Перевод текста песни Estéfano - Vuelve morenita
0
0
Перевод песни Vuelve morenita от исполнителя Estéfano
Vuelve morenita
Вернись, брюнеточка
Hoy es un nuevo díaСегодня новый день.Y entonces me levantoА значит я просыпаюсь,Me miro en el espejoсмотрю на себя в зеркало –Y estoy como de espantoу меня жуткий вид.Me siento deprimidoЯ чувствую себя подавленным,Como un subestimadoкак какой-то неудачник1.Tremendo pasatiempoХорошенькое удовольствие –De andar medio colgadoжить почти в полной зависимости.Besar tu boca locaЦеловать твои сумасшедшие губы –Es caer desde un andamioэто как упасть с помоста.Lo que no puedes verЧего ты понять не можешь –Lo que es estar negado,что значит быть отвергнутым;Saber que estás demente,знать, что ты лишён собственной воли,Dirigido y dependienteуправляем и зависим;Lo que es tener la vidaчто значит, когда твоя жизньColgada en un tridenteнаколота на чей-то трезубец.
Este amor inmenso que yo siento por tiЭта безграничная любовь, что я чувствую к тебе,Es lo más inmenso que jamás vivíсамое невероятное, что я когда-либо переживал.Ahora que ya es cierto que te marcharásТеперь, когда уже точно, что ты уйдёшь,Con un triste adiós, en la inmensidadсказав печально «Прощай!», в бесконечность...
Vuelve morenita que me estás matandoВернись, брюнеточка, ты же убиваешь меня,Desde que te has ido mi vida es un tangoс тех пор, как ты ушла, моя жизнь сплошное танго2.Vuelve morenita vuelve, vuelveВернись, брюнеточка, вернись, вернись.Vuelve morenita que me estás matandoВернись, брюнеточка, ты же убиваешь меня,Desde que te has ido mi vida es un tangoс тех пор, как ты ушла, моя жизнь сплошное танго.Vuelve morenita vuelve, vuelve…Вернись, брюнеточка, вернись, вернись.
Y con ojos de mimoС глазами, как у мима3,Sin vida y en exilioбезжизненный и изгнанный,Me voy emborrachandoя постепенно пьянеюDe fotos y deliriosот фотографий и видений;Me voy desmoronandoя постепенно разрушаюсь,Con sueños y castillosвместе с мечтами и зáмками,Para caer de espaldasчтобы свалиться навзничьEn pleno precipicioв самую пропасть.Y todo está pasandoВсё это происходитDesde que tu te has idoс тех пор, как ты ушла.Me siento como un viejoЯ чувствую себя как старик,Tirado en un presidioзаброшенный в какой-то тюрьме;Como una cosa inútilкак какая-то бесполезная вещь;Un yo desvanecidoкакой-то ничтожный я.Es que no hay más dolorВедь нет большей боли,Que el del maldito olvidoчем боль прокля́того забвения.
Este amor inmenso que yo siento por tiЭта безграничная любовь, что я чувствую к тебе,Es lo más inmenso que jamás vivíсамое невероятное, что я когда-либо переживал.Y ahora que te pienso, que ya volarásТеперь, когда я представляю, что ты непременно улетишь,En un triste adiós, en la inmensidadв печальном «Прощай!», в бесконечность...
Vuelve morenita que me estás matandoВернись, брюнеточка, ты же убиваешь меня,Desde que te has ido mi vida es un tangoс тех пор, как ты ушла, моя жизнь сплошное танго.Vuelve morenita, vuelve, vuelve…Вернись, брюнеточка, вернись, вернись.Vuelve morenita que me estás matandoВернись, брюнеточка, ты же убиваешь меня,Desde que te has ido mi vida es un tangoс тех пор, как ты ушла, моя жизнь сплошное танго.Vuelve morenita, vuelve, vuelve…Вернись, брюнеточка, вернись, вернись.
Vuelve morenitaВернись, брюнеточка,que tu me estás matandoведь ты же убиваешь меня,Ay! que mi vida es un tangoах, моя жизнь сплошное танго,Y vivo delirando, delirando, delirando ahíи я живу в бреду, в бреду, в бреду... здесь.
Desde que tu te has idoС тех пор, как ты ушла,Me siento como un viejoя чувствую себя как старик,Tirado en un presidioзаброшенный в какой-то тюрьме;Como una cosa inútilкак какая-то бесполезная вещь;Un yo desvanecidoкакой-то ничтожный я.Es que no hay más dolorВедь нет большей боли,Que el del maldito olvidoчем боль прокля́того забвения.
Vuelve morenita que tú me estás matandoВернись, брюнеточка, ты же убиваешь меня.Ay! que mi vida es un…Ах, ведь моя жизнь сплошное...Vuelve morenita, vuelve, vuelveВернись, брюнеточка, вернись, вернись.Vuelve morenita que me estás matandoВернись, брюнеточка, ты же убиваешь меня,Desde que te has ido mi vida es un tangoс тех пор, как ты ушла, моя жизнь сплошное танго.Vuelve morenita pronto, vuelve…Вернись, брюнеточка, скорее, вернись...
Este amor inmenso que yo siento por tiЭта безграничная любовь, что я чувствую к тебе,
Реклама
Vuelve morenita que me estás matandoВернись, брюнеточка, ты же убиваешь меня,Desde que te has ido mi vida es un tangoс тех пор, как ты ушла, моя жизнь сплошное танго2.Vuelve morenita vuelve, vuelveВернись, брюнеточка, вернись, вернись.Vuelve morenita que me estás matandoВернись, брюнеточка, ты же убиваешь меня,Desde que te has ido mi vida es un tangoс тех пор, как ты ушла, моя жизнь сплошное танго.Vuelve morenita vuelve, vuelve…Вернись, брюнеточка, вернись, вернись.
Y con ojos de mimoС глазами, как у мима3,Sin vida y en exilioбезжизненный и изгнанный,Me voy emborrachandoя постепенно пьянеюDe fotos y deliriosот фотографий и видений;Me voy desmoronandoя постепенно разрушаюсь,Con sueños y castillosвместе с мечтами и зáмками,Para caer de espaldasчтобы свалиться навзничьEn pleno precipicioв самую пропасть.Y todo está pasandoВсё это происходитDesde que tu te has idoс тех пор, как ты ушла.Me siento como un viejoЯ чувствую себя как старик,Tirado en un presidioзаброшенный в какой-то тюрьме;Como una cosa inútilкак какая-то бесполезная вещь;Un yo desvanecidoкакой-то ничтожный я.Es que no hay más dolorВедь нет большей боли,Que el del maldito olvidoчем боль прокля́того забвения.
Este amor inmenso que yo siento por tiЭта безграничная любовь, что я чувствую к тебе,Es lo más inmenso que jamás vivíсамое невероятное, что я когда-либо переживал.Y ahora que te pienso, que ya volarásТеперь, когда я представляю, что ты непременно улетишь,En un triste adiós, en la inmensidadв печальном «Прощай!», в бесконечность...
Vuelve morenita que me estás matandoВернись, брюнеточка, ты же убиваешь меня,Desde que te has ido mi vida es un tangoс тех пор, как ты ушла, моя жизнь сплошное танго.Vuelve morenita, vuelve, vuelve…Вернись, брюнеточка, вернись, вернись.Vuelve morenita que me estás matandoВернись, брюнеточка, ты же убиваешь меня,Desde que te has ido mi vida es un tangoс тех пор, как ты ушла, моя жизнь сплошное танго.Vuelve morenita, vuelve, vuelve…Вернись, брюнеточка, вернись, вернись.
Vuelve morenitaВернись, брюнеточка,que tu me estás matandoведь ты же убиваешь меня,Ay! que mi vida es un tangoах, моя жизнь сплошное танго,Y vivo delirando, delirando, delirando ahíи я живу в бреду, в бреду, в бреду... здесь.
Desde que tu te has idoС тех пор, как ты ушла,Me siento como un viejoя чувствую себя как старик,Tirado en un presidioзаброшенный в какой-то тюрьме;Como una cosa inútilкак какая-то бесполезная вещь;Un yo desvanecidoкакой-то ничтожный я.Es que no hay más dolorВедь нет большей боли,Que el del maldito olvidoчем боль прокля́того забвения.
Vuelve morenita que tú me estás matandoВернись, брюнеточка, ты же убиваешь меня.Ay! que mi vida es un…Ах, ведь моя жизнь сплошное...Vuelve morenita, vuelve, vuelveВернись, брюнеточка, вернись, вернись.Vuelve morenita que me estás matandoВернись, брюнеточка, ты же убиваешь меня,Desde que te has ido mi vida es un tangoс тех пор, как ты ушла, моя жизнь сплошное танго.Vuelve morenita pronto, vuelve…Вернись, брюнеточка, скорее, вернись...
