Перевод текста песни Estopa - Ahora
0
0
Перевод песни Ahora от исполнителя Estopa
Ahora
Теперь
Ahora ya no escribo cuentos,Теперь я больше не пишу историй,Ni tacho los días del calendario,не зачёркиваю дней в календареNi sueño que estoy presoи не мечтаю о том, что я узникA la sombra de un jardín vallado.тенистого сада, обнесённого забором.
Ya no paseo por el mercadoЯ больше не прогуливаюсь по рынкуNi escucho lo que hablan unos viejosи не слушаю, о чём говорят старики,En un banco sentados,сидящие на скамейке.Nunca más me sentaré con ellos.Никогда больше я не сяду рядом с ними.
Ahora me paso todas las tardesТеперь я провожу целые вечераPensando, que el teléfono no arde,размышляя, что телефон не звонит.Que no suena, que no interrumpe la cena.Что он молчит, не отвлекает от ужина.Que no hable.Что она не поговорит со мной.Que me dice que me largue, que se muere,Она велит, чтобы я убирался, чтобы умер.Sálvame tú si puedes.Спаси меня ты, если сможешь.
No me susurran ya las fotografíasМне больше не шепчут фотографии,Se apagaron los gritos de su silencio,погасли крики их молчания,De su melancolía, ya no másих меланхолии. Вот и всё.Ya no quiero más sueños.Я больше не хочу мечтать.
Ahora me paso todas las tardesТеперь я провожу целые вечераPensando, que el teléfono no arde,размышляя, что телефон не звонит.Que no suena, que no interrumpe la cena.Что он молчит, не отвлекает от ужина.Que no hable.Что она не поговорит со мной.Que me dice que me largue, que se muere,Она велит, чтобы я убирался, чтобы умер.Sálvame tú si puedes.Спаси меня ты, если сможешь.
Que no suena, que no interrumpe la cena.Что он молчит, не отвлекает от ужина.Que no hable.Что она не поговорит со мной.Que me dice que me largue, que se muere,Она велит, чтобы я убирался, чтобы умер.Sálvame tú si puedes.Спаси меня ты, если сможешь.
Si es que por no salir todas las puertas cierroЕсли я не выхожу из дома — запираю все двери,Y tengo las mañanas solo para mí,каждое утро принадлежит только мне,Se olvidaron de mí estos del infierno.и только поэтому позабыли обо мне в аду,¿Y cuánto vale el precio?то какова цена за это?
No paran de llover las nubes del fracaso,Не перестают проливаться дождём тучи моего провала,Disparan las pistolas de la soledad,одиночество палит по мне из пистолетов.Ya no salgo en la guíaМоего имени больше нет в адресной книгеni en la Calle de olvidados.даже на улице Забытых людей.
Gritaré un poco más, sangrará mi garganta,Я покричу ещё немного, надорву своё голо.La pared con mil huellas de mi loca cabeza,На стене тысяча отпечатков моей безумной головы.Ahora no puedes entrarТеперь ты не можешь войти,Estoy ordenando mi casa,я навожу порядок в доме.Estoy ordenando mi casa.Я навожу порядок в доме.
Yo gritaré un poco más, sangrará mi garganta,Я покричу ещё немного, надорву своё голо.La pared con mil huellas de mi loca cabeza,На стене тысяча отпечатков моей безумной головы.Ahora no puedes entrarТеперь ты не можешь войти,Estoy ordenando mi casa,я навожу порядок в доме.Estoy ordenando mi casa.Я навожу порядок в доме.
Ya no paseo por el mercadoЯ больше не прогуливаюсь по рынкуNi escucho lo que hablan unos viejosи не слушаю, о чём говорят старики,En un banco sentados,сидящие на скамейке.Nunca más me sentaré con ellos.Никогда больше я не сяду рядом с ними.
Ahora me paso todas las tardesТеперь я провожу целые вечераPensando, que el teléfono no arde,размышляя, что телефон не звонит.Que no suena, que no interrumpe la cena.Что он молчит, не отвлекает от ужина.Que no hable.Что она не поговорит со мной.Que me dice que me largue, que se muere,Она велит, чтобы я убирался, чтобы умер.Sálvame tú si puedes.Спаси меня ты, если сможешь.
No me susurran ya las fotografíasМне больше не шепчут фотографии,
Реклама
Ahora me paso todas las tardesТеперь я провожу целые вечераPensando, que el teléfono no arde,размышляя, что телефон не звонит.Que no suena, que no interrumpe la cena.Что он молчит, не отвлекает от ужина.Que no hable.Что она не поговорит со мной.Que me dice que me largue, que se muere,Она велит, чтобы я убирался, чтобы умер.Sálvame tú si puedes.Спаси меня ты, если сможешь.
Que no suena, que no interrumpe la cena.Что он молчит, не отвлекает от ужина.Que no hable.Что она не поговорит со мной.Que me dice que me largue, que se muere,Она велит, чтобы я убирался, чтобы умер.Sálvame tú si puedes.Спаси меня ты, если сможешь.
Si es que por no salir todas las puertas cierroЕсли я не выхожу из дома — запираю все двери,Y tengo las mañanas solo para mí,каждое утро принадлежит только мне,Se olvidaron de mí estos del infierno.и только поэтому позабыли обо мне в аду,¿Y cuánto vale el precio?то какова цена за это?
No paran de llover las nubes del fracaso,Не перестают проливаться дождём тучи моего провала,Disparan las pistolas de la soledad,одиночество палит по мне из пистолетов.Ya no salgo en la guíaМоего имени больше нет в адресной книгеni en la Calle de olvidados.даже на улице Забытых людей.
Gritaré un poco más, sangrará mi garganta,Я покричу ещё немного, надорву своё голо.La pared con mil huellas de mi loca cabeza,На стене тысяча отпечатков моей безумной головы.Ahora no puedes entrarТеперь ты не можешь войти,Estoy ordenando mi casa,я навожу порядок в доме.Estoy ordenando mi casa.Я навожу порядок в доме.
Yo gritaré un poco más, sangrará mi garganta,Я покричу ещё немного, надорву своё голо.La pared con mil huellas de mi loca cabeza,На стене тысяча отпечатков моей безумной головы.Ahora no puedes entrarТеперь ты не можешь войти,Estoy ordenando mi casa,я навожу порядок в доме.Estoy ordenando mi casa.Я навожу порядок в доме.
