Перевод текста песни Eros Ramazzotti - Te declaro amor
0
0
Перевод песни Te declaro amor от исполнителя Eros Ramazzotti
Te declaro amor
Я признаюсь тебе в любви
Búscame cuando no me necesitesПриди ко мне, даже если я тебе не нужен,Para inventarnos la normalidadЧтобы создать совместный бытY no dejar que entre tú y yoИ не допустить, чтобы насVenza el invierno.Разлучила зима.
Búscame cuando no te haga faltaПриди ко мне, даже если я тебе не нужен,Cuando se sienta la felicidadКогда ты преисполнена счастьем,Mientras todo afuera cambiaПока все вокруг меняется,Para quedar los de siempreМы останемся прежними,Te declaro amor.Я признаюсь тебе в любви.
Te prometo escucharteЯ обещаю выслушивать тебя,Dedicarte mi atenciónУделять тебе внимание,Porque amo tu silencioМне нравится твое молчаниеY el rumor que lo deshaceИ каждое твое слово, которое его нарушает,Te prometo aquí quedarmeЯ буду здесьSiempre y cada vez que mueraВсегда и каждый раз перед лицом смерти,Que es lo bello en la demoraЧто прекрасно в опоздании –
Tener a quien sabe esperarte.Иметь того, кто тебя будет ждать.
Ten mi vida entera para perfeccionarloВозьми мою жизнь, чтобы сделать ее лучше,No perdamos tiempoДавай не будем терять времени зря,Ven, que te amo y teПриди, я люблю тебя,Prometo que he cambiado.Вот увидишь – я изменился.
Sabes que ahora vienen días durosЗнаешь, жизнь так нелегка,Y calendarios sin festividadСерые будни без праздников,Cosas no dichasМного недосказанности,Miradas perdidasРастерянных взглядовY abrazos veloces.И мимолетных объятий.
Solo nos van las buenas intencionesНами движут лишь благие намерения,La única regla es la sinceridadЕдинственное правило – искренность,Los perdones hechos bienВажнее всего –Son palabras mayoresИстинное прощение,Te declaro amor.Я признаюсь тебе в любви.
Te prometo escucharteЯ обещаю выслушивать тебя,Dedicarte mi atenciónУделять тебе внимание,Porque amo tu silencioМне нравится твое молчаниеY el rumor que lo deshaceИ каждое твое слово, которое его нарушает,Te prometo aquí quedarmeЯ буду здесьSiempre y cada vez que mueraВсегда и каждый раз перед лицом смерти,Que es lo bello en la demoraЧто прекрасно в опоздании –Tener a quien sabe esperarte.Иметь того, кто тебя будет ждать.
Yo te declaro amorЯ признаюсь тебе в любви,Con todas las consecuencias que implicaКакими бы не оказались последствия,Prometo que he cambiadoВот увидишь – я изменился,Yo te declaro amorЯ признаюсь тебе в любви,Yo te declaro amor.Я признаюсь тебе в любви.
Te prometo escucharteЯ обещаю выслушивать тебя,Dedicarte mi atenciónУделять тебе внимание,Porque amo tu corajeМне нравится твое молчаниеPorque sabes perdonarmeИ каждое твое слово, которое его нарушает,Te prometo aquí quedarmeЯ буду здесьSiempre y cada vez que mueraВсегда и каждый раз перед лицом смерти,Que es lo bello en la demoraЧто прекрасно в опоздании –Tener a quien sabe esperarte.Иметь того, кто тебя будет ждать.
Ten mi vida entera para perfeccionarloВозьми мою жизнь, чтобы сделать ее лучше,No perdamos tiempoДавай не будем терять времени зря,Ven, que te amoПриди, я люблю тебя,Y te declaro amor.Вот увидишь – я изменился.
Búscame cuando no te haga faltaПриди ко мне, даже если я тебе не нужен,Cuando se sienta la felicidadКогда ты преисполнена счастьем,Mientras todo afuera cambiaПока все вокруг меняется,Para quedar los de siempreМы останемся прежними,Te declaro amor.Я признаюсь тебе в любви.
Te prometo escucharteЯ обещаю выслушивать тебя,Dedicarte mi atenciónУделять тебе внимание,Porque amo tu silencioМне нравится твое молчаниеY el rumor que lo deshaceИ каждое твое слово, которое его нарушает,Te prometo aquí quedarmeЯ буду здесьSiempre y cada vez que mueraВсегда и каждый раз перед лицом смерти,Que es lo bello en la demoraЧто прекрасно в опоздании –
Ten mi vida entera para perfeccionarloВозьми мою жизнь, чтобы сделать ее лучше,No perdamos tiempoДавай не будем терять времени зря,Ven, que te amo y teПриди, я люблю тебя,Prometo que he cambiado.Вот увидишь – я изменился.
Sabes que ahora vienen días durosЗнаешь, жизнь так нелегка,Y calendarios sin festividadСерые будни без праздников,Cosas no dichasМного недосказанности,Miradas perdidasРастерянных взглядовY abrazos veloces.И мимолетных объятий.
Solo nos van las buenas intencionesНами движут лишь благие намерения,La única regla es la sinceridadЕдинственное правило – искренность,Los perdones hechos bienВажнее всего –Son palabras mayoresИстинное прощение,Te declaro amor.Я признаюсь тебе в любви.
Te prometo escucharteЯ обещаю выслушивать тебя,Dedicarte mi atenciónУделять тебе внимание,Porque amo tu silencioМне нравится твое молчаниеY el rumor que lo deshaceИ каждое твое слово, которое его нарушает,Te prometo aquí quedarmeЯ буду здесьSiempre y cada vez que mueraВсегда и каждый раз перед лицом смерти,Que es lo bello en la demoraЧто прекрасно в опоздании –Tener a quien sabe esperarte.Иметь того, кто тебя будет ждать.
Yo te declaro amorЯ признаюсь тебе в любви,Con todas las consecuencias que implicaКакими бы не оказались последствия,Prometo que he cambiadoВот увидишь – я изменился,Yo te declaro amorЯ признаюсь тебе в любви,Yo te declaro amor.Я признаюсь тебе в любви.
Te prometo escucharteЯ обещаю выслушивать тебя,Dedicarte mi atenciónУделять тебе внимание,Porque amo tu corajeМне нравится твое молчаниеPorque sabes perdonarmeИ каждое твое слово, которое его нарушает,Te prometo aquí quedarmeЯ буду здесьSiempre y cada vez que mueraВсегда и каждый раз перед лицом смерти,Que es lo bello en la demoraЧто прекрасно в опоздании –Tener a quien sabe esperarte.Иметь того, кто тебя будет ждать.
Ten mi vida entera para perfeccionarloВозьми мою жизнь, чтобы сделать ее лучше,No perdamos tiempoДавай не будем терять времени зря,Ven, que te amoПриди, я люблю тебя,Y te declaro amor.Вот увидишь – я изменился.
