Перевод текста песни Estopa - Desempolvando
0
0
Перевод песни Desempolvando от исполнителя Estopa
Desempolvando
Смахивая пыль
Desempolvando una libretaСмахнув пыль с тетрадки,De esas que no me acordaba ni yoодной из тех, о которых сам уже забыл,Pude leer una historietaя смог прочитать одну сказочку,Que logró conmoverme el corazónкоторая тронула моё сердце.¡Estaba allí! ¡no sé por qué!Она была там! Не знаю почему!Solo recuerdo que yo la escribíТолько помню, что я её когда-то написал,Desempolvando esta alma inquietaсмахивая пыль с этой беспокойной души,Que siempre lucha por sobrevivirвсегда сражающейся, чтобы выжить.
Se me olvidó la mejor melodíaЛучшая мелодия забыласьJusto antes del amanecerпрямо перед рассветом.Se me transforma en una sonrisaОна превратилась в улыбку.Quiero soñarla por última vezПусть эта мелодия приснится мне в последний раз.
Y si me quedo dormido apaga ya todas las lucesИ если я засыпаю – погаси весь свет,Que estoy soñando contigoпотому что ты мне снишься,Estoy soñando contigo, sensación que se produceты мне снишься – ощущение, которое возникаетEntre suspiro y suspiroмежду вздохами,Si me he quedado dormidoесли я заснул,Si me he quedado dormidoесли я заснул.
Sigue escribiendo por mí y mi sombraПродолжай писать для меня и моей тени,Que se quiere separar de míкоторая хочет отделиться от меня.Sigo charlando en las penumbrasПродолжаю болтать в сумракеCon mi reflejo que quiere salirсо своим отражением, которое просится наружу.
¡Ese de ahí no puedo ser yo!Этот не может быть мной!No recuerdo nunca haber sido asíНе помню, чтобы я когда-то был таким.Desempolvando el mismo espejoСмахнув пыль с того же зеркала,A ver si puedo por fin verme a míможет, я смогу наконец увидеть самого себя.
Se me olvidó la mejor melodíaЛучшая мелодия забыласьJusto antes del amanecerпрямо перед рассветом,Se me transforma en una sonrisaона превратилась в улыбку.Quiero soñarla por última vezПусть эта мелодия приснится мне в последний раз.
Y si me quedo dormido apaga ya todas las lucesИ если я засыпаю – погаси весь свет,Que estoy soñando contigoпотому что ты мне снишься,Estoy soñando contigo, sensación que se produceты мне снишься – ощущение, которое возникаетEntre suspiro y suspiroмежду вздохами,Si me he quedado dormidoесли я заснул.
Háztelo mirarЗаставь себя взглянуть –Te has quedao' empanao'Ты остался таким же бестолковым.Te lo digo por ti, no lo digo por na'Я говорю это ради тебя, а не просто так!Háztelo mirarЗаставь себя взглянуть –Te has quedao' empanao'Ты остался таким же бестолковым.Te lo digo por ti, no lo digo por na'Я говорю это ради тебя, а не просто так!
Se me olvidó la mejor melodíaЛучшая мелодия забыласьJusto antes del amanecerпрямо перед рассветом.Se me transforma en una sonrisaОна превратилась в улыбку.Quiero soñarla por última vezПусть эта мелодия приснится мне в последний раз.
Y si me quedo dormido apaga ya todas las lucesИ если я засыпаю – погаси весь свет,Que estoy soñando contigoпотому что ты мне снишься,Estoy soñando contigo, sensación que se produceты мне снишься – ощущение, которое возникаетEntre suspiro y suspiroмежду вздохами,
Реклама
Sigue escribiendo por mí y mi sombraПродолжай писать для меня и моей тени,Que se quiere separar de míкоторая хочет отделиться от меня.Sigo charlando en las penumbrasПродолжаю болтать в сумракеCon mi reflejo que quiere salirсо своим отражением, которое просится наружу.
¡Ese de ahí no puedo ser yo!Этот не может быть мной!No recuerdo nunca haber sido asíНе помню, чтобы я когда-то был таким.Desempolvando el mismo espejoСмахнув пыль с того же зеркала,A ver si puedo por fin verme a míможет, я смогу наконец увидеть самого себя.
Se me olvidó la mejor melodíaЛучшая мелодия забыласьJusto antes del amanecerпрямо перед рассветом,Se me transforma en una sonrisaона превратилась в улыбку.Quiero soñarla por última vezПусть эта мелодия приснится мне в последний раз.
Y si me quedo dormido apaga ya todas las lucesИ если я засыпаю – погаси весь свет,Que estoy soñando contigoпотому что ты мне снишься,Estoy soñando contigo, sensación que se produceты мне снишься – ощущение, которое возникаетEntre suspiro y suspiroмежду вздохами,Si me he quedado dormidoесли я заснул.
Háztelo mirarЗаставь себя взглянуть –Te has quedao' empanao'Ты остался таким же бестолковым.Te lo digo por ti, no lo digo por na'Я говорю это ради тебя, а не просто так!Háztelo mirarЗаставь себя взглянуть –Te has quedao' empanao'Ты остался таким же бестолковым.Te lo digo por ti, no lo digo por na'Я говорю это ради тебя, а не просто так!
