Перевод текста песни Aladdin - Arabian nights
0
0
Перевод песни Arabian nights от исполнителя Aladdin
Arabian nights
Арабские ночи
Oh, imagine a land, it's a faraway placeО, вообрази себе царство, далёкую страну,Where the caravan camels roamПо которой бродят караваны верблюдов,Where you wander among every cultureГде можно окунуться в любую культуруАnd tongueИ изучить язык любого народа.It's chaotic, but hey, it's homeОна непредсказуема, но, эй, это твоя родина.
When the wind's from the eastКогда дуют восточные ветра,And the sun's from the westА с запада светит солнце,And the sand in the glass is rightКогда пришло время,Come on down, stop on byБудь там,Hop a carpet and flyХватай ковёр и лети на нёмTo another Arabian nightПрямиком в ещё одну арабскую ночь.
As you wind through the streets at the fabled bazaarsТы летишь между рядами сказочных базаров,With the cardamom-cluttered stallsСквозь лавки, усыпанные кардамоном.You can smell every spiceПочувствуй пряный запах,While you haggle the priceПока торгуешьсяОf the silks and the satin shawlsЗа шёлк и атласные платки.
Oh, the music that playsО, звучит музыка,As you move through a mazeПока ты бродишь по лабиринтуIn the haze of your pure delightВ поисках чистейшего наслаждения.You are caught in a danceТы кружишься в танце,You are lost in the tranceУтопаешь в экстазеOf another Arabian nightОчередной арабской ночи.
Arabian nightsАрабские ночи,Like Arabian daysКак и арабские дни,More often than not are hotter than hotЗачастую даже ещё жарчеIn a lot of good waysВ самом лучшем смысле.Arabian nightsАрабские ночи,Like Arabian dreamsКак и арабские грёзы.This mystical land of magic and sandЭтот чарующий край волшебства среди пустыниIs more than it seemsТаит в себе больше, чем кажется.
There's a road that may lead youТам есть дорога, которая может привести тебяTo good or to greed throughК счастью, а может утопить в жадностиThe power your wishing commandsТвоих собственных желаний.Let the darkness unfold or find fortunes untoldРаскрой эту тайну, найди неисчислимые богатства,Well, your destiny lies in your handsТвоя судьба в твоих руках.Only one may enter hereВойти сюда может лишь тот,One whose worth lies far withinКто поистине достоин –A diamond in the roughНеогранённый алмаз.
Arabian nightsАрабские ночи,Like Arabian daysКак и арабские дни.They seem to excite, take off and take flightОни волнуют, будоражат тебя, заставляют улететь,To shock and amazeОни поражают, они изумляют.Arabian nightsИспытав на себе арабские ночи,'Neath Arabian moonsПроведённые под светом арабской луны,A fool off his guard could fall and fall hardЧудак может увлечься и пропастьOut there on the dunesПрямо там, в глубине этих дюн.
When the wind's from the eastКогда дуют восточные ветра,And the sun's from the westА с запада светит солнце,And the sand in the glass is rightКогда пришло время,Come on down, stop on byБудь там,Hop a carpet and flyХватай ковёр и лети на нёмTo another Arabian nightПрямиком в ещё одну арабскую ночь.
As you wind through the streets at the fabled bazaarsТы летишь между рядами сказочных базаров,With the cardamom-cluttered stallsСквозь лавки, усыпанные кардамоном.You can smell every spiceПочувствуй пряный запах,While you haggle the priceПока торгуешьсяОf the silks and the satin shawlsЗа шёлк и атласные платки.
Реклама
Oh, the music that playsО, звучит музыка,As you move through a mazeПока ты бродишь по лабиринтуIn the haze of your pure delightВ поисках чистейшего наслаждения.You are caught in a danceТы кружишься в танце,You are lost in the tranceУтопаешь в экстазеOf another Arabian nightОчередной арабской ночи.
Arabian nightsАрабские ночи,Like Arabian daysКак и арабские дни,More often than not are hotter than hotЗачастую даже ещё жарчеIn a lot of good waysВ самом лучшем смысле.Arabian nightsАрабские ночи,Like Arabian dreamsКак и арабские грёзы.This mystical land of magic and sandЭтот чарующий край волшебства среди пустыниIs more than it seemsТаит в себе больше, чем кажется.
There's a road that may lead youТам есть дорога, которая может привести тебяTo good or to greed throughК счастью, а может утопить в жадностиThe power your wishing commandsТвоих собственных желаний.Let the darkness unfold or find fortunes untoldРаскрой эту тайну, найди неисчислимые богатства,Well, your destiny lies in your handsТвоя судьба в твоих руках.Only one may enter hereВойти сюда может лишь тот,One whose worth lies far withinКто поистине достоин –A diamond in the roughНеогранённый алмаз.
Arabian nightsАрабские ночи,Like Arabian daysКак и арабские дни.They seem to excite, take off and take flightОни волнуют, будоражат тебя, заставляют улететь,To shock and amazeОни поражают, они изумляют.Arabian nightsИспытав на себе арабские ночи,'Neath Arabian moonsПроведённые под светом арабской луны,A fool off his guard could fall and fall hardЧудак может увлечься и пропастьOut there on the dunesПрямо там, в глубине этих дюн.
