Перевод текста песни Eros Ramazzotti - Buen amor
0
0
Перевод песни Buen amor от исполнителя Eros Ramazzotti
Buen amor
Настоящая любовь
Buen amor es lo que te deseoНастоящая любовь — это то, чего я желаю тебе.Quizá has crecido en muy poco tiempoВозможно, ты выросла слишком быстро.Ahora yo la vida a través de ti la veoИ сейчас я смотрю на жизнь через тебя.Como rayo de sol dando a un vidrio reflejosСловно луч солнца, играющий бликами на стекле.
Buen amor yo te deseo ahoraНастоящей любви я желаю тебе сейчас,Con el alma y corazón en velaС душой и замирающим сердцем,Que tendrás también que aprenderТебе придётся научитьсяA defenderte solaЗащищать себя,Y cada día te nacerá una nueva auroraИ каждый день будет рождаться новый рассвет.
Si ves que te hago falta todavíaИ если тебе будет меня не хвататьAlguna vez, allí estaréИногда, я буду рядом,Cuando la confusiónКогда от растерянностиTe haga caer mirando al cieloТы упадёшь, глядя в небо,Y ya no entiendasИ не поймёшь,Que hay de falso o verdaderoГде ложь, а где истина.
Quisiera protegerte de este mundoЯ хотел бы защитить тебя от этого мираAunque no puedo y tal vezНо навряд ли смогу, и, возможно,Tampoco es justoЭто и неправильно.Y sé que ahora tienes que marcharteИ я знаю, что сейчас тебе надо уходить,Pero yo quisiera detenerte un instanteНо я бы хотел остановить тебя на мгновение,Un poco másПродлись, мгновение…
Si ves que te hago falta todavíaИ если тебе будет меня не хвататьAlguna vez, allí estaréИногда, я буду рядом,Cuando la confusiónКогда от растерянностиTe haga caer mirando al cieloТы упадёшь, глядя в небо,Y ya no entiendasИ не поймёшь,Que hay de falso o verdaderoГде ложь, а где истина.
Ahora yo quisiera enseñarteСейчас я хотел бы научить тебя,Que hay que beberse de un solo trago la felicidadЧто счастье нужно пить взахлёб,A que no pierdas de tu vida un instanteЧтобы ты не упустила ни мгновения жизни,Porque sé que viene y después se vaПотому что я знаю, что всё, как приходит, так и уходит.
Si ves que te hago falta todavíaИ если тебе будет меня не хвататьAlguna vez, allí estaréИногда, я буду рядом,Cuando la confusiónКогда от растерянностиTe haga caer mirando al cieloТы упадёшь, глядя в небо,Y ya no entiendasИ не поймёшь,Que hay de falso o verdaderoГде ложь, а где истина.
Acuérdate queПомни, чтоSi te hago falta para hablarЕсли тебе захочется поговорить со мнойAlguna vez allí estaréИногда, я буду рядом,También cuando quieras solaКогда ты в одиночку захочешьDesafiar al mundo enteroБросить вызов целому миру,Y me recuerdes tanto a míТы так напоминаешь меняEn otro tiempoВ былые времена...
Buen amor a tiНастоящей любви тебе,Buen amor para tiНастоящей любви для тебя.Buen amor a tiНастоящей любви тебе,Buen amor esИстинная любовь это...Buen amorНастоящая любовь —Es lo que te deseoЭто то, чего я желаю тебе….
Buen amor yo te deseo ahoraНастоящей любви я желаю тебе сейчас,Con el alma y corazón en velaС душой и замирающим сердцем,Que tendrás también que aprenderТебе придётся научитьсяA defenderte solaЗащищать себя,Y cada día te nacerá una nueva auroraИ каждый день будет рождаться новый рассвет.
Si ves que te hago falta todavíaИ если тебе будет меня не хвататьAlguna vez, allí estaréИногда, я буду рядом,Cuando la confusiónКогда от растерянностиTe haga caer mirando al cieloТы упадёшь, глядя в небо,Y ya no entiendasИ не поймёшь,Que hay de falso o verdaderoГде ложь, а где истина.
Реклама
Si ves que te hago falta todavíaИ если тебе будет меня не хвататьAlguna vez, allí estaréИногда, я буду рядом,Cuando la confusiónКогда от растерянностиTe haga caer mirando al cieloТы упадёшь, глядя в небо,Y ya no entiendasИ не поймёшь,Que hay de falso o verdaderoГде ложь, а где истина.
Ahora yo quisiera enseñarteСейчас я хотел бы научить тебя,Que hay que beberse de un solo trago la felicidadЧто счастье нужно пить взахлёб,A que no pierdas de tu vida un instanteЧтобы ты не упустила ни мгновения жизни,Porque sé que viene y después se vaПотому что я знаю, что всё, как приходит, так и уходит.
Si ves que te hago falta todavíaИ если тебе будет меня не хвататьAlguna vez, allí estaréИногда, я буду рядом,Cuando la confusiónКогда от растерянностиTe haga caer mirando al cieloТы упадёшь, глядя в небо,Y ya no entiendasИ не поймёшь,Que hay de falso o verdaderoГде ложь, а где истина.
Acuérdate queПомни, чтоSi te hago falta para hablarЕсли тебе захочется поговорить со мнойAlguna vez allí estaréИногда, я буду рядом,También cuando quieras solaКогда ты в одиночку захочешьDesafiar al mundo enteroБросить вызов целому миру,Y me recuerdes tanto a míТы так напоминаешь меняEn otro tiempoВ былые времена...
Buen amor a tiНастоящей любви тебе,Buen amor para tiНастоящей любви для тебя.Buen amor a tiНастоящей любви тебе,Buen amor esИстинная любовь это...Buen amorНастоящая любовь —Es lo que te deseoЭто то, чего я желаю тебе….
