Перевод текста песни Eros Ramazzotti - Por ti me casaré
0
0
Перевод песни Por ti me casaré от исполнителя Eros Ramazzotti
Por ti me casaré
На тебе я женюсь
Por ti me casaréНа тебе я женюсь,es evidenteэто очевидноy contigo, claro está,и с тобой ясное делоme casaréя распишусь (узаконю отношения),por ti me casaréна тебе я женюсь,por tu carácterиз-за твоего характера,que me gusta hasta morir, no sé por queкоторый нравится мне до смерти, уж не знаю почему,y eso me da más miedo que vergüenzaя этого больше страшусь, чем стыжусь,porque casarse es una adivinanza.потому что замужество – это загадка.
Por ti me casaréНа тебе я женюсь,por tu sonrisaиз-за твоей улыбки,porque estás casi tan loca como yoпотому что ты почти такая же сумасшедшая, как и я,y tenemos en común más de un millón de cosasи у нас наберётся больше миллиона общего,(por ti me casaré)(на тебе я женюсь)por ejemplo que los odiamos las promesasнапример: мы оба терпеть не можем обещания,(por ti me casaré)(на тебе я женюсь)pero yo seré tu esposo, tú serás mi esposaно я стану твоим мужем, а ты моей женой,
y yo, prometeré, que te querréи я пообещаю, что буду любить тебя,y tú también prometerás, que me querrásи ты тоже пообещаешь, что будешь любить меня,con tanto miedo que cruzarás los dedos.испытывая при этом такой страх, что скрестишь пальцы.
Por ti me casaréНа тебе я женюсь…una cuestión de pielэто вопрос, требующий физического решения,firmaremos nuestro amor en un papelмы засвидетельствуем нашу любовь на бумаге,y pobre del que se ríaи бедный тот, кто смеётся,es un estúpido, no sabeон, глупый, не знает,no comprende que el amor es simpatía.не понимает, что любовь – это симпатия.
Porque nuestro matrimonio es mucho más que un pactoОт того, что наш брак гораздо больше, чем соглашение,(por ti me casaré)(на тебе я женюсь)y al final seguro que todo será perfectoи в итоге, несомненно, всё будет превосходно,(por ti me casaré)(на тебе я женюсь)aunque somos diferentes somos casi exactosхоть мы и разные, мы почти противоположности,y yo prometeré, que te querréя таки пообещаю, что буду любить тебя,y tú también prometerásи ты тоже пообещаешь,que me querrás, hasta la muerteчто будешь любить меня, до самой смерти,todo es cuestión de suerte, suerte.всё это вопрос везения, везения.
Por ti me casaréЯ женюсь на тебе,cuando te encuentreкогда повстречаю тебя,cuando sepa dónde estás,когда узнаю, где ты?quién eres tú.кто ты?
Por ti me casaréНа тебе я женюсь,por tu sonrisaиз-за твоей улыбки,porque estás casi tan loca como yoпотому что ты почти такая же сумасшедшая, как и я,y tenemos en común más de un millón de cosasи у нас наберётся больше миллиона общего,(por ti me casaré)(на тебе я женюсь)por ejemplo que los odiamos las promesasнапример: мы оба терпеть не можем обещания,(por ti me casaré)(на тебе я женюсь)pero yo seré tu esposo, tú serás mi esposaно я стану твоим мужем, а ты моей женой,
Por ti me casaréНа тебе я женюсь…una cuestión de pielэто вопрос, требующий физического решения,firmaremos nuestro amor en un papelмы засвидетельствуем нашу любовь на бумаге,y pobre del que se ríaи бедный тот, кто смеётся,es un estúpido, no sabeон, глупый, не знает,no comprende que el amor es simpatía.не понимает, что любовь – это симпатия.
Porque nuestro matrimonio es mucho más que un pactoОт того, что наш брак гораздо больше, чем соглашение,(por ti me casaré)(на тебе я женюсь)y al final seguro que todo será perfectoи в итоге, несомненно, всё будет превосходно,(por ti me casaré)(на тебе я женюсь)aunque somos diferentes somos casi exactosхоть мы и разные, мы почти противоположности,y yo prometeré, que te querréя таки пообещаю, что буду любить тебя,y tú también prometerásи ты тоже пообещаешь,que me querrás, hasta la muerteчто будешь любить меня, до самой смерти,todo es cuestión de suerte, suerte.всё это вопрос везения, везения.
Por ti me casaréЯ женюсь на тебе,cuando te encuentreкогда повстречаю тебя,cuando sepa dónde estás,когда узнаю, где ты?quién eres tú.кто ты?
Также эта песня представлена в исполнении:
Eros Ramazzotti: Ti sposerò perché 
Ednita Nazario: Por ti me casaré 