Перевод текста песни Estopa - Qué suerte la mía
0
0
Перевод песни Qué suerte la mía от исполнителя Estopa
Qué suerte la mía
Как мне повезло
Hace ya tanto tiempo que no me llamas,Уже так давно ты не звонишь мне,Que me estoy planteando salirte a encontrar.Что я планирую взяться за поиски тебя.Yo te he buscado siempre de madrugada,Я всегда искал тебя до рассвета,Cuando cayó la noche te fui a buscar.Когда спустилась ночь, я пошел тебя искать.
Hace ya tanto tiempo que no sé nada de ti,Уже столько времени я ничего не знаю о тебе,Que le he dado mil vueltas a la almohada.Что уже тысячу раз перевернул подушку.Vaya sorpresa ya de empezar el día,И увидел с удивлением, что начинается день,Porque siempre apareces cuando a ti te da la gana.Потому что ты всегда появляешься, только когда ты сама хочешь.
Qué suerte la mía de verte de día,Как мне повезло увидеть тебя днем,Fui tantas noches de juergas vacías,Я провел столько ночей в бесполезных гулянках,Que ya no veía la luz que lucía,Что я уже не видел сияющего света дня,¡Florece alegría!Цвети, радость!
Qué suerte la mía de verte tendía,Как мне повезло увидеть тебя во всей красе,Qué pena que no sea así todos los días,Как жаль, что так не бывает каждый день,Porque a veces me lío y a veces me líanПотому что иногда я впутываюсь, а иногда меня впутываютUna lotería que sin jugar toca.В лотерею, от которой не уйдешь, даже не играя.
¡La vida está loca!Жизнь – сумасшедшая!
Mejor que me ría,Лучше я буду смеяться,Qué pena que no sea así todos los días,Как жаль, что так не бывает каждый день,Porque a veces me lío y a veces me líanПотому что иногда я впутываюсь, а иногда меня впутываютUna lotería que sin jugar toca.В лотерею, от которой не уйдешь, даже не играя.
Mira que he imaginado este momento,Посмотри, я представил себе этот момент,Que ya se me ha olvidado otra cosa pensar.Что она меня уже забыла, думая о чем-то другом.Bienvenida a nuestro Hotel California,Добро пожаловать в наш отель Калифорния,Cuando caiga la noche venme a buscar.Когда спустится ночь, приходи меня искать.
Qué suerte la mía de verte de día,Как мне повезло увидеть тебя днем,Fui tantas noches de juergas vacías,Я провел столько ночей в бесполезных гулянках,Que ya no veía la luz que lucía,Что я уже не видел сияющего света дня,¡Florece alegría!Цвети, радость!
Qué suerte la mía de verte tendía,Как мне повезло увидеть тебя во всей красе,Qué pena que no sea así todos los días,Как жаль, что так не бывает каждый день,Porque a veces me lío y a veces me líanПотому что иногда я впутываюсь, а иногда меня впутываютUna lotería que sin jugar toca.В лотерею, от которой не уйдешь, даже не играя.
¡La vida está loca!Жизнь – сумасшедшая!
Mejor que me ría,Лучше я буду смеяться,Qué pena que no sea así todos los días,Как жаль, что так не бывает каждый день,Porque a veces me lío y a veces me líanПотому что иногда я впутываюсь, а иногда меня впутываютUna lotería que sin jugar toca.В лотерею, от которой не уйдешь, даже не играя.
Miradas perdías, besos sin saliva,Потерянные взгляды, сухие поцелуи1,Latas que delatan, mis noches movidas,Скучные ябеды, мои ночи, полные движухи,Que mojan tu cama, que llenan mi vida,Которые делают твою постель мокрой, а мою жизнь – полнойDe cerveza fría.Холодного пива.
Hay vientos que faltan,Есть порывы, которых нам не хватает,Sonidos que sobran,И звуки, которых нам более чем достаточно,Hogueras que enfrían.Костры, которые остужают.¡Manos a la obra!Пора за работу!
Qué suerte la mía de verte tendía,Как мне повезло увидеть тебя во всей красе,Qué pena que no sea así todos los días.Как жаль, что так не бывает каждый день,
Pa, pa, pa, pa, pa, pa...Па-па-па-па-па-па…Pa, pa, pa, pa, pa, pa...Па-па-па-па-па-па…Pa, pa, pa, pa, pa, pa...Па-па-па-па-па-па…
Qué suerte la mía de verte tendía,Как мне повезло увидеть тебя во всей красе,Qué pena que no sea así todos los días,Как жаль, что так не бывает каждый день,Porque a veces me lío y a veces me líanПотому что иногда я впутываюсь, а иногда меня впутываютUna lotería que sin jugar toca.В лотерею, от которой не уйдешь, даже не играя.
¡La vida está loca!Жизнь – сумасшедшая!
Mejor que me ría,Лучше я буду смеяться,Qué pena que no sea así todos los días,Как жаль, что так не бывает каждый день,Porque a veces me lío y a veces me líanПотому что иногда я впутываюсь, а иногда меня впутываютUna lotería que sin jugar toca.В лотерею, от которой не уйдешь, даже не играя.
Toma... ahhh!Возьми… а-ххххх!Toma... ahhh!Возьми… а-ххххх!Toma... ahhh!Возьми… а-ххххх!
Hace ya tanto tiempo que no sé nada de ti,Уже столько времени я ничего не знаю о тебе,Que le he dado mil vueltas a la almohada.Что уже тысячу раз перевернул подушку.Vaya sorpresa ya de empezar el día,И увидел с удивлением, что начинается день,Porque siempre apareces cuando a ti te da la gana.Потому что ты всегда появляешься, только когда ты сама хочешь.
Qué suerte la mía de verte de día,Как мне повезло увидеть тебя днем,Fui tantas noches de juergas vacías,Я провел столько ночей в бесполезных гулянках,Que ya no veía la luz que lucía,Что я уже не видел сияющего света дня,¡Florece alegría!Цвети, радость!
Qué suerte la mía de verte tendía,Как мне повезло увидеть тебя во всей красе,Qué pena que no sea así todos los días,Как жаль, что так не бывает каждый день,Porque a veces me lío y a veces me líanПотому что иногда я впутываюсь, а иногда меня впутывают
Реклама
¡La vida está loca!Жизнь – сумасшедшая!
Mejor que me ría,Лучше я буду смеяться,Qué pena que no sea así todos los días,Как жаль, что так не бывает каждый день,Porque a veces me lío y a veces me líanПотому что иногда я впутываюсь, а иногда меня впутываютUna lotería que sin jugar toca.В лотерею, от которой не уйдешь, даже не играя.
Mira que he imaginado este momento,Посмотри, я представил себе этот момент,Que ya se me ha olvidado otra cosa pensar.Что она меня уже забыла, думая о чем-то другом.Bienvenida a nuestro Hotel California,Добро пожаловать в наш отель Калифорния,Cuando caiga la noche venme a buscar.Когда спустится ночь, приходи меня искать.
Qué suerte la mía de verte de día,Как мне повезло увидеть тебя днем,Fui tantas noches de juergas vacías,Я провел столько ночей в бесполезных гулянках,Que ya no veía la luz que lucía,Что я уже не видел сияющего света дня,¡Florece alegría!Цвети, радость!
Qué suerte la mía de verte tendía,Как мне повезло увидеть тебя во всей красе,Qué pena que no sea así todos los días,Как жаль, что так не бывает каждый день,Porque a veces me lío y a veces me líanПотому что иногда я впутываюсь, а иногда меня впутываютUna lotería que sin jugar toca.В лотерею, от которой не уйдешь, даже не играя.
¡La vida está loca!Жизнь – сумасшедшая!
Mejor que me ría,Лучше я буду смеяться,Qué pena que no sea así todos los días,Как жаль, что так не бывает каждый день,Porque a veces me lío y a veces me líanПотому что иногда я впутываюсь, а иногда меня впутываютUna lotería que sin jugar toca.В лотерею, от которой не уйдешь, даже не играя.
Miradas perdías, besos sin saliva,Потерянные взгляды, сухие поцелуи1,Latas que delatan, mis noches movidas,Скучные ябеды, мои ночи, полные движухи,Que mojan tu cama, que llenan mi vida,Которые делают твою постель мокрой, а мою жизнь – полнойDe cerveza fría.Холодного пива.
Hay vientos que faltan,Есть порывы, которых нам не хватает,Sonidos que sobran,И звуки, которых нам более чем достаточно,Hogueras que enfrían.Костры, которые остужают.¡Manos a la obra!Пора за работу!
Qué suerte la mía de verte tendía,Как мне повезло увидеть тебя во всей красе,Qué pena que no sea así todos los días.Как жаль, что так не бывает каждый день,
Pa, pa, pa, pa, pa, pa...Па-па-па-па-па-па…Pa, pa, pa, pa, pa, pa...Па-па-па-па-па-па…Pa, pa, pa, pa, pa, pa...Па-па-па-па-па-па…
Qué suerte la mía de verte tendía,Как мне повезло увидеть тебя во всей красе,Qué pena que no sea así todos los días,Как жаль, что так не бывает каждый день,Porque a veces me lío y a veces me líanПотому что иногда я впутываюсь, а иногда меня впутываютUna lotería que sin jugar toca.В лотерею, от которой не уйдешь, даже не играя.
¡La vida está loca!Жизнь – сумасшедшая!
Mejor que me ría,Лучше я буду смеяться,Qué pena que no sea así todos los días,Как жаль, что так не бывает каждый день,Porque a veces me lío y a veces me líanПотому что иногда я впутываюсь, а иногда меня впутываютUna lotería que sin jugar toca.В лотерею, от которой не уйдешь, даже не играя.
Toma... ahhh!Возьми… а-ххххх!Toma... ahhh!Возьми… а-ххххх!Toma... ahhh!Возьми… а-ххххх!
