Перевод текста песни Ermal Meta - 9 primavere
0
0
Перевод песни 9 primavere от исполнителя Ermal Meta
9 primavere
9 вёсен
Nove primavere nove inverni altrettante estatiДевять вёсен, девять зим и столько же лет,Dopo quegli autunni ci piacevano da mattiА после и эти осени нам нравились до одурения,Quattro case tre traslochiЧетыре дома, три переезда,Tremilaquattrocento giorni, in dueТри тысячи четыреста дней на двоих,Libri, storie buone, ti racconto cosa sai staseraКниги, приятные события, я тебе расскажу — знаешь, сегодня вечеромNon mi va di uscire ti va bene cucinareМне не хочется выходить из дома,Pure due spaghetti dueТебе не влом сварить пару макарошек, буквально пару,Se li fai come sai fare tu, va beneЕсли ты приготовишь их как ты умеешь — хорошо,Torno tardi mangia pure non mi devi più aspettareВернусь поздно, ешь без меня, не жди меня больше,Spegni quella luce amore fa un casino di rumoreМилая, погаси свет, очень уж шумит,Forse mi alzo forse scrivoМожет, я встану, может, просто сочиню в уме,Nella testa ho una canzone come un temporaleУ меня набухает песня, словно гроза,Che non vuole cadereКоторая никак не хочет разразиться.
Sono solo lacrimeЭто просто слёзы,E non è proprio niente di specialeНичего особенного,Una per ogni passo fatto insiemeПо одной за каждый пройденный вместе шаг,Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltareПо одной за каждое полуночное слушаниеCanzoni d'amoreПесен о любви,Quelle che fanno sempre stare maleТех, от которых всегда так щемит сердце,Una per ogni piccola emozioneПо одной за каждое переживание.I tuoi vestiti in sette borseСемь сумок с твоей одеждойEd una in più perchéИ ещё одна в придачу, потому чтоTi voglio beneЯ люблю тебя.
Cinema poi pizza e birra passeggiata verso casaКино, пицца под пиво, прогулка пешком до дома,Com'è grande questa Luna che assomiglia a quella nostraКакая огромная луна, она похожа на нашу,Ti ricordi era bellaТы помнишь, какая она была изумительная,Come te che eri bambinaСловно ты сама, ещё совсем девчонка,Adesso sei una meravigliaА сейчас ты просто роскошна,Dici che mi devo prender cura di me stessoТы говоришь мне — береги себя,E adesso che non è lo stesso adesso che è cambiato tuttoСейчас, когда всё не так, сейчас, когда всё изменилось,Ma l’unico modo che conosco per volermi bene è attraverso teНо если не для тебя, то к чему беречь?Sì, attraverso teДа, только для тебя.
Sono solo lacrimeЭто просто слёзы,E non è proprio niente di specialeНичего особенного,Una per ogni passo fatto insiemeПо одной за каждый пройденный вместе шаг,Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltareПо одной за каждое полуночное слушаниеCanzoni d'amoreПесен о любви,Quelle che fanno sempre stare maleТех, от которых всегда так щемит сердце,Una per ogni piccola emozioneПо одной за каждое переживание.I tuoi vestiti in sette borseСемь сумок с твоей одеждой,Da portare chissà doveГотовые к отправке неизвестно куда,Chissà doveНеизвестно куда.
Lo sai che sta piovendoЗнаешь, дождь идёт потому,Perché ci stiamo lasciandoЧто мы расстаёмся,Altrimenti sai mica pioveva così tantoА иначе он не был бы таким сильным.E queste nuvole d'acciaio fanno sparire il cieloНебо закрыло свинцовыми тучами,Vedrai che tornerà serenoНо вот увидишь, прояснится,Domani tornerà serenoЗавтра уже прояснится.
Sono solo lacrimeЭто просто слёзы,È solo scienza e la si può spiegareНаука может объяснить всё,È solo un po' di acqua con il saleЭто просто солёная водичка,È solo un'occasione per cantare a bassa voceЭто просто возможность напеть вполголосаUna canzone d'amoreПесню о любви,Di quelle che ti fanno un male caneОдну из тех, от которых так мучительно больно,Ma che la scienza non ti può spiegareОбъяснить которые наука не в силах,Non c'è niente da capire sono lacrime perchéДа и нечего понимать, это просто слёзы, потому чтоTi voglio beneЯ люблю тебя,Perché ti voglio beneПотому что я люблю тебя,Ti voglio beneЛюблю.
Sono solo lacrimeЭто просто слёзы,E non è proprio niente di specialeНичего особенного,Una per ogni passo fatto insiemeПо одной за каждый пройденный вместе шаг,Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltareПо одной за каждое полуночное слушание
Реклама
Cinema poi pizza e birra passeggiata verso casaКино, пицца под пиво, прогулка пешком до дома,Com'è grande questa Luna che assomiglia a quella nostraКакая огромная луна, она похожа на нашу,Ti ricordi era bellaТы помнишь, какая она была изумительная,Come te che eri bambinaСловно ты сама, ещё совсем девчонка,Adesso sei una meravigliaА сейчас ты просто роскошна,Dici che mi devo prender cura di me stessoТы говоришь мне — береги себя,E adesso che non è lo stesso adesso che è cambiato tuttoСейчас, когда всё не так, сейчас, когда всё изменилось,Ma l’unico modo che conosco per volermi bene è attraverso teНо если не для тебя, то к чему беречь?Sì, attraverso teДа, только для тебя.
Sono solo lacrimeЭто просто слёзы,E non è proprio niente di specialeНичего особенного,Una per ogni passo fatto insiemeПо одной за каждый пройденный вместе шаг,Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltareПо одной за каждое полуночное слушаниеCanzoni d'amoreПесен о любви,Quelle che fanno sempre stare maleТех, от которых всегда так щемит сердце,Una per ogni piccola emozioneПо одной за каждое переживание.I tuoi vestiti in sette borseСемь сумок с твоей одеждой,Da portare chissà doveГотовые к отправке неизвестно куда,Chissà doveНеизвестно куда.
Lo sai che sta piovendoЗнаешь, дождь идёт потому,Perché ci stiamo lasciandoЧто мы расстаёмся,Altrimenti sai mica pioveva così tantoА иначе он не был бы таким сильным.E queste nuvole d'acciaio fanno sparire il cieloНебо закрыло свинцовыми тучами,Vedrai che tornerà serenoНо вот увидишь, прояснится,Domani tornerà serenoЗавтра уже прояснится.
Sono solo lacrimeЭто просто слёзы,È solo scienza e la si può spiegareНаука может объяснить всё,È solo un po' di acqua con il saleЭто просто солёная водичка,È solo un'occasione per cantare a bassa voceЭто просто возможность напеть вполголосаUna canzone d'amoreПесню о любви,Di quelle che ti fanno un male caneОдну из тех, от которых так мучительно больно,Ma che la scienza non ti può spiegareОбъяснить которые наука не в силах,Non c'è niente da capire sono lacrime perchéДа и нечего понимать, это просто слёзы, потому чтоTi voglio beneЯ люблю тебя,Perché ti voglio beneПотому что я люблю тебя,Ti voglio beneЛюблю.
