Перевод текста песни Eurovision - Il est là
0
0
Перевод песни Il est là от исполнителя Eurovision
Il est là
Он здесь
Je ne peux changer ma vie, il est làЯ не могу изменить свою жизнь, он здесь,Aussitôt que je le fuis, il est làКак только я убегаю от него, он здесь.
J’ai beau faire, j’ai beau direЧто бы я ни делала, что бы я ни говорила,Je ne vois que son sourireЯ вижу только твою улыбку,Qui toujours semble me direКоторая, кажется, всегда мне говорит:«Je suis là, je suis là»«Я здесь, я здесь!»
Accroché dans tous mes rêves, il est làВисит во всех моих мечтах, он здесь,Et me poursuivant sans trêve, il est làИ преследует меня без перемирия, он здесь.
Il a le pouvoir du diableУ него есть власть дьявола,Qui règne sur ses semblablesЧто царит над себе подобными.Mais quel pouvoir formidableНо какая великая сила,Il est là, il est làОн здесь, он здесь.
J’ai tout tenté pour l’oublierЯ перепробовала все, чтобы забыть,J’ai traversé le monde entierЯ прошла через весь мир.Mais aucun homme ne m’a donnéНо ни один мужчина мне не давалUne telle part d’éternitéТакую долю вечности.
Je ne peux changer ma vie, il est làЯ не могу изменить свою жизнь, он здесь,Aussitôt que je le fuis, il est làКак только я убегаю от него, он здесь.
Il est extraordinaireОн необыкновенныйEt puis comme il sait vous plaireИ потом, как умеет доставить удовольствие.Non, il n’y a rien à faireНет, ничего сделать нельзя,Il est là, il est làОн здесь, он здесь.
Partout ses yeux, partout ses lèvresПовсюду его глаза, везде его губы,Je sens en moi comme une fièvreЯ чувствую внутри себя жар.Tout mon être est anéantiВся моя душа уничтоженаEt tout le temps je me redisИ все время я повторяю:
Je ne peux changer ma vie, il est làЯ не могу изменить свою жизнь, он здесь,Aussitôt que je le fuis, il est làКак только я убегаю от него, он здесь.
J’ai beau faire, j’ai beau direЧто бы я ни делала, что бы я ни говорила,Je ne vois que son sourireЯ вижу только твою улыбку,Qui toujours semble me direКоторая, кажется, всегда мне говорит:«Je suis là, je suis là»«Я здесь, я здесь!»
Quand je marche dans la rue, il est làКогда я иду по улице, он здесь,Au milieu de la cohue, je le voisВ середине толпы я его вижу.
Il a sur moi une empriseУ него есть власть над мной,Qui me fait peur et me griseКоторая меня пугает и опьяняетEt ma volonté se briseИ ломает мою волю.Il est là, il est làОн здесь, он здесь!
Oh, j’ai vraiment tout essayéО, я действительно все перепробовалаSans jamais pouvoir me passerБез возможности мне передатьNi de son corps ni d’ses baisersНи его тело, ни его поцелуиC’est impossible d’pas l’aimerНевозможно не любить.
Je ne peux changer ma vie, il est làЯ не могу изменить свою жизнь, он здесь,Aussitôt que je le fuis, il est làКак только я убегаю от него, он здесь.
Et jusqu’à ma dernière heureИ до конца моего последнего часа,Jusqu’à mon dernier quart d’heureДо конца последних моих пятнадцати минутUne seule chose demeureОсталось единственное.
Je le verrai là devant moiЯ увижу его здесь, перед собойÀ tout jamais il sera làОн останется здесь навсегда,Il est là, il est là, il est làОн здесь, он здесь, он здесь,Il est làОн здесь...
Il est làОн здесь!
J’ai beau faire, j’ai beau direЧто бы я ни делала, что бы я ни говорила,Je ne vois que son sourireЯ вижу только твою улыбку,Qui toujours semble me direКоторая, кажется, всегда мне говорит:«Je suis là, je suis là»«Я здесь, я здесь!»
Accroché dans tous mes rêves, il est làВисит во всех моих мечтах, он здесь,Et me poursuivant sans trêve, il est làИ преследует меня без перемирия, он здесь.
Il a le pouvoir du diableУ него есть власть дьявола,Qui règne sur ses semblablesЧто царит над себе подобными.Mais quel pouvoir formidableНо какая великая сила,Il est là, il est làОн здесь, он здесь.
J’ai tout tenté pour l’oublierЯ перепробовала все, чтобы забыть,J’ai traversé le monde entierЯ прошла через весь мир.
Реклама
Je ne peux changer ma vie, il est làЯ не могу изменить свою жизнь, он здесь,Aussitôt que je le fuis, il est làКак только я убегаю от него, он здесь.
Il est extraordinaireОн необыкновенныйEt puis comme il sait vous plaireИ потом, как умеет доставить удовольствие.Non, il n’y a rien à faireНет, ничего сделать нельзя,Il est là, il est làОн здесь, он здесь.
Partout ses yeux, partout ses lèvresПовсюду его глаза, везде его губы,Je sens en moi comme une fièvreЯ чувствую внутри себя жар.Tout mon être est anéantiВся моя душа уничтоженаEt tout le temps je me redisИ все время я повторяю:
Je ne peux changer ma vie, il est làЯ не могу изменить свою жизнь, он здесь,Aussitôt que je le fuis, il est làКак только я убегаю от него, он здесь.
J’ai beau faire, j’ai beau direЧто бы я ни делала, что бы я ни говорила,Je ne vois que son sourireЯ вижу только твою улыбку,Qui toujours semble me direКоторая, кажется, всегда мне говорит:«Je suis là, je suis là»«Я здесь, я здесь!»
Quand je marche dans la rue, il est làКогда я иду по улице, он здесь,Au milieu de la cohue, je le voisВ середине толпы я его вижу.
Il a sur moi une empriseУ него есть власть над мной,Qui me fait peur et me griseКоторая меня пугает и опьяняетEt ma volonté se briseИ ломает мою волю.Il est là, il est làОн здесь, он здесь!
Oh, j’ai vraiment tout essayéО, я действительно все перепробовалаSans jamais pouvoir me passerБез возможности мне передатьNi de son corps ni d’ses baisersНи его тело, ни его поцелуиC’est impossible d’pas l’aimerНевозможно не любить.
Je ne peux changer ma vie, il est làЯ не могу изменить свою жизнь, он здесь,Aussitôt que je le fuis, il est làКак только я убегаю от него, он здесь.
Et jusqu’à ma dernière heureИ до конца моего последнего часа,Jusqu’à mon dernier quart d’heureДо конца последних моих пятнадцати минутUne seule chose demeureОсталось единственное.
Je le verrai là devant moiЯ увижу его здесь, перед собойÀ tout jamais il sera làОн останется здесь навсегда,Il est là, il est là, il est làОн здесь, он здесь, он здесь,Il est làОн здесь...
Il est làОн здесь!
