Перевод текста песни Estopa - Mi primera cana
0
0
Перевод песни Mi primera cana от исполнителя Estopa
Mi primera cana
Моя первая седина
En mi primera canaВ мою первую сединуPuso su grano de arenaдобавили свои песчинкиDon Joaquín Sabinaдон Хоакин СабинаY Don Pancho Varonaи дон Панчо Варона1.Nostalgia gatunaКошачья ностальгияQue huele a mi cunaпахнет, как моя колыбель.No sé si de bromaНе знаю, шутка ли это,No sé si me abruma.не знаю, или это всё меня угнетает.
En mi primera guerraВ моей первой битве2Casi veo las estrellasпочти вижу звёзды,Pero solo vi un cieloно увидел только небо,Cubierto de nubes negras.покрытое чёрными тучами.Me quedo con las ganasУ меня не получилосьDe subir a la lunaдолететь до Луны.Te busco en mi almohadaЯ тебя ищу на своей подушке,Te pierdo en mis dudasя тебя теряю в своих сомнениях.
Como dijo Jack el DestripadorКак сказал Джек-потрошитель3:“Vamos por partes”«Пойдём по частям».Sólo oigo el despertadorТолько слышу будильникY vivo en un profundo martesи живу в вечном вторнике.Vamo' a ver lo que hacemo'Давай посмотрим, что мы делаем,Últimamente no nos miramo'последнее время мы не смотрим друг на друга,Solo nos escondemos.только прячемся.
Me persigue la tunaМеня преследует вольная жизнь,Me escapé de la trenaя сбежал от тюрьмы.Hasta el alma me sudaДаже душа потеет,Porque me queman las venasпотому что опаляют мои вены.Cumpliendo condenaМоё наказание –Estoy en ayunasпребывать в неведении,Vistiendo mis penasоблекая свои печалиCon palabras desnudasв обнаженные слова.
Luego me revuelcoПотом я падаюSobre la arena fina de tu desiertoна мелкий песок твоей пустыни.Y después me engañoА затем я себя обманываю,Yo ya no sé lo que en verdad es ciertoя уже не знаю, что на самом деле правда.Pasarán los años y yoПройдут года, и яMe agarraré a ti como un clavo ardiendoбуду хвататься за тебя, как тонущий за соломинку.Luego yo te incentivoПотом я тебя подбодрю,Con este cheque de amor que yo te escribo.выписывая тебе чек на любовь.Como dijo Jack el DestripadorКак сказал Джек-потрошитель:“Vamos por partes”«Пойдём по частям».
En mi primera guerraВ моей первой битве2Casi veo las estrellasпочти вижу звёзды,Pero solo vi un cieloно увидел только небо,Cubierto de nubes negras.покрытое чёрными тучами.Me quedo con las ganasУ меня не получилосьDe subir a la lunaдолететь до Луны.Te busco en mi almohadaЯ тебя ищу на своей подушке,Te pierdo en mis dudasя тебя теряю в своих сомнениях.
Реклама
Me persigue la tunaМеня преследует вольная жизнь,Me escapé de la trenaя сбежал от тюрьмы.Hasta el alma me sudaДаже душа потеет,Porque me queman las venasпотому что опаляют мои вены.Cumpliendo condenaМоё наказание –Estoy en ayunasпребывать в неведении,Vistiendo mis penasоблекая свои печалиCon palabras desnudasв обнаженные слова.
Luego me revuelcoПотом я падаюSobre la arena fina de tu desiertoна мелкий песок твоей пустыни.Y después me engañoА затем я себя обманываю,Yo ya no sé lo que en verdad es ciertoя уже не знаю, что на самом деле правда.Pasarán los años y yoПройдут года, и яMe agarraré a ti como un clavo ardiendoбуду хвататься за тебя, как тонущий за соломинку.Luego yo te incentivoПотом я тебя подбодрю,Con este cheque de amor que yo te escribo.выписывая тебе чек на любовь.Como dijo Jack el DestripadorКак сказал Джек-потрошитель:“Vamos por partes”«Пойдём по частям».
