Перевод текста песни Estopa - La primavera
0
0
Перевод песни La primavera от исполнителя Estopa
La primavera
Весна
Será que se nota el paso del tiempoМожет быть заметен ход времени,Que cierra las cicatrices del alma.залечивающий шрамы на душе.Yo como soy discípulo del vientoЯ, как ученик ветра,Me siento a esperar que llegue la calma.сел подождать, когда наступит покой.
Será que le doy demasiadas vueltasМожет быть, я слишком много думаюY mil veces caigo en la misma trampaи тысячу раз попадаю в одну и ту же ловушку.Menos mal que ahora duermo a pierna sueltaПо крайней мере, сейчас я сплю спокойно,Yo nunca pierdo toda la esperanzaя никогда полностью не терял надежду.
Será que algunas veces me emborrachoМожет быть, несколько раз я напивалсяCon el licor de todos los licoresликёром всех ликёров.Y no soy mucho más que un mamarrachoИ я не более чем клоун,Que sólo busca huirкоторый только ищет способ убежатьde sus temores lere lere...от своих страхов, лерей, лерей…
En la primavera, que se me escapa corriendoв весну, которая сбегает от меняpor las acerasпо тротуарам,En la primavera, que se me escapa volandoв весну, которая улетает от меняdonde tú quierasтуда, куда ты хочешь.Creo que sí vale la penaДумаю, да, оно того стоит.Creo que sí vale la penaДумаю, да, оно того стоит.
Y a veces cuando estoy solo conmigoИ иногда, когда я наедине с самим собой,Y se apagan las luces de mi casa.и гаснут огни моего дома,Universo busca su propio ombligoвселенная ищет свой собственный центрY ojo de un huracán que todo arrasa.и око урагана, который всё опустошает.
Y no quiero preguntar dónde vamos.И не хочу спрашивать, куда мы идём.No quiero saber de dónde venimos.Не хочу знать, откуда мы пришли.Sólo sé que tengo el tiempo en mis manos,Я знаю только, что время в моих руках,Si te quedas un ratico conmigoесли ты остаёшься ненадолго со мной,lere lere...лерей, лерей…
En la primavera, que se me escapa corriendoв весне, которая сбегает от меняpor las acerasпо тротуарам,En la primavera, que se me escapa volandoв весне, которая улетает от меняdonde tú quierasтуда, куда ты хочешь.Creo que sí vale la penaДумаю, да, оно того стоит.Creo que sí vale la penaДумаю, да, оно того стоит.
¡Que las tristezas valen la pena cuando tus ojosПечали стоят того, когда твои глазаQuieren llorar pero me disimulan de reojo!хотят плакать, но скрывают от меня слёзы!Todas las flores florecen después de la tormenta.Все цветы расцветают после бури.¿Qué voy a hacerle si todos tus besosЧто же мне делать, если все твои поцелуиme saben a menta?имеют вкус мяты?
En la primavera, que se me escapa corriendoВесной, которая сбегает от меняpor las acerasпо тротуарам,En la primavera, que se me escapa volandoВесной, которая улетает от меняdonde tú quierasтуда, куда ты хочешь.Creo que sí vale la penaДумаю, да, оно того стоит.Creo que sí vale la penaДумаю, да, оно того стоит.
Será que le doy demasiadas vueltasМожет быть, я слишком много думаюY mil veces caigo en la misma trampaи тысячу раз попадаю в одну и ту же ловушку.Menos mal que ahora duermo a pierna sueltaПо крайней мере, сейчас я сплю спокойно,Yo nunca pierdo toda la esperanzaя никогда полностью не терял надежду.
Será que algunas veces me emborrachoМожет быть, несколько раз я напивалсяCon el licor de todos los licoresликёром всех ликёров.Y no soy mucho más que un mamarrachoИ я не более чем клоун,Que sólo busca huirкоторый только ищет способ убежатьde sus temores lere lere...от своих страхов, лерей, лерей…
En la primavera, que se me escapa corriendoв весну, которая сбегает от меняpor las acerasпо тротуарам,
Реклама
Y a veces cuando estoy solo conmigoИ иногда, когда я наедине с самим собой,Y se apagan las luces de mi casa.и гаснут огни моего дома,Universo busca su propio ombligoвселенная ищет свой собственный центрY ojo de un huracán que todo arrasa.и око урагана, который всё опустошает.
Y no quiero preguntar dónde vamos.И не хочу спрашивать, куда мы идём.No quiero saber de dónde venimos.Не хочу знать, откуда мы пришли.Sólo sé que tengo el tiempo en mis manos,Я знаю только, что время в моих руках,Si te quedas un ratico conmigoесли ты остаёшься ненадолго со мной,lere lere...лерей, лерей…
En la primavera, que se me escapa corriendoв весне, которая сбегает от меняpor las acerasпо тротуарам,En la primavera, que se me escapa volandoв весне, которая улетает от меняdonde tú quierasтуда, куда ты хочешь.Creo que sí vale la penaДумаю, да, оно того стоит.Creo que sí vale la penaДумаю, да, оно того стоит.
¡Que las tristezas valen la pena cuando tus ojosПечали стоят того, когда твои глазаQuieren llorar pero me disimulan de reojo!хотят плакать, но скрывают от меня слёзы!Todas las flores florecen después de la tormenta.Все цветы расцветают после бури.¿Qué voy a hacerle si todos tus besosЧто же мне делать, если все твои поцелуиme saben a menta?имеют вкус мяты?
En la primavera, que se me escapa corriendoВесной, которая сбегает от меняpor las acerasпо тротуарам,En la primavera, que se me escapa volandoВесной, которая улетает от меняdonde tú quierasтуда, куда ты хочешь.Creo que sí vale la penaДумаю, да, оно того стоит.Creo que sí vale la penaДумаю, да, оно того стоит.
