Перевод текста песни Eros Ramazzotti - Ahora tú
0
0
Перевод песни Ahora tú от исполнителя Eros Ramazzotti
Ahora tú
Теперь ты
Soy de donde la ciudad termina,Я оттуда, где заканчивается город,De un barrio muy simple y popular,Из простого, народного квартала,Donde aún es limpio el aireГде воздух всё ещё чист,Y los sueños más realesИ мечты настолько реальны,Que plantarle cara a la verdadЧто бросают вызов правде.
Cuánta gente joven cada díaСколько молодых людей каждый деньQuiere conseguir un poco másХотят достичь немного большего,Con los puños apretadosСо сжатыми кулаками,En la suerte confiadosНадеющиеся на удачу,Y sólo algunos lo conseguiránИ только некоторые этого достигнут.
Yo tengo claro que en esta vidaМне ясно, что в этой жизниNadie te da nada de másТебе никто больше ничего не даст.Que cuando encuentres una salidaИ что когда ты найдёшь выходMarcha adelante, no mires nunca atrásИди вперёд, никогда не оглядывайся.
Junto a mí ahora túТеперь ты рядом со мной,A dar sentido a mi vivirЧтобы придавать смысл моей жизни,A darme todos tus momentos para míЧтобы отдавать мне все свои мгновения,Ahora túТеперь ты…Pero sin olvidarНо не забывай,Que existe la amistadЧто существует дружба,Que sigo estando alláЧто я продолжаю там находиться.
Y aquél que intenta luchar a solasИ тот, кто пытается бороться в одиночку,Con voluntad y poca edadВолевой и молодой,Cuántos errores, cuántos problemas,Сколько ошибок, сколько проблем,Marcha adelante y nunca podrá llegarИдет вперёд, и никогда не сможет этого достичь.
Junto a mí ahora túТеперь ты рядом со мной,Eres el centro en mi pensar,Ты – центр моих мыслей,El aire sin el que no puedo respirarВоздух, без которого я не могу дышать,Ahora túТеперь ты…Eres mi voluntad,Ты – моя воля,Mi amor a flor de piel,Моя любовь, которая всегда со мной,Mi lucha sin cuartelМоя беспощадная борьба.
Y sabes como soyИ ты знаешь, какой я,El hombre que hay en míЧеловек, который есть во мне.
Soy de donde la ciudad termina,Я оттуда, где заканчивается город,Donde casi nadie volverá,Куда почти никто не вернётся,Donde el viento está paradoГде ветер замер,Como un tren en el pasado,Как поезд в прошлом.Oye como estoy cantando,Слушай, как я пою,Oye como estoy soñando,Слушай, как я мечтаю,Hoy que estás aquí ahora túСегодня, когда теперь ты здесь.
Cuánta gente joven cada díaСколько молодых людей каждый деньQuiere conseguir un poco másХотят достичь немного большего,Con los puños apretadosСо сжатыми кулаками,En la suerte confiadosНадеющиеся на удачу,Y sólo algunos lo conseguiránИ только некоторые этого достигнут.
Yo tengo claro que en esta vidaМне ясно, что в этой жизниNadie te da nada de másТебе никто больше ничего не даст.Que cuando encuentres una salidaИ что когда ты найдёшь выходMarcha adelante, no mires nunca atrásИди вперёд, никогда не оглядывайся.
Junto a mí ahora túТеперь ты рядом со мной,
Реклама
Y aquél que intenta luchar a solasИ тот, кто пытается бороться в одиночку,Con voluntad y poca edadВолевой и молодой,Cuántos errores, cuántos problemas,Сколько ошибок, сколько проблем,Marcha adelante y nunca podrá llegarИдет вперёд, и никогда не сможет этого достичь.
Junto a mí ahora túТеперь ты рядом со мной,Eres el centro en mi pensar,Ты – центр моих мыслей,El aire sin el que no puedo respirarВоздух, без которого я не могу дышать,Ahora túТеперь ты…Eres mi voluntad,Ты – моя воля,Mi amor a flor de piel,Моя любовь, которая всегда со мной,Mi lucha sin cuartelМоя беспощадная борьба.
Y sabes como soyИ ты знаешь, какой я,El hombre que hay en míЧеловек, который есть во мне.
Soy de donde la ciudad termina,Я оттуда, где заканчивается город,Donde casi nadie volverá,Куда почти никто не вернётся,Donde el viento está paradoГде ветер замер,Como un tren en el pasado,Как поезд в прошлом.Oye como estoy cantando,Слушай, как я пою,Oye como estoy soñando,Слушай, как я мечтаю,Hoy que estás aquí ahora túСегодня, когда теперь ты здесь.
