Перевод текста песни Eros Ramazzotti - Vívela
0
0
Перевод песни Vívela от исполнителя Eros Ramazzotti
Vívela
Живи полной жизнью
Eso que mi padre un día me aconsejóТо, что сказал однажды мой отец,Llevo tatuado sobre mi corazón:Вытатуировано в моем сердце:Ve si debes ir y si ya no puedes másИди, если должен, и если больше нет сил,Tú eres el camino, debes continuar.Иди, что бы ни случилось, ведь дорогу ты выбираешь сам,Tras un paso otro, no mirando nunca atrás,Шаг за шагом, никогда не оглядываясь назад, и знай,En el mismo río nunca te bañarás.В одну и ту же реку нельзя войти дважды.
Dijo un mendigo: no quiero caridad,Один нищий сказал: я не прошу милостыни,Te daré el consejo sobre felicidad,А дам тебе рецепт счастья —Ciego es quien no avanza, mientras todo entorno va,Тот слеп, кто стоит на месте, когда всё движется вокруг,Que la vida pasa, todo cambia sin parar.Ведь жизнь идёт, всё непрерывно меняется.
Corre a gritar y partirСпеши кричать, уходить,E imaginarte las cosas,Что-то придумывать,Construir y navegar,Строить, бороздить моря,Florecer y cultivar una rosa.В расцвете сил разводить розы,Caminar y naufragar y sufrirХодить, терпеть фиаско, страдать,Y enamorar a tu esposa,Восхищать жену.
Todo fluye, todo es como la música,Всё течет, так же, как и музыка,Es como el tiempoКак время,No se detendrá,И никогда не останавливается,Vive la vida, vívela.Живи, живи полной жизнью.
Hijo del futuro que pronto llegarásРебёнок будущего, ты скоро появишься на свет,Dime qué estás viendo, dime qué pasará,Скажи мне, что ты видишь, и скажи, что будет.Hijo del mañana yo te espero porqueДитя завтрашнего дня, я жду тебя, потому чтоTú me traes naciendo un nuevo mundo, lo sé.Родившись, ты для меня откроешь двери в новый мир.Y tras un día otro madurando hasta queИ ты будешь меняться изо дня в день, покаYo comprenda un día esta vida qué es.Я не пойму, что это и есть жизнь.
Corre a gritar y partirСпеши кричать, уходить,E imaginarte las cosas,Что-то придумывать,Construir y navegar,Строить, бороздить моря,Florecer y cultivar una rosa.В расцвете сил разводить розы,Caminar y naufragar y sufrirХодить, терпеть фиаско, страдать,Y enamorar a tu esposa,Восхищать жену.Todo fluye, todo es como la música,Всё течет, так же, как и музыка,Es como el tiempo,Как время,Vive la vida, vívela... vívela...Живи, живи полной жизнью... полной жизнью...
Corre a gritar y partirСпеши кричать, уходить,Y dar un nombre a las cosas,И придумывать всему названия,Construir y navegar,Строить, бороздить моря,Florecer e imaginar una rosa.В расцвете сил разводить розы,Caminar y emocionarХодить, пробуждать чувстваY por siempre enamorar a tu esposa,И всегда восхищать жену.Todo fluye, todo es como la música,Всё течет, так же, как и музыка,Sé como el viento,Будь как ветерNo te detendrán,И тебя не остановят,Vive la vida, vívelaЖиви, живи полной жизнью.Vívela... yeah!Живи полной жизнью... да!VívelaПолной жизнью.
Dijo un mendigo: no quiero caridad,Один нищий сказал: я не прошу милостыни,Te daré el consejo sobre felicidad,А дам тебе рецепт счастья —Ciego es quien no avanza, mientras todo entorno va,Тот слеп, кто стоит на месте, когда всё движется вокруг,Que la vida pasa, todo cambia sin parar.Ведь жизнь идёт, всё непрерывно меняется.
Corre a gritar y partirСпеши кричать, уходить,E imaginarte las cosas,Что-то придумывать,Construir y navegar,Строить, бороздить моря,Florecer y cultivar una rosa.В расцвете сил разводить розы,Caminar y naufragar y sufrirХодить, терпеть фиаско, страдать,Y enamorar a tu esposa,Восхищать жену.
Hijo del futuro que pronto llegarásРебёнок будущего, ты скоро появишься на свет,Dime qué estás viendo, dime qué pasará,Скажи мне, что ты видишь, и скажи, что будет.Hijo del mañana yo te espero porqueДитя завтрашнего дня, я жду тебя, потому чтоTú me traes naciendo un nuevo mundo, lo sé.Родившись, ты для меня откроешь двери в новый мир.Y tras un día otro madurando hasta queИ ты будешь меняться изо дня в день, покаYo comprenda un día esta vida qué es.Я не пойму, что это и есть жизнь.
Corre a gritar y partirСпеши кричать, уходить,E imaginarte las cosas,Что-то придумывать,Construir y navegar,Строить, бороздить моря,Florecer y cultivar una rosa.В расцвете сил разводить розы,Caminar y naufragar y sufrirХодить, терпеть фиаско, страдать,Y enamorar a tu esposa,Восхищать жену.Todo fluye, todo es como la música,Всё течет, так же, как и музыка,Es como el tiempo,Как время,Vive la vida, vívela... vívela...Живи, живи полной жизнью... полной жизнью...
Corre a gritar y partirСпеши кричать, уходить,Y dar un nombre a las cosas,И придумывать всему названия,Construir y navegar,Строить, бороздить моря,Florecer e imaginar una rosa.В расцвете сил разводить розы,Caminar y emocionarХодить, пробуждать чувстваY por siempre enamorar a tu esposa,И всегда восхищать жену.Todo fluye, todo es como la música,Всё течет, так же, как и музыка,Sé como el viento,Будь как ветерNo te detendrán,И тебя не остановят,Vive la vida, vívelaЖиви, живи полной жизнью.Vívela... yeah!Живи полной жизнью... да!VívelaПолной жизнью.
Eros Ramazzotti: 