí el voto útil, ni fu ni fa,Для меня мой выбор важен, ни рыба ни мясо,
Ni fu ni fa, ni fu ni fa, ni fu ni fa,Ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо,Ni fu ni fa, ni fu ni fa, ni fu ni fa,Ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо,Ni fu ni fa, ni fu ni fa, ni fu ni fa.Ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо.
Preparados para jugarГотовьтесь к игре,La ruleta va a comenzarРулетку запускают,Vengan, jueguen y pierdan,Подходите, играйте и проигрывайте,¡¡¡Ya no va más!!!Выбора нет!!!
