Перевод текста песни Eros Ramazzotti - Una idea especial
0
0
Перевод песни Una idea especial от исполнителя Eros Ramazzotti
Una idea especial
Весьма необычная мысль
Puedes confiar en la ideaТы можешь не сомневаться,Que nada y que nadieЧто никто и ничтоNos puede robarНе отнимет у насEste amor increíbleЭту невероятную любовь,Que sigue a una estrellaВедомую звездойY renace en el sol.И возрождающуюся в лучах солнца.
Dos miradas se buscanИщущие взгляды двоих встречаются,Con suspiros profundosГлубокие вздохи срываютсяQue se dejan llevar por el viento.И их уносит ветер.
No es solamente poesíaВсё это не только в стихах,Sino que es tu vidaНо и в твоей жизни,Que envuelve la mía,Которая сплетается с моей,Una alquimia natural esЗакономерная алхимия, вот что это,Que vuelve perfectosПревращающая обычные дниLos días normales.В идеальные.
Y yo como hombreИ я как мужчинаTe protegeré,Буду защищать тебя,Todo te entregaré.Отдам тебе всё.
Abro mis alas por una existenciaЯ расправляю свои крылья во имя жизни,Que quiero contigo pasar,Которую хочу прожить с тобой,No creo en nada ya sin tu presencia,Я ни во что уже не верю, если рядом нет тебя,Si sé que tu abrazo no está.Если не чувствую твоих объятий.
Tú, una idea especial,Ты – весьма необычная мысль,Tú, emoción y colores,Ты – эмоции и цвета,Tú, una noche oriental,Ты – восточная ночь,Tú, mi isla en el mar.Ты мой остров в открытом море.
Déjate acunar por la ideaПозволь себе привыкнуть к мысли,Que nuestro destinoЧто судьба свела нас,Cruzó los caminos,Сделав так, что наши пути пересеклись,Eran viajes distintosМы путешествовали разными маршрутами,Y vistos de lo alto resultan el mismo.Но если взглянуть с высоты, они одинаковы.
Dos miradas se buscanИщущие взгляды двоих встречаются,Con suspiros profundosГлубокие вздохи срываются,Para luego sumirse en el mundo.Чтобы потом разлететься по миру.
Abro mis alas por una existenciaЯ расправляю свои крылья во имя жизни,Que quiero contigo pasar,Которую хочу прожить с тобой,No creo en nada ya sin tu presencia,Я ни во что уже не верю, если рядом нет тебя,Si sé que tu abrazo no está.Если не чувствую твоих объятий.
Veo en tus ojosВ твоих глазах я вижуUn alma tan grandeТвою широкую душу,Que vibra de pura energía,Вибрирующую от чистой энергииY me empuja dejándomeИ она заряжает меня,Dentro un calorОкутывая теплом,Que ahora queda en la mía.Которое теперь в моей душе.
Tú, una idea especial,Ты – весьма необычная мысльTú, emoción y colores,Ты – эмоции и цвета,Tú, una noche oriental,Ты – восточная ночь,Tú, mi isla en el mar.Ты мой остров в открытом море.
Puedes confiar en la ideaТы можешь не сомневаться,Que nada y que nadieЧто никто и ничтоNos puede robarНе отнимет у насEste amor increíbleЭту невероятную любовь,Que sigue a una estrellaВедомую звездойY renace en el sol,И возрождающуюся в лучах солнца.Renace en el sol.Возрождающуюся в лучах солнца.
Dos miradas se buscanИщущие взгляды двоих встречаются,Con suspiros profundosГлубокие вздохи срываютсяQue se dejan llevar por el viento.И их уносит ветер.
No es solamente poesíaВсё это не только в стихах,Sino que es tu vidaНо и в твоей жизни,Que envuelve la mía,Которая сплетается с моей,Una alquimia natural esЗакономерная алхимия, вот что это,Que vuelve perfectosПревращающая обычные дниLos días normales.В идеальные.
Реклама
Abro mis alas por una existenciaЯ расправляю свои крылья во имя жизни,Que quiero contigo pasar,Которую хочу прожить с тобой,No creo en nada ya sin tu presencia,Я ни во что уже не верю, если рядом нет тебя,Si sé que tu abrazo no está.Если не чувствую твоих объятий.
Tú, una idea especial,Ты – весьма необычная мысль,Tú, emoción y colores,Ты – эмоции и цвета,Tú, una noche oriental,Ты – восточная ночь,Tú, mi isla en el mar.Ты мой остров в открытом море.
Déjate acunar por la ideaПозволь себе привыкнуть к мысли,Que nuestro destinoЧто судьба свела нас,Cruzó los caminos,Сделав так, что наши пути пересеклись,Eran viajes distintosМы путешествовали разными маршрутами,Y vistos de lo alto resultan el mismo.Но если взглянуть с высоты, они одинаковы.
Dos miradas se buscanИщущие взгляды двоих встречаются,Con suspiros profundosГлубокие вздохи срываются,Para luego sumirse en el mundo.Чтобы потом разлететься по миру.
Abro mis alas por una existenciaЯ расправляю свои крылья во имя жизни,Que quiero contigo pasar,Которую хочу прожить с тобой,No creo en nada ya sin tu presencia,Я ни во что уже не верю, если рядом нет тебя,Si sé que tu abrazo no está.Если не чувствую твоих объятий.
Veo en tus ojosВ твоих глазах я вижуUn alma tan grandeТвою широкую душу,Que vibra de pura energía,Вибрирующую от чистой энергииY me empuja dejándomeИ она заряжает меня,Dentro un calorОкутывая теплом,Que ahora queda en la mía.Которое теперь в моей душе.
Tú, una idea especial,Ты – весьма необычная мысльTú, emoción y colores,Ты – эмоции и цвета,Tú, una noche oriental,Ты – восточная ночь,Tú, mi isla en el mar.Ты мой остров в открытом море.
Puedes confiar en la ideaТы можешь не сомневаться,Que nada y que nadieЧто никто и ничтоNos puede robarНе отнимет у насEste amor increíbleЭту невероятную любовь,Que sigue a una estrellaВедомую звездойY renace en el sol,И возрождающуюся в лучах солнца.Renace en el sol.Возрождающуюся в лучах солнца.
Eros Ramazzotti: 