Перевод текста песни Eros Ramazzotti - Coisas da vida (Can't stop thinking of you)
0
0
Перевод песни Coisas da vida (Can't stop thinking of you) от исполнителя Eros Ramazzotti
Coisas da vida (Can't stop thinking of you)
Дела житейские (Не могу перестать думать о тебе)
São situações humanasЭто – обычные человеческие ситуации,Os momentos de nós doisМоменты, касающиеся нас двоих,As paixões e as distânciasСтрасти и расставания,Procurando explicaçõesПоиски объяснений (причин).Hoje como sempreСегодня, как всегда,Estou pensando em vocêЯ думаю о тебе...Oh, eah, é, em vocêО, да... да, о тебе.
They're just human contradictionsЭто просто человеческие противоречия,Feeling happy, feeling sadОщущение счастья, ощущение грусти,These emotional transitionsЭти скачки настроения,All the memories we've hadВсе наши воспоминания...
Yes, you know it's trueДа, ты знаешь, это правда,That I just can't stop thinking of youЯ просто не могу перестать думать о тебе.No I just can't pretendНет, я просто не могу себе представить,All the time that we spent could dieЧто всё то время, что мы провели вместе,Wanna feel it again,Могло бы кануть в лету.All the love we felt thenЯ хочу снова ощутить всю любовь, как тогда.
Corações amarradosСвязанные одно с другим сердца,Que nunca encontram pazЧто никогда не находят покоя.Insensatez, orgulho,Глупость, гордость,Solidão a doisОдиночество вдвоем.Estou pensando em tiЯ думаю о тебе,Estou pensando em nósЯ думаю о нас.
São as coisas dessa vidaЭто всё – дела житейские,Sei que as vezes é assimЯ знаю, иногда так бывает.
Some for worse and some for betterЧто-то к худшему, что-то к лучшему,But through it all we've come so farНо до сих пор мы справлялись.
Mal você vêТы не понимаешьE não procura entenderИ не пытаешься понять.Porque, tenho sonhos tenho esta cançãoПочему? У меня есть мечты, есть эта песня,E sinto o mundo me fugir das mãosИ я чувствую, как мир ускользает из моих рук.É porqueДа, почему?
What is life without a dream to hold?Что за жизнь без мечты?Take my hand and never let me goВозьми меня за руку и никогда меня не отпускай.But it's part of life togetherНо это часть совместной жизни,Oh, what future does it hold?О, какое же будущее нас ждёт?
São as coisas dessa vidaТак бывает в этой жизни,Que vivia por você, por você, por vocêКоторую я жил ради тебя, тебя, тебя.
Yes, you know it's trueДа, ты знаешь, это правда,I just can't stop thinking of youЧто я просто не могу перестать думать о тебе.
E esta noite que chega tão calma, vem trazerИ эта наступающая такая тихая ночь окутаетTodo o seu silêncio, seu mistérioТишиной и загадочностью.
If our hearts miss a beat or get lostЕсли наши сердца замрут или потеряютсяLike a ship at seaКак в море корабли,I want to remember, I can never forgetЯ хочу помнить, я никогда не смогу забыть,I just can't stop thinking of youЯ просто не могу перестать думать о тебе,I just can't stop thinking of youЯ просто не могу перестать думать о тебе.
Estou pensando em tiДумаю о тебе.
I just can't stop thinking of youЯ просто не могу перестать думать о тебе.Can't stop.Не могу перестать.
They're just human contradictionsЭто просто человеческие противоречия,Feeling happy, feeling sadОщущение счастья, ощущение грусти,These emotional transitionsЭти скачки настроения,All the memories we've hadВсе наши воспоминания...
Yes, you know it's trueДа, ты знаешь, это правда,That I just can't stop thinking of youЯ просто не могу перестать думать о тебе.No I just can't pretendНет, я просто не могу себе представить,All the time that we spent could dieЧто всё то время, что мы провели вместе,Wanna feel it again,Могло бы кануть в лету.
Реклама
Corações amarradosСвязанные одно с другим сердца,Que nunca encontram pazЧто никогда не находят покоя.Insensatez, orgulho,Глупость, гордость,Solidão a doisОдиночество вдвоем.Estou pensando em tiЯ думаю о тебе,Estou pensando em nósЯ думаю о нас.
São as coisas dessa vidaЭто всё – дела житейские,Sei que as vezes é assimЯ знаю, иногда так бывает.
Some for worse and some for betterЧто-то к худшему, что-то к лучшему,But through it all we've come so farНо до сих пор мы справлялись.
Mal você vêТы не понимаешьE não procura entenderИ не пытаешься понять.Porque, tenho sonhos tenho esta cançãoПочему? У меня есть мечты, есть эта песня,E sinto o mundo me fugir das mãosИ я чувствую, как мир ускользает из моих рук.É porqueДа, почему?
What is life without a dream to hold?Что за жизнь без мечты?Take my hand and never let me goВозьми меня за руку и никогда меня не отпускай.But it's part of life togetherНо это часть совместной жизни,Oh, what future does it hold?О, какое же будущее нас ждёт?
São as coisas dessa vidaТак бывает в этой жизни,Que vivia por você, por você, por vocêКоторую я жил ради тебя, тебя, тебя.
Yes, you know it's trueДа, ты знаешь, это правда,I just can't stop thinking of youЧто я просто не могу перестать думать о тебе.
E esta noite que chega tão calma, vem trazerИ эта наступающая такая тихая ночь окутаетTodo o seu silêncio, seu mistérioТишиной и загадочностью.
If our hearts miss a beat or get lostЕсли наши сердца замрут или потеряютсяLike a ship at seaКак в море корабли,I want to remember, I can never forgetЯ хочу помнить, я никогда не смогу забыть,I just can't stop thinking of youЯ просто не могу перестать думать о тебе,I just can't stop thinking of youЯ просто не могу перестать думать о тебе.
Estou pensando em tiДумаю о тебе.
I just can't stop thinking of youЯ просто не могу перестать думать о тебе.Can't stop.Не могу перестать.
Также эта песня представлена в исполнении:
Eros Ramazzotti: Cose della vita / Can't stop thinking of you (На английском и итальянском) Eros Ramazzotti: Cose della vita Eros Ramazzotti: Cosas de la vida (На английском и испанском) 
Eros Ramazzotti: Cosas de la vida 