Перевод текста песни Against the Current - lullaby
0
0
Перевод песни lullaby от исполнителя Against the Current
lullaby
колыбельная
Just another lullabyПросто очередная колыбельная.
Swept by their undertowМеня подхватило их подводное течениеMoved quick to drown me slowТак быстро, чтобы утопить меня медленно,Welcome to hell, is this it?Добро пожаловать в ад, это он и есть?But still, I surface in morning lightНо всё же я выныриваю в утреннем свете,Strap up for another fightГотовлюсь к очередному боюLick the blood off of my fistИ слизываю кровь с кулака.
And the gods keep sayingИ боги продолжают говорить:«You've been warned«Тебя предупреждали,They'll leave you stranded in their storms»Тебя оставят на произвол судьбы среди шторма».And now the rain just smells like warИ теперь дождь пахнет войной.Are monsters made or are they born?Монстрами становятся или ими рождаются?
And I've been here beforeА я через это уже проходила.Tell me how you sleep at nightРасскажи, как ты спишь по ночам,It doesn't seem fairПо-моему, это несправедливо.How the hell you're dreamingКак, чёрт возьми, можешь ты мечтать,When the world's a nightmare?Когда мир превратился в кошмар?Did you hear a single word we said?Ты услышал хоть слово, что мы произнесли?'Cause we're screaming out loudВедь кричим мы громко,But it seems our criesНо, похоже, наши крики —Are just another lullabyПросто очередная колыбельная.
Come when the line is drawnПриходи, когда будет подведена черта,Be careful, what side you're onБудь осторожнее, выбирая сторону,Come through and twist up your witsПреуспей и не ударь в грязь лицом.But still, I surface in morning lightНо всё же я выныриваю в утреннем свете,Strap up for another fightГотовлюсь к очередному бою,Then I feel so well with thisИ мне сразу становится хорошо.
And the gods keep sayingИ боги продолжают говорить:«You've been warned«Тебя предупреждали,They'll leave you stranded in their storms»Тебя оставят на произвол судьбы среди шторма».
And I've been here beforeА я через это уже проходила.Tell me how you sleep at nightРасскажи, как ты спишь по ночам,It doesn't seem fairПо-моему, это несправедливо.How the hell you're dreamingКак, чёрт возьми, можешь ты мечтать,When the world's a nightmare?Когда мир превратился в кошмар?Did you hear a single word we said?Ты услышал хоть одно слово, что мы произнесли?'Cause we're screaming out loudВедь кричим мы громко,But nothing's coming outНо ничего не выходит.Take your painted smileПокажи свою нарисованную улыбкуTell them everything's fineИ скажи всем, что всё в порядке,Breaking all my bones to sharpen your knifeЛомаешь все мои кости, чтобы наточить свой нож.Did you hear a single word we saidТы услышал хоть слово, что мы произнесли?'Cause we're screaming out loudВедь кричим мы громко,But it seems our criesНо, похоже, наши крики —Are just another lullabyПросто очередная колыбельная.
Tell me your liesПоделись своей ложью,So I can sleep fineИ тогда я смогу спать спокойно,Dress ‘em up, dress ‘em up like lullabiesЗамаскируй её под колыбельные.Just another lullabyПросто очередная колыбельная.
So tell me how you sleep at nightТак расскажи, как ты спишь по ночам,It doesn't seem fairПо-моему, это несправедливо.How the hell you're dreamingКак, чёрт возьми, можешь ты мечтать,When the world's a nightmare?Когда мир превратился в кошмар?Did you hear a single word we said?Ты услышал хоть слово, что мы произнесли?'Cause we're screaming out loudВедь кричим мы громко,But nothing's coming outНо ничего не выходит.Take your painted smileПокажи свою нарисованную улыбкуTell them everything's fineИ скажи всем, что всё в порядке,Breaking all my bones to sharpen your knifeЛомаешь все мои кости, чтобы наточить свой нож.Did you hear a single word we saidТы услышал хоть слово, что мы произнесли?'Cause we're screaming out loudВедь кричим мы громко,But it seems our criesНо, похоже, наши крики —Are just another lullabyПросто очередная колыбельная.
Swept by their undertowМеня подхватило их подводное течениеMoved quick to drown me slowТак быстро, чтобы утопить меня медленно,Welcome to hell, is this it?Добро пожаловать в ад, это он и есть?But still, I surface in morning lightНо всё же я выныриваю в утреннем свете,Strap up for another fightГотовлюсь к очередному боюLick the blood off of my fistИ слизываю кровь с кулака.
And the gods keep sayingИ боги продолжают говорить:«You've been warned«Тебя предупреждали,They'll leave you stranded in their storms»Тебя оставят на произвол судьбы среди шторма».And now the rain just smells like warИ теперь дождь пахнет войной.Are monsters made or are they born?Монстрами становятся или ими рождаются?
And I've been here beforeА я через это уже проходила.Tell me how you sleep at nightРасскажи, как ты спишь по ночам,It doesn't seem fairПо-моему, это несправедливо.
Реклама
Come when the line is drawnПриходи, когда будет подведена черта,Be careful, what side you're onБудь осторожнее, выбирая сторону,Come through and twist up your witsПреуспей и не ударь в грязь лицом.But still, I surface in morning lightНо всё же я выныриваю в утреннем свете,Strap up for another fightГотовлюсь к очередному бою,Then I feel so well with thisИ мне сразу становится хорошо.
And the gods keep sayingИ боги продолжают говорить:«You've been warned«Тебя предупреждали,They'll leave you stranded in their storms»Тебя оставят на произвол судьбы среди шторма».
And I've been here beforeА я через это уже проходила.Tell me how you sleep at nightРасскажи, как ты спишь по ночам,It doesn't seem fairПо-моему, это несправедливо.How the hell you're dreamingКак, чёрт возьми, можешь ты мечтать,When the world's a nightmare?Когда мир превратился в кошмар?Did you hear a single word we said?Ты услышал хоть одно слово, что мы произнесли?'Cause we're screaming out loudВедь кричим мы громко,But nothing's coming outНо ничего не выходит.Take your painted smileПокажи свою нарисованную улыбкуTell them everything's fineИ скажи всем, что всё в порядке,Breaking all my bones to sharpen your knifeЛомаешь все мои кости, чтобы наточить свой нож.Did you hear a single word we saidТы услышал хоть слово, что мы произнесли?'Cause we're screaming out loudВедь кричим мы громко,But it seems our criesНо, похоже, наши крики —Are just another lullabyПросто очередная колыбельная.
Tell me your liesПоделись своей ложью,So I can sleep fineИ тогда я смогу спать спокойно,Dress ‘em up, dress ‘em up like lullabiesЗамаскируй её под колыбельные.Just another lullabyПросто очередная колыбельная.
So tell me how you sleep at nightТак расскажи, как ты спишь по ночам,It doesn't seem fairПо-моему, это несправедливо.How the hell you're dreamingКак, чёрт возьми, можешь ты мечтать,When the world's a nightmare?Когда мир превратился в кошмар?Did you hear a single word we said?Ты услышал хоть слово, что мы произнесли?'Cause we're screaming out loudВедь кричим мы громко,But nothing's coming outНо ничего не выходит.Take your painted smileПокажи свою нарисованную улыбкуTell them everything's fineИ скажи всем, что всё в порядке,Breaking all my bones to sharpen your knifeЛомаешь все мои кости, чтобы наточить свой нож.Did you hear a single word we saidТы услышал хоть слово, что мы произнесли?'Cause we're screaming out loudВедь кричим мы громко,But it seems our criesНо, похоже, наши крики —Are just another lullabyПросто очередная колыбельная.
