Перевод текста песни Mariah Carey - Petals
0
0
Перевод песни Petals от исполнителя Mariah Carey
Petals
Лепестки
I've often wondered if there'sЯ никогда не знала,Ever been a perfect familyСуществует ли вообще «идеальная семья».I've always longed for undividednessЯ всегда мечтала о целостности,And sought stabilityИскала стабильности.
A flower taught me how to prayРоза научила меня молиться,But as I grew, that flower changedНо пока я росла, она менялась.She started failing in the windОна раскидывала по ветруLike golden petals scatteringСвои золотые лепестки.
And I miss you dandelionЯ скучаю по тебеAnd even love youЯ даже люблю тебя.And I wish there was a wayЯ бы очень хотела уметьFor me to trust youДоверять тебе.But it hurts me every timeНо мне больно каждый раз,I try to touch youКогда я пытаюсь прикоснуться к тебе
But I miss you dandelionНо я скучаю по тебе, одуванчик,
And even love youи даже люблю тебя.
I gravitated towards a patriarchЯ искала отца…So young predictablyЕстественно, ведь я была такой юной.I was resigned to spend my lifeВся моя жизнь была предопределенна —With a maze of miseryБесконечная нищета.
A boy and a girl befriended meМальчик и девочка, мои единственные друзья,We're bonded through despondencyВсегда повергались насмешкам.I stayed so long but finallyИ я очень долго держалась, но в итогеI fled to save my sanityЯ бежала, чтобы сохранить рассудок.
And I miss you little sis andЯ скучаю, братишкаLittle brotherи сестренка.And I hope you realizeНадеюсь, вы понимаете,I'll always love youЯ всегда вас буду любить.(Always love you)(Всегда буду любить)And although you're strugglingДа, вы страдаетеYou will recoverНо вы поправитесь.(We're gonna make it maybe)(Мы справимся, быть может)And I miss you little sis andЯ скучаю, братишкаLittle brotherи сестренка.
So many I consideredМногих я считалаClosest to meСвоими самыми близкими людьмиTurned on a dime and sold meА они меня ни в грош не ставилиOut dutifullyИ готовы были продать, если нужно.Although that knife was chippingИ когда эта угроза навислаAway at meнадо мнойThey turned their eyes away andОни отвернулисьWent home to sleepи пошли домой спать.
And I missed a lot of lifeДа, я растратила часть своей жизни впустую,But I'll recoverНо я поправлюсь.Though I know you really likeХотя я знаю, ты хочешь видеть,To see me sufferкак я мучаюсь.Still I wish that you and I'dВсе равно я надеюсь, что мы сможемForgive each otherПростить друг друга.'Cause I miss you, ValentineВедь я скучаю по тебе, любимый,And really loved youЯ и правда любила тебя.
I really loved youЯ правда любила(I guess I loved you)(Мне кажется, я любила)I tried so hardЯ старалась изо всех сил.But you drove me awayНо ты использовал меня,To preserve my sanityЧтобы свести меня с ума...
And I found the strength to break awayИ я нашла силы вырваться.FlyЛететь…
A flower taught me how to prayРоза научила меня молиться,But as I grew, that flower changedНо пока я росла, она менялась.She started failing in the windОна раскидывала по ветруLike golden petals scatteringСвои золотые лепестки.
And I miss you dandelionЯ скучаю по тебеAnd even love youЯ даже люблю тебя.And I wish there was a wayЯ бы очень хотела уметьFor me to trust youДоверять тебе.But it hurts me every timeНо мне больно каждый раз,I try to touch youКогда я пытаюсь прикоснуться к тебе
But I miss you dandelionНо я скучаю по тебе, одуванчик,
I gravitated towards a patriarchЯ искала отца…So young predictablyЕстественно, ведь я была такой юной.I was resigned to spend my lifeВся моя жизнь была предопределенна —With a maze of miseryБесконечная нищета.
A boy and a girl befriended meМальчик и девочка, мои единственные друзья,We're bonded through despondencyВсегда повергались насмешкам.I stayed so long but finallyИ я очень долго держалась, но в итогеI fled to save my sanityЯ бежала, чтобы сохранить рассудок.
And I miss you little sis andЯ скучаю, братишкаLittle brotherи сестренка.And I hope you realizeНадеюсь, вы понимаете,I'll always love youЯ всегда вас буду любить.(Always love you)(Всегда буду любить)And although you're strugglingДа, вы страдаетеYou will recoverНо вы поправитесь.(We're gonna make it maybe)(Мы справимся, быть может)And I miss you little sis andЯ скучаю, братишкаLittle brotherи сестренка.
So many I consideredМногих я считалаClosest to meСвоими самыми близкими людьмиTurned on a dime and sold meА они меня ни в грош не ставилиOut dutifullyИ готовы были продать, если нужно.Although that knife was chippingИ когда эта угроза навислаAway at meнадо мнойThey turned their eyes away andОни отвернулисьWent home to sleepи пошли домой спать.
And I missed a lot of lifeДа, я растратила часть своей жизни впустую,But I'll recoverНо я поправлюсь.Though I know you really likeХотя я знаю, ты хочешь видеть,To see me sufferкак я мучаюсь.Still I wish that you and I'dВсе равно я надеюсь, что мы сможемForgive each otherПростить друг друга.'Cause I miss you, ValentineВедь я скучаю по тебе, любимый,And really loved youЯ и правда любила тебя.
I really loved youЯ правда любила(I guess I loved you)(Мне кажется, я любила)I tried so hardЯ старалась изо всех сил.But you drove me awayНо ты использовал меня,To preserve my sanityЧтобы свести меня с ума...
And I found the strength to break awayИ я нашла силы вырваться.FlyЛететь…
