Перевод текста песни Eugenio Finardi - Un uomo
0
0
Перевод песни Un uomo от исполнителя Eugenio Finardi
Un uomo
Мужчина
Lei non lo sapeva ma aspettava un uomoОна сама этого не знала, но ждала мужчину,Che la scuotesse proprio come un tuonoкоторый ее встряхнул бы подобно грому,Che la calmasse come un perdonoкоторый ее успокоил бы словно отпущение грехов,Che la possedesse e fosse anche un donoкоторый ей обладал бы и сам бы был подарком
Era tanto tempo che aspettava l'uomoОчень долгое время она ждала мужчину,Che la ipnotizzasse solo con il suonoкоторый ее гипнотизировал бы одним лишь звучаниемDi quella sua voce dolce e impertinenteсвоего приятного и нахального голоса,Che proprio non ci poteva fare nienteи с этим бы ничего нельзя было сделать
Che la fa sentire intelligenteКоторый дал бы ей почувствовать себя умной,Bella, porca ed eleganteкрасивой, порочной и элегантнойCome se fosse nuda tra la genteКак если бы она была голой среди людей,Ma pura e santa come un diamanteно чистой и священной словно бриллиант
Un uomo dolce e duro nell'AmoreМужчину нежного и настойчивого в любви,Che sa come prendere e poi dareкоторый знает как брать, а потом отдаватьCon cui scopare,С которым можно было бы заниматься сексом,parlare e mangiare e poi di nuovo farsi far l'amoreразговаривать, кушать, а потом снова предаться любви
Per seppellirsi tutta nell'odoreЧтобы полностью погрузиться в запах,Che le rimane addosso delle oreкоторый остается на ней часами,Che non si vuole mai più lavareтак, что не хочется больше мыться никогда,Per non rischiare di dimenticareчтобы не подвергать себя риску этого забыть
Che le ricordi che sa amareКоторый ей напоминал бы, что она умеет любитьUn uomo che sappia rassicurareМужчина, который может вселять уверенностьChe la faccia osare di sognarsiКоторый придает ей смелости, чтобы мечтатьCome non é mai riuscita ad immaginarsiтак, как у нее и не получалось даже представить
Un uomo pieno di tramontiМужчину, полного закатов,D'istanti, di racconti e d'orizzontiмгновений, историй и горизонтовChe ti guarda e dice:Который смотрит на тебя и спрашивает:"Cosa senti?""Что ты чувствуешь?",Come se leggesse nei tuoi sentimentiсловно он разбирается в твоих чувствах
Un uomo senza sensoМужчину безрассудного,Anche un po' fragile ma così intensoдаже немного грешного, но такого сильногоCon quel suo odore di fumo densoС этим своим насыщенным ароматомDi tabacco e vino e anche d'incensoтабака и вина, и даже ладана
Impresentabile ai tuoi genitoriМужчину, которого не представишь родителямCosì coerente anche negli erroriТакого последовательного даже в своих ошибкахProprio a te che fino all'altrieriТакого именно тебе, что до позавчерашнего дняTi controllavi anche nei desideriсебя контролировала даже в своих желаниях
Tu che vivevi nell'illusioneТы, что жила в заблуждении, чтоDi dominare ogni tua passioneможешь управлять любой своей страстьюTu che disprezzavi la troppa emozioneТы, что презирала излишнюю эмоциональность,Come nemica della ragioneсловно врага рассудка
Non sei mai stata così rilassataНикогда ты не была такая расслабленная,Così serena ed abbandonataтакая безмятежная и покинутаяCosì viva e così perdutaТакая настоящая и такая потерянная,Come se ti fossi appena ritrovataбудто только лишь сейчас себя обрела
Un Uomo dolce e duro nell'AmoreМужчину нежного и настойчивого в любви,Che sa come prendere e poi dareкоторый знает как брать, а потом отдаватьCon cui scopare, parlare e mangiareС которым можно было бы заниматься сексом,E poi di nuovo farsi far l'Amoreразговаривать, кушать, а потом снова предаться любви
Era tanto tempo che aspettava l'uomoОчень долгое время она ждала мужчину,Che la ipnotizzasse solo con il suonoкоторый ее гипнотизировал бы одним лишь звучаниемDi quella sua voce dolce e impertinenteсвоего приятного и нахального голоса,Che proprio non ci poteva fare nienteи с этим бы ничего нельзя было сделать
Che la fa sentire intelligenteКоторый дал бы ей почувствовать себя умной,Bella, porca ed eleganteкрасивой, порочной и элегантнойCome se fosse nuda tra la genteКак если бы она была голой среди людей,Ma pura e santa come un diamanteно чистой и священной словно бриллиант
Un uomo dolce e duro nell'AmoreМужчину нежного и настойчивого в любви,Che sa come prendere e poi dareкоторый знает как брать, а потом отдаватьCon cui scopare,С которым можно было бы заниматься сексом,
Реклама
Per seppellirsi tutta nell'odoreЧтобы полностью погрузиться в запах,Che le rimane addosso delle oreкоторый остается на ней часами,Che non si vuole mai più lavareтак, что не хочется больше мыться никогда,Per non rischiare di dimenticareчтобы не подвергать себя риску этого забыть
Che le ricordi che sa amareКоторый ей напоминал бы, что она умеет любитьUn uomo che sappia rassicurareМужчина, который может вселять уверенностьChe la faccia osare di sognarsiКоторый придает ей смелости, чтобы мечтатьCome non é mai riuscita ad immaginarsiтак, как у нее и не получалось даже представить
Un uomo pieno di tramontiМужчину, полного закатов,D'istanti, di racconti e d'orizzontiмгновений, историй и горизонтовChe ti guarda e dice:Который смотрит на тебя и спрашивает:"Cosa senti?""Что ты чувствуешь?",Come se leggesse nei tuoi sentimentiсловно он разбирается в твоих чувствах
Un uomo senza sensoМужчину безрассудного,Anche un po' fragile ma così intensoдаже немного грешного, но такого сильногоCon quel suo odore di fumo densoС этим своим насыщенным ароматомDi tabacco e vino e anche d'incensoтабака и вина, и даже ладана
Impresentabile ai tuoi genitoriМужчину, которого не представишь родителямCosì coerente anche negli erroriТакого последовательного даже в своих ошибкахProprio a te che fino all'altrieriТакого именно тебе, что до позавчерашнего дняTi controllavi anche nei desideriсебя контролировала даже в своих желаниях
Tu che vivevi nell'illusioneТы, что жила в заблуждении, чтоDi dominare ogni tua passioneможешь управлять любой своей страстьюTu che disprezzavi la troppa emozioneТы, что презирала излишнюю эмоциональность,Come nemica della ragioneсловно врага рассудка
Non sei mai stata così rilassataНикогда ты не была такая расслабленная,Così serena ed abbandonataтакая безмятежная и покинутаяCosì viva e così perdutaТакая настоящая и такая потерянная,Come se ti fossi appena ritrovataбудто только лишь сейчас себя обрела
Un Uomo dolce e duro nell'AmoreМужчину нежного и настойчивого в любви,Che sa come prendere e poi dareкоторый знает как брать, а потом отдаватьCon cui scopare, parlare e mangiareС которым можно было бы заниматься сексом,E poi di nuovo farsi far l'Amoreразговаривать, кушать, а потом снова предаться любви
