Перевод текста песни Mariah Carey - Love story
0
0
Перевод песни Love story от исполнителя Mariah Carey
Love story
История любви
Ay bay it won't end, won't end, won't endЭй, милый, она никогда не закончится, не закончится.
Let's talk about loveДавай поговорим о любви.
This is my love storyВот моя история любви.
Boy meets girlПарень встречает девушку,And looks in her eyesИ их глаза встречаются.Time stands stillВремя словно останавливается,And two hearts catch fireИ в их сердцах разгорается любовь.Off they go rollercoaster rideИ для них начинаются американские горки –Up and down and around...Вверх и вниз, по кругу.Twisted all out they mindsЗапутавшиеся, потерявшие разум…And then his friendsА потом друзья говорят ему:Said, "It’s too soon to settle down"«Слишком рано тебе жениться!»And then her friendsА ее друзья говорят:Said, "He's a playa, slow it down"«Он лишь играет с тобой, притормози!»They couldn't be who they wasИ они уже не те, что прежде,Cause it just seemed like loveПотому что им кажется,Wasn't on they sideЧто любовь – не на их стороне,But this isn't...Но это…
Just another love storyНе просто очередной роман.Together we'll make historyВместе мы войдем в историю.I know because it's just too realЯ знаю это, потому что все по-настоящему.They'll be no end to our love storyНаша история любви никогда не закончится,And this ain't gon' end upОна не закончится,Like that Casablanca movie... noКак в «Касабланке»1, нет.This ain't no fairy tale or fictionЭто не сказка и не книжный роман.This is trulyОна действительноOurs for the eternityПринадлежит нам навсегда.They'll be no end to our love storyНаша история любви никогда не закончится,Baby...Любимый…
Chapter two...Глава вторая,When they meet up againКогда они встречаютсяSecond time aroundВо второй раз.See but they're just friendsТеперь они просто друзья,But the feeling's still strongНо их чувства по-прежнему сильны.And it's been too longСлишком долго они притворялись,To be trippin' like they ain't been missingЧто не скучают друг без друга.They on the phone likeОни разговаривают по телефону:Ay bay bay«Детка, детка,Let's meet up todayДавай встретимся сегодняGots bout an hour or twoНа часок-другой.You might as well come thruПриходи!»
We can make it like it wasМы можем все вернуть,Just the two of usТолько ты и я.Back up on that rollercoasterСнова начинаются американские горки,Like we been supposed toКак это и должно было случиться,Cause this isn't...Потому что это…
Just another love storyНе просто очередной роман.Together we'll make historyВместе мы войдем в историю.I know because it's destinyЯ знаю это, потому что это судьба.They'll be no end to our love storyНаша история любви никогда не закончится,And this ain't gon' end upОна не закончится,Like that Casablanca movie... noКак в «Касабланке», нет.This ain't no fairy tale or fictionЭто не сказка и не книжный роман.This is trulyОна действительноOurs for the eternityПринадлежит нам навсегда.They'll be no end to our love storyНаша история любви никогда не закончится,Baby...Любимый…
Just when it seemedКогда казалось,Like all the oddsЧто все на светеWere stacked against themПротив них,They came back stronger than beforeВместе они стали сильнее, чем прежде.Matter fact than someСильнее, чем кто-либо,Stronger than prideСильнее, чем гордость.Lookin' like themКак они,Lookin' like her, lookin' like himКак она, как он,Stronger than hateСильнее, чем ненавистьAnd the whole world tooИ целый мир.Lookin' like meКак я,Lookin' like youКак ты.
Cause this isn't just another love storyНе просто очередной роман.Together we'll make historyВместе мы войдем в историю.I know because it's destinyЯ знаю это, потому что это судьба.They'll be no end to our love storyНаша история любви никогда не закончится,And this ain't gon end upОна не закончится,Like that Casablanca movie... noКак в «Касабланке», нет.This ain't no fairy tale or fictionЭто не сказка и не книжный роман.This is trulyОна действительноOurs for the eternityПринадлежит нам навсегда.They'll be no end to our love storyНаша история любви никогда не закончится,Baby...Любимый…Ay bay bay it won't end, won't end, won't endМилый, она не закончится, не закончится…
Let's talk about loveДавай поговорим о любви.
This is my love storyВот моя история любви.
Boy meets girlПарень встречает девушку,And looks in her eyesИ их глаза встречаются.Time stands stillВремя словно останавливается,And two hearts catch fireИ в их сердцах разгорается любовь.Off they go rollercoaster rideИ для них начинаются американские горки –Up and down and around...Вверх и вниз, по кругу.Twisted all out they mindsЗапутавшиеся, потерявшие разум…And then his friendsА потом друзья говорят ему:Said, "It’s too soon to settle down"«Слишком рано тебе жениться!»And then her friendsА ее друзья говорят:Said, "He's a playa, slow it down"«Он лишь играет с тобой, притормози!»They couldn't be who they wasИ они уже не те, что прежде,
Реклама
Just another love storyНе просто очередной роман.Together we'll make historyВместе мы войдем в историю.I know because it's just too realЯ знаю это, потому что все по-настоящему.They'll be no end to our love storyНаша история любви никогда не закончится,And this ain't gon' end upОна не закончится,Like that Casablanca movie... noКак в «Касабланке»1, нет.This ain't no fairy tale or fictionЭто не сказка и не книжный роман.This is trulyОна действительноOurs for the eternityПринадлежит нам навсегда.They'll be no end to our love storyНаша история любви никогда не закончится,Baby...Любимый…
Chapter two...Глава вторая,When they meet up againКогда они встречаютсяSecond time aroundВо второй раз.See but they're just friendsТеперь они просто друзья,But the feeling's still strongНо их чувства по-прежнему сильны.And it's been too longСлишком долго они притворялись,To be trippin' like they ain't been missingЧто не скучают друг без друга.They on the phone likeОни разговаривают по телефону:Ay bay bay«Детка, детка,Let's meet up todayДавай встретимся сегодняGots bout an hour or twoНа часок-другой.You might as well come thruПриходи!»
We can make it like it wasМы можем все вернуть,Just the two of usТолько ты и я.Back up on that rollercoasterСнова начинаются американские горки,Like we been supposed toКак это и должно было случиться,Cause this isn't...Потому что это…
Just another love storyНе просто очередной роман.Together we'll make historyВместе мы войдем в историю.I know because it's destinyЯ знаю это, потому что это судьба.They'll be no end to our love storyНаша история любви никогда не закончится,And this ain't gon' end upОна не закончится,Like that Casablanca movie... noКак в «Касабланке», нет.This ain't no fairy tale or fictionЭто не сказка и не книжный роман.This is trulyОна действительноOurs for the eternityПринадлежит нам навсегда.They'll be no end to our love storyНаша история любви никогда не закончится,Baby...Любимый…
Just when it seemedКогда казалось,Like all the oddsЧто все на светеWere stacked against themПротив них,They came back stronger than beforeВместе они стали сильнее, чем прежде.Matter fact than someСильнее, чем кто-либо,Stronger than prideСильнее, чем гордость.Lookin' like themКак они,Lookin' like her, lookin' like himКак она, как он,Stronger than hateСильнее, чем ненавистьAnd the whole world tooИ целый мир.Lookin' like meКак я,Lookin' like youКак ты.
Cause this isn't just another love storyНе просто очередной роман.Together we'll make historyВместе мы войдем в историю.I know because it's destinyЯ знаю это, потому что это судьба.They'll be no end to our love storyНаша история любви никогда не закончится,And this ain't gon end upОна не закончится,Like that Casablanca movie... noКак в «Касабланке», нет.This ain't no fairy tale or fictionЭто не сказка и не книжный роман.This is trulyОна действительноOurs for the eternityПринадлежит нам навсегда.They'll be no end to our love storyНаша история любви никогда не закончится,Baby...Любимый…Ay bay bay it won't end, won't end, won't endМилый, она не закончится, не закончится…
