Перевод текста песни Sinéad O'Connor - Red football

Перевод песни Red football от исполнителя Sinéad O'Connor

Red football

Красный футбольный мяч

I'm not no red footballЯ не красный футбольный мяч,To be kicked around the gardenЧтобы меня пинали по саду.No no I'm a red christmas-tree ballНет, я – красный елочный шарик,And I'm fragileЯ очень хрупкий.I'm not no animalЯ не животное,Though I am to youХоть для вас и являюсь таковым.I'm not no crocodileЯ не крокодил,Like the one in Dublin ZooКак тот, что в Дублинском зоопарке,Who lived in a cageКоторый жил в клеткеthe length and breadth of his bodyДлиной и шириной с его телоWith a window which people would look throughС окном, через которое люди смотрелиAnd throw coins on his back to taunt himИ кидали в насмешке монеты на его спину,'though he couldn't moveХоть он и не мог двигаться,Even if he wanted toДаже если б он захотел.
I'm not no animal in the zooЯ – не животное в зоопарке,I'm not no whipping boy for youЯ не мальчик для битья.You may not treat meЯ не позволю вам обращаться со мной так,

like you doКак вы это делаете,I'm not no animal in the zooЯ – не животное в зоопарке.My skin is not a football for youМоя кожа вам не мяч,My head is not a football for youМоя голова вам не мяч,My body's not a football for youМое тело вам не мяч,My womb is not a football for youМое лоно вам не мяч,My heart is not a football for youМоё сердце вам не мяч.
I'm not no animal in the zooЯ не животное в зоопарке,This animal will jump up and eat youЭто животное подпрыгнет и съест вас.I'm not no animal in the zooЯ не животное в зоопарке,And I've every intentionИ я намеренаOf leaping up and getting youПрыгнуть и схватить вас.