Перевод текста песни Eros Ramazzotti - Los celos
0
0
Перевод песни Los celos от исполнителя Eros Ramazzotti
Los celos
Ревность
Celos que harán que al finalРевность в конце-концовSe desangre mi almaОпустошит мою душу,Con su papel diabólico.Сыграв свою дьявольскую роль.Me arrastrarán a locuras,Она станет толкать меня на безумные поступки,Y las dudas me asaltaránИ сомнения будут меня обуревать,En su viaje incómodo.Увлекая в неприятное путешествие.Un rastro, algún indicioСлед, хоть какой-то намёкEsta noche en su cuerpo buscaré.Этой ночью на её теле я буду искать.
Celos que un día asfixiaríanРевность, которая однажды заглушила бы во мнеMi razón, mi serenidad,Голос разума, лишила покоя,Terminan embaucándome.В итоге пустила во мне корни.Son como un viento que giraОна как ветер, что кружитY acaba inquietándome,И тревожит меня,Y ya no puedo ni vivir.И теперь я не могу жить спокойно.Un rastro, algún indicioСлед, хоть какой-то намёкEsta noche en su cuerpo busco.Этой ночью на её теле ищу.
Estos celos en definitivaЭти приступы ревности, в конечном счёте,Son absurdas fantasíasАбсурдные фантазии,Que me lanzarán en espiral.Закручивающие всё внутри меня в спираль.Que confunden a mi mente y luego vanОни затуманивают мой разум, а потом отступают,Quitando libertad,Лишая свободы,Y ahora ya no sé en qué creer.И теперь я уже и не знаю, во что верить.Con frío en el corazón,С холодком в сердцеResbalo en esta niebla y voyЯ скольжу в этом тумане иBuscando a cualquier precio la verdad.Добиваюсь правды любой ценой.
Hago el amor, pero sé,Я занимаюсь любовью, но знаю,Que en segundos regresaránЧто через несколько секунд вернётся ревность,Y vuela mi imaginación.И моё воображение начинает работать.Como una idea perversaСловно какая-то извращённая мысльSe cuelan en la intimidadОна возникает в моменты нашей близости,Dañando espacio rápido.Быстро отравляя пространство.Astutos como el diablo son,Хитра как дьявол ревность,Los cuelo en mi lecho y pienso.Витает над моей постелью и посылает мысли мне.
Estos celos en definitivaЭти приступы ревности, в конечном счёте,Son absurdas fantasías,Абсурдные фантазии,Que me lanzarán en espiral.Закручивающие всё внутри меня в спираль.Que confunden a mi mente y luego vanОни затуманивают мой разум, а потом отступают,Quitando libertad,Лишая свободы,Y ahora ya no sé en qué creer.И теперь я уже и не знаю, во что верить.
Un rastro, algún indicioСлед, хоть какой-то намёкEsta noche en su cuerpo buscaré...Этой ночью на её теле я буду искать...Quizá lo encontraré.Может, и найду.Después me siento estúpidoПосле я чувствую себя дураком,Buscando a cualquier precio la verdad,Добиваясь правды любой ценой.Buscando la verdad, y entro en otro equívoco.Я добиваюсь правды и снова совершаю ошибку.
Estos celos en definitivaЭти приступы ревности, в конечном счёте,Son absurdos, son delirios,Абсурдны, бредовы,Y este amor podrían destruir.Они могут убить эту любовь.Si me miras frente a frente siento yaКогда ты смотришь мне в глаза, я чувствую,Que tu sinceridadЧто твоя искренностьLo refleja todo nítido.Всё проясняет.
No hay frío en el corazón,В сердце нет холода,Los celos debo olvidarЯ должен забыть о ревности,Por ti que eres tan pura,Ради тебя такой искренней,Por ti que eres mi única verdad.Ради тебя, ведь ты моя единственная правда.Tú mi única verdadТы моя единственная правда,Y no me engañarás.И ты меня не обманешь.
Celos que un día asfixiaríanРевность, которая однажды заглушила бы во мнеMi razón, mi serenidad,Голос разума, лишила покоя,Terminan embaucándome.В итоге пустила во мне корни.Son como un viento que giraОна как ветер, что кружитY acaba inquietándome,И тревожит меня,Y ya no puedo ni vivir.И теперь я не могу жить спокойно.Un rastro, algún indicioСлед, хоть какой-то намёкEsta noche en su cuerpo busco.Этой ночью на её теле ищу.
Реклама
Hago el amor, pero sé,Я занимаюсь любовью, но знаю,Que en segundos regresaránЧто через несколько секунд вернётся ревность,Y vuela mi imaginación.И моё воображение начинает работать.Como una idea perversaСловно какая-то извращённая мысльSe cuelan en la intimidadОна возникает в моменты нашей близости,Dañando espacio rápido.Быстро отравляя пространство.Astutos como el diablo son,Хитра как дьявол ревность,Los cuelo en mi lecho y pienso.Витает над моей постелью и посылает мысли мне.
Estos celos en definitivaЭти приступы ревности, в конечном счёте,Son absurdas fantasías,Абсурдные фантазии,Que me lanzarán en espiral.Закручивающие всё внутри меня в спираль.Que confunden a mi mente y luego vanОни затуманивают мой разум, а потом отступают,Quitando libertad,Лишая свободы,Y ahora ya no sé en qué creer.И теперь я уже и не знаю, во что верить.
Un rastro, algún indicioСлед, хоть какой-то намёкEsta noche en su cuerpo buscaré...Этой ночью на её теле я буду искать...Quizá lo encontraré.Может, и найду.Después me siento estúpidoПосле я чувствую себя дураком,Buscando a cualquier precio la verdad,Добиваясь правды любой ценой.Buscando la verdad, y entro en otro equívoco.Я добиваюсь правды и снова совершаю ошибку.
Estos celos en definitivaЭти приступы ревности, в конечном счёте,Son absurdos, son delirios,Абсурдны, бредовы,Y este amor podrían destruir.Они могут убить эту любовь.Si me miras frente a frente siento yaКогда ты смотришь мне в глаза, я чувствую,Que tu sinceridadЧто твоя искренностьLo refleja todo nítido.Всё проясняет.
No hay frío en el corazón,В сердце нет холода,Los celos debo olvidarЯ должен забыть о ревности,Por ti que eres tan pura,Ради тебя такой искренней,Por ti que eres mi única verdad.Ради тебя, ведь ты моя единственная правда.Tú mi única verdadТы моя единственная правда,Y no me engañarás.И ты меня не обманешь.
Eros Ramazzotti: 