Перевод текста песни S.J. Tucker - Song of the witches
0
0
Перевод песни Song of the witches от исполнителя S.J. Tucker
Song of the witches
Песня ведьм
You think you know witches from stories and suchТы думаешь, что знаешь о ведьмах из историй и прочего,Maybe the truth isn't asking too muchМожет, ты не так уж далеко от правды.We look at the future and help it alongМы глядим в будущее и помогаем с ним совладать,But to stir such a cauldron, you've got to be strongНо, чтобы помешивать такой котёл, ты должна быть сильна.
It's grander than fiction, the life that we leadНаша жизнь величественней вымысла,Just think of your prospects, my darling take heedПросто подумай о своих перспективах, моя дорогая:A sprinkle of glamour, a dollop of charm, tradingЩепотка гламура, капля очарования, обмениваемсяFamily secrets and recipes long as your arm!Семейными секретами и рецептами километровой длины.
Ask us to glance at your schedule next weekПопроси нас взглянуть на твоё расписание на неделю,We'll churn you a forecast that wriggles and reeksМы дадим тебе прогноз, извивающийся и пахнущий,Made of salt and umbrellas and typewriters tooСделанный из соли, зонтов и печатных машинокAnd all of the things that you're ever to doИ всего того, что ты хотела бы сделать.
There's no need for vanity, no need for fussНе нужно волноваться, не нужно суетиться:We know that you're bursting to be one of usМы знаем, что тебе не терпится стать одной из нас.We stir up the truth, but it's never to harm, steeped inМы размешиваем правду, но никогда не во вред, погружённыеFamily secrets and recipes long as your armВ семейные секреты и рецепты километровой длины.
Tyranny’s child has not broken us yetДитя тирании ещё не сломило нас,Try as she might, not a drop will she getКак бы она ни старалась, ей не достанется ни капли.Tyranny's tantrums have come into playИстерики тирании вступают в игру,Striking down witches for what we don't sayУбивая ведьм за то, о чём мы не скажем,Oh, noО, нет...
On the outside we look proper and prim but weМы можем казаться приличными и чопорными, но мыBattle nobility's ill-advised whimБоремся с опрометчивыми капризами знати.Shameless and shining, we always ask why, forБесстыжие и сверкающие, мы всегда спрашиваем, зачем,What cooks in our cauldron could call down the skyПотому что наше варево может созвать ангелов с небес.
Best believe we fought hard when temptation arrivedПоверь нам, мы боролись, когда появилось искушение,Threatening with lions and offering bribesНам угрожали львами и предлагали взятки.We'd not do her bidding and draw down the moon, though sheМы не будем угождать ей и спускать луну с неба, хоть онаMurdered our brothers and mother for want of a spoon!Убила наших братьев и мать для забавы!
Tyranny's child has not broken us yetДитя тирании ещё не сломило нас,Try as she might, not a drop will she getКак бы она ни старалась, ей не достанется ни капли.Tyranny's tantrums have come into playИстерики тирании вступают в игру,Striking down witches for want of a day!Убивая ведьм, чтобы снова настал день,Oh, noО, нет...
It's when we are human that you must take careПока мы — люди, ты должна остерегатьсяAnd learn how to dance when there's blood on the airИ учиться танцевать, когда в воздухе пахнет кровью.The world is a dangerous place, little one, butМир — опасное место, дитя, ноYou already know there are marvelous deeds to be doneТы уже знаешь, что нам предстоит свершить великие чудеса.
Wicked and strong in our shining we stand, straightЗлые и сильные, мы стоим, объятые сиянием,Backed with a drop of the future to handНадеясь лишь на то, что сможем передать капельку будущего.It's when we are human that you must take careПока мы — люди, ты должна остерегаться,Bur wonders will come to you, darling, if only you dareНо чудеса придут к тебе, милая, если ты будешь храбра.
Tyranny's child has not broken us yetДитя тирании ещё не сломило нас,Try as she might, not a drop will she getКак бы она ни старалась, ей не достанется ни капли.Tyranny's towers can't topple too soonБашни тирании ещё не скоро рухнутFrom striking down witches for want of a spoonЗа то, что убивали ведьм забавы ради,Oh no!О, нет!
It's grander than fiction, the life that we leadНаша жизнь величественней вымысла,Just think of your prospects, my darling take heedПросто подумай о своих перспективах, моя дорогая:A sprinkle of glamour, a dollop of charm, tradingЩепотка гламура, капля очарования, обмениваемсяFamily secrets and recipes long as your arm!Семейными секретами и рецептами километровой длины.
Ask us to glance at your schedule next weekПопроси нас взглянуть на твоё расписание на неделю,We'll churn you a forecast that wriggles and reeksМы дадим тебе прогноз, извивающийся и пахнущий,Made of salt and umbrellas and typewriters tooСделанный из соли, зонтов и печатных машинокAnd all of the things that you're ever to doИ всего того, что ты хотела бы сделать.
There's no need for vanity, no need for fussНе нужно волноваться, не нужно суетиться:We know that you're bursting to be one of usМы знаем, что тебе не терпится стать одной из нас.We stir up the truth, but it's never to harm, steeped inМы размешиваем правду, но никогда не во вред, погружённые
Реклама
Tyranny’s child has not broken us yetДитя тирании ещё не сломило нас,Try as she might, not a drop will she getКак бы она ни старалась, ей не достанется ни капли.Tyranny's tantrums have come into playИстерики тирании вступают в игру,Striking down witches for what we don't sayУбивая ведьм за то, о чём мы не скажем,Oh, noО, нет...
On the outside we look proper and prim but weМы можем казаться приличными и чопорными, но мыBattle nobility's ill-advised whimБоремся с опрометчивыми капризами знати.Shameless and shining, we always ask why, forБесстыжие и сверкающие, мы всегда спрашиваем, зачем,What cooks in our cauldron could call down the skyПотому что наше варево может созвать ангелов с небес.
Best believe we fought hard when temptation arrivedПоверь нам, мы боролись, когда появилось искушение,Threatening with lions and offering bribesНам угрожали львами и предлагали взятки.We'd not do her bidding and draw down the moon, though sheМы не будем угождать ей и спускать луну с неба, хоть онаMurdered our brothers and mother for want of a spoon!Убила наших братьев и мать для забавы!
Tyranny's child has not broken us yetДитя тирании ещё не сломило нас,Try as she might, not a drop will she getКак бы она ни старалась, ей не достанется ни капли.Tyranny's tantrums have come into playИстерики тирании вступают в игру,Striking down witches for want of a day!Убивая ведьм, чтобы снова настал день,Oh, noО, нет...
It's when we are human that you must take careПока мы — люди, ты должна остерегатьсяAnd learn how to dance when there's blood on the airИ учиться танцевать, когда в воздухе пахнет кровью.The world is a dangerous place, little one, butМир — опасное место, дитя, ноYou already know there are marvelous deeds to be doneТы уже знаешь, что нам предстоит свершить великие чудеса.
Wicked and strong in our shining we stand, straightЗлые и сильные, мы стоим, объятые сиянием,Backed with a drop of the future to handНадеясь лишь на то, что сможем передать капельку будущего.It's when we are human that you must take careПока мы — люди, ты должна остерегаться,Bur wonders will come to you, darling, if only you dareНо чудеса придут к тебе, милая, если ты будешь храбра.
Tyranny's child has not broken us yetДитя тирании ещё не сломило нас,Try as she might, not a drop will she getКак бы она ни старалась, ей не достанется ни капли.Tyranny's towers can't topple too soonБашни тирании ещё не скоро рухнутFrom striking down witches for want of a spoonЗа то, что убивали ведьм забавы ради,Oh no!О, нет!
