Перевод текста песни Sinéad O'Connor - Famine
0
0
Перевод песни Famine от исполнителя Sinéad O'Connor
Famine
Неурожай
OK, I want to talk about IrelandОК, хочу поговорить об ИрландииSpecifically I want to talk about the "famine"Особенно, хочу поговорить о «неурожае»About the fact that there never really was oneО том факте, что на самом деле его никогда там не былоThere was no "famine"Там не было «голода»See Irish people were only allowed to eat potatoesИрландскому народу было позволено есть только картофельAll of the other foodВся остальная едаMeat fish vegetablesМясо, рыба, овощиWere shipped out of the country under armed guardВывозились из страны под вооруженной охранойTo England while the Irish people starvedВ англию, в то время как Ирланский народ голодал,And then on the middle of all thisА затем в разгаре всего этогоThey gave us money not to teach our children IrishОни дали нам деньги, чтобы мы не учили детей ирландскому,And so we lost our historyИ мы потеряли нашу историю,And this is what I think is still hurting meИ, я думаю, это именно то, что все еще ранит меня.
See we're like a child that's been batteredМы – как избитый ребенок,Has to drive itself out of it's head because it's frightenedВынужденный забыть о себе, потому что он перепуганStill feels all the painful feelingsИ все еще живы болезненные чувстваBut they lose contact with the memoryНо они утратили связь с прошлым
And this leads to massive self-destructionИ это ведет к массовым самоубийствам,alcoholism, drug adictionАлкоголизму, наркомании.All desperate attempts at runningВсе отчаянные попытки убежатьAnd in it's worst formИ в своей худшей формеBecomes actual killingПревращаются в настоящее убийство.
And if there ever is gonna be healingИ теперь, чтобы это исправить,There has to be rememberingНужно восстановить связь с прошлымAnd then grievingПрочувствовать боль,So that there then can be forgivingТогда через прощениеThere has to be knowledge and understandingМожно обрести знание и прийти к пониманию.
All the lonely peopleВсе эти одинокие люди,where do they all come fromОткуда они пришли?
An American army regulationВ правилах американской армии говоритсяSays you mustn't kill more than 10% of a nationНельзя убивать более, чем 10% населения'Cos to do so causes permanent "psychological damage"Потому что это приводит к постоянному «психологическому ущербу».It's not permanent but they didn't know thatОн не постоянен, но это не было известно.Anyway during the supposed "famine"В любом случае во время мнимого «неурожая»We lost a lot more than 10% of our nationМы потеряли гораздо больше, чем 10% нашего народаThrough deaths on land or on ships of emigrationОт смертей на земле и на кораблях во время эмиграции.But what finally broke us was not starvationНо в конечном итоге они сломали нас не голодом,but it's use in the controlling of our educationА их контролированием нашего образования.School go on about "Black 47"Школа продолжает говорить о «черном 47-м»,On and on about "The terrible famine"Снова и снова объясняя его «ужасным неурожаем».But what they don't say is in truthНо чего они не говорят – это то, что по правдеThere really never was one«Неурожая» не было
(Excuse me)(Простите меня)All the lonely peopleВсе эти одинокие люди,(I'm sorry, excuse me)(Простите, извините меня)Where do they all come fromОткуда они пришли?(that I can tell you in one word)(что я могу выразить одним словом)All the lonely peopleВсе эти одинокие люди,where do they all belongОткуда они пришли?
So let's take a look shall weНу что ж, давайте взглянем.The highest statistics of child abuse in the EECВысшая статистика о жестоком обращении с детьми в ЕЭС,And we say we're a Christian countryИ мы говорим, мы христианская страна.But we've lost contact with our historyНо мы потеряли связь с нашей историей,See we used to worship God as a motherМы раньше почитали Господа как мать,We're sufferin from post traumatic stress disorderМы страдаем от посттравматического шока,Look at all our old men in the pubsПосмотрите на наших стариков в пабах,Look at all our young people on drugsПосмотрите на нашe молодежь с наркотиками,We used to worship God as a motherМы раньше почитали Господа как мать,Now look at what we're doing to each otherА теперь взгляните, что мы делаем друг с другом,We've even made killers of ourselvesМы сами убиваем себя,The most child-like trusting people in the UniverseСамый по-детски доверчивый народ в миреAnd this is what's wrong with usИ это то, что в нас неправильно,Our history books the pareny figures lied to usКниги о нашей истории лгут нам.
I see the IrishЯ вижу в ирландцахAs a race like a childНацию, похожую на ребенка,That got itself bashed in the faceУдарившегося головой.
And if there ever is gonna be healingИ теперь, чтобы это исправить,There has to be rememberingНужно восстановить связь с прошлымAnd then grievingПрочувствовать боль,So that there then can be forgivingТогда через прощениеThere has to be knowledge and understandingМожно обрести знание и прийти к пониманию.
All the lonely peopleВсе эти одинокие люди,Where do they all come fromОткуда они пришли?All the lonely peopleВсе эти одинокие люди,Where do they all come fromОткуда они пришли?
We stand on the brink of a great achievementМы стоим на пороге великого достиженияIn this Ireland there is no solutionВ Ирландии это не решение,to be found to our disagreementsИзбавляться от наших разногласий,by shooting each otherСтреляя друг в друга
There is no real invader hereЗдесь нет больше оккупантовWe are all irish in all ourМы все ирландцыdifferent kinds of waysНа распутье разных дорогWe must not, now or ever in the future,Мы не должны ни сейчас, ни когда-либо в будущемshow anything to each otherПроявлять друг к другуexept tollerance, forbearanceНичего кроме толерантности, терпимостиand neighbourly loveИ добрососедской любви
because of our tradition everyone hereПотому что из наших традиций каждый здесьknows how he is and what God expects him to do.Знает, кто он, и чего от него ждет Господь.
See we're like a child that's been batteredМы – как избитый ребенок,Has to drive itself out of it's head because it's frightenedВынужденный забыть о себе, потому что он перепуганStill feels all the painful feelingsИ все еще живы болезненные чувстваBut they lose contact with the memoryНо они утратили связь с прошлым
Реклама
And this leads to massive self-destructionИ это ведет к массовым самоубийствам,alcoholism, drug adictionАлкоголизму, наркомании.All desperate attempts at runningВсе отчаянные попытки убежатьAnd in it's worst formИ в своей худшей формеBecomes actual killingПревращаются в настоящее убийство.
And if there ever is gonna be healingИ теперь, чтобы это исправить,There has to be rememberingНужно восстановить связь с прошлымAnd then grievingПрочувствовать боль,So that there then can be forgivingТогда через прощениеThere has to be knowledge and understandingМожно обрести знание и прийти к пониманию.
All the lonely peopleВсе эти одинокие люди,where do they all come fromОткуда они пришли?
An American army regulationВ правилах американской армии говоритсяSays you mustn't kill more than 10% of a nationНельзя убивать более, чем 10% населения'Cos to do so causes permanent "psychological damage"Потому что это приводит к постоянному «психологическому ущербу».It's not permanent but they didn't know thatОн не постоянен, но это не было известно.Anyway during the supposed "famine"В любом случае во время мнимого «неурожая»We lost a lot more than 10% of our nationМы потеряли гораздо больше, чем 10% нашего народаThrough deaths on land or on ships of emigrationОт смертей на земле и на кораблях во время эмиграции.But what finally broke us was not starvationНо в конечном итоге они сломали нас не голодом,but it's use in the controlling of our educationА их контролированием нашего образования.School go on about "Black 47"Школа продолжает говорить о «черном 47-м»,On and on about "The terrible famine"Снова и снова объясняя его «ужасным неурожаем».But what they don't say is in truthНо чего они не говорят – это то, что по правдеThere really never was one«Неурожая» не было
(Excuse me)(Простите меня)All the lonely peopleВсе эти одинокие люди,(I'm sorry, excuse me)(Простите, извините меня)Where do they all come fromОткуда они пришли?(that I can tell you in one word)(что я могу выразить одним словом)All the lonely peopleВсе эти одинокие люди,where do they all belongОткуда они пришли?
So let's take a look shall weНу что ж, давайте взглянем.The highest statistics of child abuse in the EECВысшая статистика о жестоком обращении с детьми в ЕЭС,And we say we're a Christian countryИ мы говорим, мы христианская страна.But we've lost contact with our historyНо мы потеряли связь с нашей историей,See we used to worship God as a motherМы раньше почитали Господа как мать,We're sufferin from post traumatic stress disorderМы страдаем от посттравматического шока,Look at all our old men in the pubsПосмотрите на наших стариков в пабах,Look at all our young people on drugsПосмотрите на нашe молодежь с наркотиками,We used to worship God as a motherМы раньше почитали Господа как мать,Now look at what we're doing to each otherА теперь взгляните, что мы делаем друг с другом,We've even made killers of ourselvesМы сами убиваем себя,The most child-like trusting people in the UniverseСамый по-детски доверчивый народ в миреAnd this is what's wrong with usИ это то, что в нас неправильно,Our history books the pareny figures lied to usКниги о нашей истории лгут нам.
I see the IrishЯ вижу в ирландцахAs a race like a childНацию, похожую на ребенка,That got itself bashed in the faceУдарившегося головой.
And if there ever is gonna be healingИ теперь, чтобы это исправить,There has to be rememberingНужно восстановить связь с прошлымAnd then grievingПрочувствовать боль,So that there then can be forgivingТогда через прощениеThere has to be knowledge and understandingМожно обрести знание и прийти к пониманию.
All the lonely peopleВсе эти одинокие люди,Where do they all come fromОткуда они пришли?All the lonely peopleВсе эти одинокие люди,Where do they all come fromОткуда они пришли?
We stand on the brink of a great achievementМы стоим на пороге великого достиженияIn this Ireland there is no solutionВ Ирландии это не решение,to be found to our disagreementsИзбавляться от наших разногласий,by shooting each otherСтреляя друг в друга
There is no real invader hereЗдесь нет больше оккупантовWe are all irish in all ourМы все ирландцыdifferent kinds of waysНа распутье разных дорогWe must not, now or ever in the future,Мы не должны ни сейчас, ни когда-либо в будущемshow anything to each otherПроявлять друг к другуexept tollerance, forbearanceНичего кроме толерантности, терпимостиand neighbourly loveИ добрососедской любви
because of our tradition everyone hereПотому что из наших традиций каждый здесьknows how he is and what God expects him to do.Знает, кто он, и чего от него ждет Господь.
