Перевод текста песни Estopa - Vientos de tormenta
0
0
Перевод песни Vientos de tormenta от исполнителя Estopa
Vientos de tormenta
Штормовые ветра
Cuando decido cambiar de actitudКогда я решаю сменить позицию,Cuando no hay nada que me salga bienкогда всё идёт из рук вон плохо,Cuando me creo cualquier espejismoкогда я верю в любой мираж,Hablo conmigo mismo y vuelvo a caer.разговариваю с самим собой и снова падаю.Cuando los besos saben a verdadКогда у поцелуев вкус правды,Cuando lo que quiero es querer creerкогда всё, чего я хочу, – это хотеть верить,Cuando asfalto mis ojos de alquitránкогда заливаю свои глаза асфальтом,Que en el cielo no dan casitas de alquiler.ведь на небе не сдают домиков в аренду.
Cuando me enfrento a mis tormentosКогда я оказываюсь лицом к лицу со своими переживаниями,Siempre a merced del viento me pongoвсегда отдаю себя на милость ветраY me siento lejos.и чувствую, будто я далеко.Me muero de cada remordimientoЯ умираю от малейшего угрызения совести,Se nota que estoy dando rienda sueltaочевидно, что я даю полную волюA mis demonios.своим демонам.
Corren fuertes vientos de tormentaДуют свирепые штормовые ветра.Como no vivo del aireРаз я не питаюсь воздухом,Me estoy dando rienda sueltaя даю себе полную волю.No se lo cuentes a nadieНе рассказывай об этом никому.Por más que me inventoСколько бы я не выдумывал,Nadie se cree mis cuentosникто не верит в мои сказки,Y no me cuadran las cuentas.и у меня не сходятся цифры.Me buscas y no te encuentroТы меня ищешь, а я тебя не нахожу,Y si no te busco, me encuentras.и если я тебя не ищу, ты меня находишь.
Cuando quiero quedarme un poco másКогда хочу остаться ещё на чуть-чуть,Siempre con una pregunta: ¿qué hacer?всегда задаюсь вопросом: «Что делать?».Cuando me arrastro entre la oscuridadКогда я ползу в темноте,Todo el mundo se va, me piro yo también.все уходят, и я тоже сбегаю.Cuando me quedo fuera de lugar,Когда я оказываюсь не там, где надо,Cuando no me apetece aún volver,когда мне ещё не хочется возвращаться,Me cuesta tanto mantener el rumbo,мне так трудно сохранять направление,En este mar profundo me quiero perder.в этом глубоком море я хочу потеряться.
Mis peores temores y miedosМои худшие страхи и тревогиSe apagan como se apaga esta nocheгаснут, как угасает эта ночь,Al compás del tiempo.подчиняясь времени.Me muero de cada remordimientoЯ умираю от малейшего угрызения совести,Se nota que estoy dando rienda sueltaочевидно, что я даю полную волюA mis demonios.своим демонам.
Corren fuertes vientos de tormentaДуют свирепые штормовые ветра.Como no vivo del aireРаз я не питаюсь воздухом,Me estoy dando rienda sueltaя даю себе полную волю.No se lo cuentes a nadieНе рассказывай об этом никому.Por más que me inventoСколько бы я не выдумывал,Nadie se cree mis cuentosникто не верит в мои сказки,Y no me cuadran las cuentas.и у меня не сходятся цифры.Me buscas y no te encuentroТы меня ищешь, а я тебя не нахожу,Y si no te busco, me encuentras.и если я тебя не ищу, ты меня находишь.
Esto no es un simulacro, repito.Это не учения, повторяю,Esto no es un simulacro.это не учения!No lo es, ¡Esto es Estopa!Нет, это Эстопа!
Por más que me inventoСколько бы я не выдумывал,Nadie se cree mis cuentosникто не верит в мои сказки,Y no me cuadran las cuentas.и у меня не сходятся цифры.Me buscas y no te encuentroТы меня ищешь, а я тебя не нахожу,Y si no te busco, me encuentras.и если я тебя не ищу, ты меня находишь.
Cuando me enfrento a mis tormentosКогда я оказываюсь лицом к лицу со своими переживаниями,Siempre a merced del viento me pongoвсегда отдаю себя на милость ветраY me siento lejos.и чувствую, будто я далеко.Me muero de cada remordimientoЯ умираю от малейшего угрызения совести,Se nota que estoy dando rienda sueltaочевидно, что я даю полную волюA mis demonios.своим демонам.
Corren fuertes vientos de tormentaДуют свирепые штормовые ветра.Como no vivo del aireРаз я не питаюсь воздухом,
Реклама
Cuando quiero quedarme un poco másКогда хочу остаться ещё на чуть-чуть,Siempre con una pregunta: ¿qué hacer?всегда задаюсь вопросом: «Что делать?».Cuando me arrastro entre la oscuridadКогда я ползу в темноте,Todo el mundo se va, me piro yo también.все уходят, и я тоже сбегаю.Cuando me quedo fuera de lugar,Когда я оказываюсь не там, где надо,Cuando no me apetece aún volver,когда мне ещё не хочется возвращаться,Me cuesta tanto mantener el rumbo,мне так трудно сохранять направление,En este mar profundo me quiero perder.в этом глубоком море я хочу потеряться.
Mis peores temores y miedosМои худшие страхи и тревогиSe apagan como se apaga esta nocheгаснут, как угасает эта ночь,Al compás del tiempo.подчиняясь времени.Me muero de cada remordimientoЯ умираю от малейшего угрызения совести,Se nota que estoy dando rienda sueltaочевидно, что я даю полную волюA mis demonios.своим демонам.
Corren fuertes vientos de tormentaДуют свирепые штормовые ветра.Como no vivo del aireРаз я не питаюсь воздухом,Me estoy dando rienda sueltaя даю себе полную волю.No se lo cuentes a nadieНе рассказывай об этом никому.Por más que me inventoСколько бы я не выдумывал,Nadie se cree mis cuentosникто не верит в мои сказки,Y no me cuadran las cuentas.и у меня не сходятся цифры.Me buscas y no te encuentroТы меня ищешь, а я тебя не нахожу,Y si no te busco, me encuentras.и если я тебя не ищу, ты меня находишь.
Esto no es un simulacro, repito.Это не учения, повторяю,Esto no es un simulacro.это не учения!No lo es, ¡Esto es Estopa!Нет, это Эстопа!
Por más que me inventoСколько бы я не выдумывал,Nadie se cree mis cuentosникто не верит в мои сказки,Y no me cuadran las cuentas.и у меня не сходятся цифры.Me buscas y no te encuentroТы меня ищешь, а я тебя не нахожу,Y si no te busco, me encuentras.и если я тебя не ищу, ты меня находишь.
