Перевод текста песни Mario Pelchat - La plus belle histoire
0
0
Перевод песни La plus belle histoire от исполнителя Mario Pelchat
La plus belle histoire
Самая прекрасная история
Dans ses quartiers, il étaitОн жил в этих кварталахEt dans un livre, écrivaitИ писал книгу,Des pages de mots précieuxПолную драгоценных слов.De ses paroles naissaitИз этих слов родилсяUn monde beau et parfaitМир, прекрасный и совершенный,À son image et à ses yeuxСозданный по его образу и подобию.
Des arbres et de l'eau donnaientДеревья и влагаDes fruits, plus qu'on en voulaitПод бескрайним голубым небомSous un ciel immense et bleuДавали больше плодов, чем можно было пожелать.Et quand il eut terminéИ когда он закончил,Question de se reposerОн подумал об отдыхеSe retira dans ses lieuxИ удалился к себе.
Des hommes aimèrent des femmes.Мужчины любили женщин,Comme il était au programmeКак и было задумано.Elles prirent quelques grammesОни взяли несколько граммEt la surprise au sérieuxИ серьезно отнеслись к этому дару.De tout petits pleins de zèleСовсем крошечные дети, полные рвения,Qui calquaient de leur modèleТак похожие на них самих,Débarquèrent en kyrielleПоявились во множествеTout droit de leur ventre preuxПрямо из их чрева.
De ses quartiers jubilaitВ этих кварталах,De voir autant de bienfaitУвидев столько благодеяний,Le Sage qu'on appela DieuМудрец, которого прозвали Богом, возликовалLeur appris quelques secretsИ поведал им несколько секретов,Presque tout ce qu'il savaitПоведал им почти все, что знал, – этого былоJuste assez pour être heureuxКак раз достаточно, чтобы быть счастливыми.
Et ses ouailles s'en allaientИ его паства разошласьLe cœur rempli de projetsС сердцами, полными планов,Au soleil et sous les cieuxНа солнце и под небесами.À force de les regarderГлядя на них,Le Sage de ses quartiersМудрец из этих кварталовMit toute confiance en euxПолностью доверял им.
Des hommes aimèrent des femmesМужчины любили женщин,Comme il était au programmeКак и было задумано.Et elles de corps et d'âmeА они всем телом и душойS'efforcèrent à aimer mieuxСтарались любить еще сильнее.Elles se sont mises à genouxОни встали на колениPour le Sage qui sait toutРади всеведущего Мудреца,Elles désiraient qu'on loueЖелая воспеть егоEn quelques mots silencieuxВ нескольких безмолвных словах.
Mais soufflait un vent contraireНо подул встречный ветерEn quelques lieux sur la terreВ некоторых местах на землеD'un être vil et odieuxОт злобного и подлого создания.Ce produit de la colèreЭто порождение гневаMit dans le cœur et la chairВнесло в душу и плотьDes buts irrévérencieuxДерзкие цели,Pour que l'Homme sans répèreЧтобы Человек, лишенный ориентиров,Dans le couloir où il erreБлуждал в коридореMaudisse autant qu'il peutИ проклинал все, что можно.Le Sage de notre histoireМудрец из нашей историиVersa des larmes à le voirЛил слезы, глядя на это, –Depuis sur le monde, il pleutТак появился дождь.
Mais dans son plan sans reprocheНо его замысел был безупречен,La solution dans la pocheРешение было у него в кармане.Le Sage avait vu son jeuМудрец видел игру врага.Il descendit de son trôneОн спустился со своего тронаOffrit son Fils en aumôneИ милостиво подарил миру своего Сына,Mit son amour au milieuПослал свою любовь на землю,Pour que l'Homme sans limitesЧтобы Человек бесконечноLe regarde et imiteНа него смотрел и подражалTous ses gestes valeureuxВсем его доблестным деяниям.L'Homme trop pris dans ses tachesНо Человек, погрязший в грехе,Dans son humanité lâcheПо своей трусливой натуреLe cloua à un pieuРаспял его на кресте.
Des hommes aux desseins infâmesМужчины с бесчестными планамиSe jouèrent des femmesЗабавлялись с женщинами,Et même au prix de leurs âmesИ даже ценой своих душ,Qui risquèrent de peuДумая, что ничем не рискуют,Pour un peu plus de plaisirРади мимолетного удовольствияVers un mauvais point de mireОни шли к неверной цели,Il se récréerait le pireОни находили самый дурной досугSous le regard de DieuНа глазах у Бога.Et parce qu'il crut se défaireВедь он думал, что наконец расправилсяEnfin de son adversaireСо своим врагом,L'être perfide et vicieuxВероломное и порочное созданиеFit en des temps tant de ravagesМежду тем нанесло столько разрушенийEt versa sur son passageИ пролило на своем путиAutant de sang que de feuСтолько же крови, сколько огня.Et l'enfant de l'Être sageИ Дитя МудрецаDe son corps et son courageСвоим телом и храбростьюÀ l'issue du contentieuxНа исходе этого спораPar un pardon sans appelПолным прощениемD'Amour inconditionnelИ безусловной ЛюбовьюRacheta les malheureuxИскупил грехи несчастных.
Des hommes aimèrent des femmesМужчины любили женщин,Comme il était au programmeКак и было задумано,Et protégèrent leur âmesИ защитили свои душиDes vents impétueuxОт буйных ветров.Et de partout sur la terreИ отовсюду на землеS'élevait une prièreВозносилась молитваDevant ce monde à refaireПеред этим несовершенным миром,Comme un oracle de DieuСловно Божья заповедь.
Et toi qui lis ce poèmeИ ты, тот, кто читает этот стих,Si cette terre où je sèmeЕсли эта земля, на которой я сею,Est libre de tout dilemmeСвободна от всех дилемм,Tu crois qu'il y a un peuТы веришь, что есть немного,Un peu de vrai dans l'histoireЕсть немного правды в этой истории,Écris-la dans ta mémoireЗапиши ее в своей памяти,Mais si tu ne peux pas y croireНу а если ты не можешь в нее поверить,Tu en fais ce que tu veuxМожешь сделать с ней, что хочешь.
Des arbres et de l'eau donnaientДеревья и влагаDes fruits, plus qu'on en voulaitПод бескрайним голубым небомSous un ciel immense et bleuДавали больше плодов, чем можно было пожелать.Et quand il eut terminéИ когда он закончил,Question de se reposerОн подумал об отдыхеSe retira dans ses lieuxИ удалился к себе.
Des hommes aimèrent des femmes.Мужчины любили женщин,Comme il était au programmeКак и было задумано.Elles prirent quelques grammesОни взяли несколько граммEt la surprise au sérieuxИ серьезно отнеслись к этому дару.
Реклама
De ses quartiers jubilaitВ этих кварталах,De voir autant de bienfaitУвидев столько благодеяний,Le Sage qu'on appela DieuМудрец, которого прозвали Богом, возликовалLeur appris quelques secretsИ поведал им несколько секретов,Presque tout ce qu'il savaitПоведал им почти все, что знал, – этого былоJuste assez pour être heureuxКак раз достаточно, чтобы быть счастливыми.
Et ses ouailles s'en allaientИ его паства разошласьLe cœur rempli de projetsС сердцами, полными планов,Au soleil et sous les cieuxНа солнце и под небесами.À force de les regarderГлядя на них,Le Sage de ses quartiersМудрец из этих кварталовMit toute confiance en euxПолностью доверял им.
Des hommes aimèrent des femmesМужчины любили женщин,Comme il était au programmeКак и было задумано.Et elles de corps et d'âmeА они всем телом и душойS'efforcèrent à aimer mieuxСтарались любить еще сильнее.Elles se sont mises à genouxОни встали на колениPour le Sage qui sait toutРади всеведущего Мудреца,Elles désiraient qu'on loueЖелая воспеть егоEn quelques mots silencieuxВ нескольких безмолвных словах.
Mais soufflait un vent contraireНо подул встречный ветерEn quelques lieux sur la terreВ некоторых местах на землеD'un être vil et odieuxОт злобного и подлого создания.Ce produit de la colèreЭто порождение гневаMit dans le cœur et la chairВнесло в душу и плотьDes buts irrévérencieuxДерзкие цели,Pour que l'Homme sans répèreЧтобы Человек, лишенный ориентиров,Dans le couloir où il erreБлуждал в коридореMaudisse autant qu'il peutИ проклинал все, что можно.Le Sage de notre histoireМудрец из нашей историиVersa des larmes à le voirЛил слезы, глядя на это, –Depuis sur le monde, il pleutТак появился дождь.
Mais dans son plan sans reprocheНо его замысел был безупречен,La solution dans la pocheРешение было у него в кармане.Le Sage avait vu son jeuМудрец видел игру врага.Il descendit de son trôneОн спустился со своего тронаOffrit son Fils en aumôneИ милостиво подарил миру своего Сына,Mit son amour au milieuПослал свою любовь на землю,Pour que l'Homme sans limitesЧтобы Человек бесконечноLe regarde et imiteНа него смотрел и подражалTous ses gestes valeureuxВсем его доблестным деяниям.L'Homme trop pris dans ses tachesНо Человек, погрязший в грехе,Dans son humanité lâcheПо своей трусливой натуреLe cloua à un pieuРаспял его на кресте.
Des hommes aux desseins infâmesМужчины с бесчестными планамиSe jouèrent des femmesЗабавлялись с женщинами,Et même au prix de leurs âmesИ даже ценой своих душ,Qui risquèrent de peuДумая, что ничем не рискуют,Pour un peu plus de plaisirРади мимолетного удовольствияVers un mauvais point de mireОни шли к неверной цели,Il se récréerait le pireОни находили самый дурной досугSous le regard de DieuНа глазах у Бога.Et parce qu'il crut se défaireВедь он думал, что наконец расправилсяEnfin de son adversaireСо своим врагом,L'être perfide et vicieuxВероломное и порочное созданиеFit en des temps tant de ravagesМежду тем нанесло столько разрушенийEt versa sur son passageИ пролило на своем путиAutant de sang que de feuСтолько же крови, сколько огня.Et l'enfant de l'Être sageИ Дитя МудрецаDe son corps et son courageСвоим телом и храбростьюÀ l'issue du contentieuxНа исходе этого спораPar un pardon sans appelПолным прощениемD'Amour inconditionnelИ безусловной ЛюбовьюRacheta les malheureuxИскупил грехи несчастных.
Des hommes aimèrent des femmesМужчины любили женщин,Comme il était au programmeКак и было задумано,Et protégèrent leur âmesИ защитили свои душиDes vents impétueuxОт буйных ветров.Et de partout sur la terreИ отовсюду на землеS'élevait une prièreВозносилась молитваDevant ce monde à refaireПеред этим несовершенным миром,Comme un oracle de DieuСловно Божья заповедь.
Et toi qui lis ce poèmeИ ты, тот, кто читает этот стих,Si cette terre où je sèmeЕсли эта земля, на которой я сею,Est libre de tout dilemmeСвободна от всех дилемм,Tu crois qu'il y a un peuТы веришь, что есть немного,Un peu de vrai dans l'histoireЕсть немного правды в этой истории,Écris-la dans ta mémoireЗапиши ее в своей памяти,Mais si tu ne peux pas y croireНу а если ты не можешь в нее поверить,Tu en fais ce que tu veuxМожешь сделать с ней, что хочешь.
