Перевод текста песни Silvio Rodríguez - Romanza de la luna
0
0
Перевод песни Romanza de la luna от исполнителя Silvio Rodríguez
Romanza de la luna
Романс о луне
"Vuela el mundo sobre el techo",«Облети мир с крыши» —dice el búho que, cantando,Говорит филин, который, распевая,todo mira, todo busca,Смотрит на всё, ко всем пристаёт,todo dice pregonandoОбо всём кричит,pregonando, ay, pregonando.Кричит, ах кричит.
¿Dónde está la siempre eternaГде исконная и вечнаяmoraleja de la luna?Мораль луны?¿Dónde está que no la encuentroГде она? Её не отыскатьyo, que no tengo ningunaМне, ведь у меня морали нет.desde cuándo, ay, desde cuándo?Ах, когда это случилось, как давно?
Cantar y cantar.Петь и петь,Las lunas se van y se van.Луны уходят и уходят.Mas otras vendránНо другие придут,porque estas no están:Потому что таких уже нет,ya no están.Уже нет.
Subo un monte en la mañana,Поднимаюсь на гору утром,bajo un río por la tarde.Спускаюсь по реке вечером.Voy con tu mirada a cuestasЯ иду, и ты смотришь мне вслед взглядом,sobre mi mente que ardeКоторый подавляет мой пылающий разум.desde cuándo, ay, desde cuándo.Ах, когда это случилось, как давно?
Cantar y cantar.Петь и петь,Las lunas se van y se van.Луны уходят и уходят.Mas otras vendránНо другие придут,porque éstas no están:Потому что этих уже нет,ya no están.Уже нет.
¿Dónde está la siempre eternaГде исконная и вечнаяmoraleja de la luna?Мораль луны?¿Dónde está que no la encuentroГде она? Её не отыскатьyo, que no tengo ningunaМне, ведь у меня морали нет.desde cuándo, ay, desde cuándo?Ах, когда это случилось, как давно?
Cantar y cantar.Петь и петь,Las lunas se van y se van.Луны уходят и уходят.Mas otras vendránНо другие придут,porque estas no están:Потому что таких уже нет,ya no están.Уже нет.
Реклама
Cantar y cantar.Петь и петь,Las lunas se van y se van.Луны уходят и уходят.Mas otras vendránНо другие придут,porque éstas no están:Потому что этих уже нет,ya no están.Уже нет.
