Перевод текста песни Silvio Rodríguez - Soltar todo y largarse
0
0
Перевод песни Soltar todo y largarse от исполнителя Silvio Rodríguez
Soltar todo y largarse
От всего освободиться и уйти
Soltar todo y largarse — qué maravilla —,От всего освободиться и уйти — какое чудо!Atesorando sólo huesos nutrientesСохранить только дорогие воспоминания, 1Y lanzarse al camino pisando arcilla,И пуститься в путь, топча ногами глину,Destino a las estrellas resplandecientes.По дороге к сверкающим звёздам.
Pantalones raídos, zapatos viejos,Изношенные штаны, старые ботинки,Sombrero de ventisca, ojo de garraШляпа, видавшая бури, глаз зоркий,Escudriñando enigmas en los espejosЧтобы расследовать загадки в зеркалахY aprendiendo conciertos de las cigarras.И учиться по концертам цикад.
Con amores fugaces e inolvidables,С любовью мимолётной, но незабвенной,Con parasiempres grávidos como espumaС «навсегда» тяжёлым, как пена,Y el acero afilado de los probablesИ острая сталь вероятностиColgado vigilante junto a la luna.Вместе с луной стоит на страже в вышине.
Soltar todo y largarse. Qué fascinanteСбросить всё и уйти. Как это привлекательно —Volver al santo oficio de la veleta,Вернуться к святому ремеслу флюгера, 2Desnudando la vida como un berganteНахально обнажая жизньY soñando que un día serás poeta.И мечтая, что однажды станешь поэтом.
Pantalones raídos, zapatos viejos,Изношенные штаны, старые ботинки,Sombrero de ventisca, ojo de garraШляпа, видавшая бури, глаз зоркий,Escudriñando enigmas en los espejosЧтобы расследовать загадки в зеркалахY aprendiendo conciertos de las cigarras.И учиться по концертам цикад.
Con amores fugaces e inolvidables,С любовью мимолётной, но незабвенной,Con parasiempres grávidos como espumaС «навсегда» тяжёлым, как пена,Y el acero afilado de los probablesИ острая сталь вероятностиColgado vigilante junto a la luna.Вместе с луной стоит на страже в вышине.
Soltar todo y largarse. Qué fascinanteСбросить всё и уйти. Как это привлекательно —Volver al santo oficio de la veleta,Вернуться к святому ремеслу флюгера, 2Desnudando la vida como un berganteНахально обнажая жизнь
Реклама
